# Danish translation am-utils. # Copyright (C) 2012 am-utils & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the am-utils package. # Joe Hansen , 2012. # # map -> kort (master map -> overkort) giver det mening at oversætte sådan her. # der er tale om nogle tabeller # style -> metode? virker ikke som om det er stil her. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: am-utils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: am-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-12 08:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-03 17:34+0000\n" "Last-Translator: Joe Hansen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:2001 msgid "Import old amd configuration?" msgstr "Importer gammel amd-konfiguration?" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:2001 msgid "" "amd package configuration files are available (the \"amd\" package was the " "precursor to am-utils)" msgstr "" "Pakkekonfigurationsfiler for amd er tilgængelige (pakken »amd« var forløberen " "for am-utils)." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:2001 msgid "" "A mechanism is available to import these files, but it may fail in some " "cases." msgstr "" "En mekansime er tilgængelig til at importere disse filer, men den kan " "fejle i nogle tilfælde." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:3001 msgid "Failed to log to file" msgstr "Kunne ikke logge til fil" #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:3001 msgid "" "The old \"amd\" configuration used to log to a file instead of using syslog." msgstr "" "Den gamle amd-konfiguration brugt for at logge til en fil i stedet for at " "bruge syslog." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:3001 msgid "" "The \"am-utils\" package only supports logging to the syslog out of the box. " "You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging " "to a file." msgstr "" "Pakken »am-utils« understøtter kun logning til syslog ud af boksen. " "Du skal ændre filen /etc/am-utils/amd.conf for at aktivere logning til " "en fil." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:3001 msgid "This will require manual intervention." msgstr "Dette vil kræve manuel intervention." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:4001 msgid "Automatic import of amd's configuration failed" msgstr "Automatisk import af amd's konfiguration fejlede" #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:4001 msgid "" "Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed." msgstr "" "Desværre så fejlede den automatiske import af den gamle amd-konfiguration." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:4001 msgid "Please review your am-utils configuration." msgstr "Gennemgå venligst din konfiguration for am-utils." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:5001 msgid "Is the amd master map propagated through NIS?" msgstr "Er amd-overkortet viderestillet via NIS?" # skal automounter oversættes? #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:5001 msgid "" "At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available " "through the \"Network Information Service\", or NIS for short (formerly " "known as \"Yellow pages\"). This is the recommended way of using the " "automounter on client systems." msgstr "" "På store sider kan tabellerne for automatisk montering (kaldet »kort«) " "være tilgængelige via »Network Information Service« der forkortes NIS " "(tidligere kendt som »Yellow pages« (gule sider). Dette er den anbefalede " "måde at bruge den automatiske montering for klientsystemer." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:5001 msgid "" "The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This " "master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer " "you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS." msgstr "" "Overkortet indeholder listen af monteringspunkter, som skal håndteres af amd. " "Dette overkort kan viderestilles via NIS eller kan være en fil. Uanset dit " "valg her så forhindrer det ikke amd i at hente de andre kort via NIS." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:5001 msgid "Only the *master* map is concerned here." msgstr "Kun *overkortet* er i spil her." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:6001 msgid "Name of the master map:" msgstr "Navn for overkort:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:6001 msgid "" "The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to " "other maps." msgstr "" "Overkortet er kortet der indeholder amd's opstartsargumenter og referer til " "andre kort." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:6001 msgid "It's generally called \"amd.master\"." msgstr "Det kaldes normalt for »amd.master«." #. Type: select #. Choices #: ../am-utils.templates:7001 msgid "config" msgstr "konfiguration" # har vi et dansk ord for det her #. Type: select #. Choices #: ../am-utils.templates:7001 msgid "onekey" msgstr "onekey" #. Type: select #. Choices #: ../am-utils.templates:7001 msgid "mountpoint" msgstr "monteringspunkt" # oversætte? #. Type: select #. Choices #: ../am-utils.templates:7001 msgid "custom" msgstr "custom" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "Master map style:" msgstr "Metode for overkort:" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "The Amd master map can be of different styles:" msgstr "Overkortet for Amd kan være udformet forskelligt:" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" "With the `config' style, every key in the master map specifies a different " "configuration. You might have different configurations depending on which OS " "is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with " "each key is the list of mountpoints and maps to be used with this " "configuration." msgstr "" "Med metoden »config« så angiver hver nøgle i overkortet en anden konfiguration. " "Du har måske forskellige konfigurationer afhængig af hvilket operativsystem " "der er opstartet, eller på hvad maskinens formål er. Værdien forbundet med " "hver nøgle er listen for monteringspunkter og kort som skal bruges med denne " "konfiguration." #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "Example map:" msgstr "Eksempelkort:" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" " linux /home amd.home /boot amd.boot -cache:=all\n" " freebsd /home amd.home /usr/sys amd.usr-sys" msgstr "" " linux /home amd.home /boot amd.boot -cache:=all\n" " freebsd /home amd.home /usr/sys amd.usr-sys" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "You will need to specify which key to use." msgstr "Du skal angive hvilken nøgle der skal bruges." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" "The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single " "configuration. No key needs to be specified." msgstr "" "Metoden »onekey« er den samme som »config« med undtagelse af, at der kun er " "en enkel konfiguration. Ingen nøgler kræver at blive angivet." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" "With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point " "and the value is the map name to be used for this mount point, plus some " "options if needed. This is the default map style for FreeBSD." msgstr "" "Med metoden »mountpoint« er hver nøgle i overkortet monteringspunktet og " "værdien er kortnavnet, der skal bruges for dette monteringspunkt, plus " "nogle tilvalg hvis krævet. Dette er standardkortmetoden for FreeBSD." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" " /home amd.home\n" " /boot amd.boot -cache:=all" msgstr "" " /home amd.home\n" " /boot amd.boot -cache:=all" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" "With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the " "master map which will be run everytime amd starts." msgstr "" "Med metoden »custom« vil du blive spurgt om en kommando til at udtrække " "overkortet som vil køre hver gang amd starter." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:8001 msgid "NIS key to use for this system:" msgstr "NIS-nøgle at bruge for dette system:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:8001 msgid "" "The key is typically the name of the os (\"linux\" for example), or a " "description of this computer's usage (\"marketing\", \