python-apt 0.7.2 - en to fr translation catalogue (113 entries)

note: Description
en: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
fr: Ubuntu 12.04 « Precise Pangolin »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
fr: CD contenant Ubuntu 12.04 « Precise Pangolin »

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
fr: Ubuntu 11.10 « Oneiric Ocelot »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
fr: CD contenant Ubuntu 11.10 « Oneiric Ocelot »

note: Description
en: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
fr: Ubuntu 11.04 « Natty Narwhal »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
fr: CD contenant Ubuntu 11.04 « Natty Narwhal »

note: Description
en: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
fr: Ubuntu 10.10 « Maverick Meerkat »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
fr: CD contenant Ubuntu 10.10 « Maverick Meerkat »

note: Description
en: Canonical Partners
fr: Partenaires de Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
fr: Logiciel empaqueté par Canonical pour ses partenaires

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
fr: Ce logiciel ne fait pas partie d'Ubuntu.

note: Description
en: Independent
fr: Indépendant

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
fr: Fourni par des développeurs de logiciel tiers

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
fr: Logiciel offert par des développeurs de logiciel tiers.

note: Description
en: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
fr: Ubuntu 10.04 « Lucid Lynx »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
fr: CD contenant Ubuntu 10.04 « Lucid Lynx »

note: Description
en: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
fr: Ubuntu 9.10 « Karmic Koala »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
fr: CD contenant Ubuntu 9.10 « Karmic Koala »

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
fr: Ubuntu 9.04 « Jaunty Jackalope »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
fr: CD contenant Ubuntu 9.04 « Jaunty Jackalope »

note: Description
en: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
fr: Ubuntu 8.10 « Intrepid Ibex »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
fr: CD contenant Ubuntu 8.10 « Intrepid Ibex »

note: Description
en: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
fr: Ubuntu 8.04 « Hardy Heron »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
fr: CD contenant Ubuntu 8.04 « Hardy Heron »

note: Description
en: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
fr: Ubuntu 7.10 « Gutsy Gibbon »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
fr: CD contenant Ubuntu 7.10 « Gutsy Gibbon »

note: Description
en: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
fr: Ubuntu 7.04 « Feisty Fawn »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
fr: CD contenant Ubuntu 7.04 « Feisty Fawn »

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
fr: Ubuntu 6.10 « Edgy Eft »

note: CompDescription
en: Community-maintained
fr: Maintenu par la communauté

note: CompDescription
en: Restricted software
fr: Logiciel non libre

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
fr: CD contenant Ubuntu 6.10 « Edgy Eft »

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
fr: Ubuntu 6.06 LTS « Dapper Drake »

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
fr: Logiciel libre maintenu par Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
fr: Maintenu par la communauté (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
fr: Logiciel libre maintenu par la communauté

note: CompDescription
en: Non-free drivers
fr: Pilotes non libres

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
fr: Pilotes propriétaires de périphériques

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
fr: Logiciel non libre (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
fr: Logiciel soumis au droit d'auteur ou à des restrictions légales

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
fr: CD contenant Ubuntu 6.06 LTS « Dapper Drake »

note: Description
en: Important security updates
fr: Mises à jour de sécurité

note: Description
en: Recommended updates
fr: Mises à jour recommandées

note: Description
en: Pre-released updates
fr: Mises à jour suggérées

note: Description
en: Unsupported updates
fr: Mises à jour non gérées

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
fr: Ubuntu 5.10 « Breezy Badger »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
fr: CD contenant Ubuntu 5.10 « Breezy Badger »

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
fr: Mises à jour de sécurité pour Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
fr: Mises à jour pour Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
fr: Rétroportages pour Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
fr: Ubuntu 5.04 « Hoary Hedgehog »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
fr: CD contenant Ubuntu 5.04 « Hoary Hedgehog »

note: CompDescription
en: Officially supported
fr: Officiellement pris en charge

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
fr: Mises à jour de sécurité pour Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
fr: Mises à jour pour Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
fr: Rétroportages pour Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
fr: Ubuntu 4.10 « Warty Warthog »

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
fr: Maintenu par la communauté (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
fr: Non libre (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
fr: CD contenant Ubuntu 4.10 « Warty Warthog »

note: CompDescription
en: No longer officially supported
fr: Suivi officiel terminé

note: CompDescription
en: Restricted copyright
fr: Copyright restreint

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
fr: Mises à jour de sécurité pour Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
fr: Mises à jour pour Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
fr: Rétroportages pour Ubuntu 4.10

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
fr: Debian 6.0 « Squeeze »

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
fr: Debian 5.0 « Lenny »

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
fr: Debian 4.0 « Etch »

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
fr: Debian 3.1 « Sarge »

note: Description
en: Proposed updates
fr: Mises à jour suggérées

note: Description
en: Security updates
fr: Mises à jour de sécurité

note: Description
en: Debian current stable release
fr: Debian stable actuelle

note: Description
en: Debian testing
fr: Debian « Lenny » (testing)

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
fr: Debian « Sid » (unstable)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
fr: Logiciel libre (selon les principes du projet Debian) dont les dépendances ne sont pas libres

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
fr: Logiciel non libre (selon les principes du projet Debian)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
fr: Serveur pour %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
fr: Serveur principal

en: Custom servers
fr: Serveurs personnalisés

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
fr: Téléchargement du fichier %(current)li sur %(total)li à %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
fr: Téléchargement du fichier %(current)li sur %(total)li

note: Setup some child widgets
en: Details
fr: Détails

en: Starting...
fr: Démarrage…

en: Complete
fr: Terminé

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
fr: Unicode incorrect dans la description de « %s » (%s). Merci de le signaler.

en: The list of changes is not available
fr: La liste des modifications n'est pas disponible

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
fr: La liste des modifications n'est pas encore disponible.
    
    Veuillez utiliser http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    jusqu'à ce que les changements soient disponibles ou essayer plus tard.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
fr: Échec lors du téléchargement de la liste des modifications. 
    Veuillez vérifier votre connexion Internet.

en: List of files for '%s' could not be read
fr: La liste des fichiers pour « %s » ne peut pas être lue

en: Dependency is not satisfiable: %s
fr: La dépendance ne peut être satisfaite : %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
fr: Conflit avec le paquet installé « %s »

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
fr: Casse le paquet existant « %(pkgname)s » à cause de sa dépendance %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
fr: Casse le paquet existant « %(pkgname)s » car en conflit avec %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
fr: Casse le paquet existant « %(pkgname)s » car en conflit avec %(targetpkg)s. Mais le « %(debfile)s » le fournit à l'aide de « %(provides)s »

en: No Architecture field in the package
fr: Aucun champ Architecture dans ce paquet

en: Wrong architecture '%s'
fr: Architecture « %s » incorrecte

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
fr: Une version plus récente est déjà installée

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
fr: Impossible de résoudre les dépendances, le cache est corrompu.

en: Cannot install '%s'
fr: Impossible d'installer « %s »

en: Python-debian module not available
fr: Module Python-debian non disponible

en: Automatically decompressed:
fr: Décompression automatique :

en: Automatically converted to printable ascii:
fr: Conversion automatique en ASCII affichable :

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
fr: Installation des dépendances de construction pour le paquet source « %s » qui compile %s

en: An essential package would be removed
fr: Un paquet essentiel devrait être désinstallé

en: %c%s... Done
fr: %c%s… Terminé

en: Hit
fr: Att

en: Get:
fr: Prendre :

en:  [Working]
fr:  [En cours]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
fr: Changement de support : veuillez insérer le disque nommé
     « %s »
    dans le lecteur « %s » et appuyer sur entrée

note: Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
fr: %s o téléchargés en %s (%s o/s)

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
fr: Veuillez fournir le nom de ce disque, par exemple « Debian 2.1r1 disque 1 »

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
fr: Veuillez insérer un disque dans le lecteur et appuyer sur entrée

en: Building data structures
fr: Construction des structures de données
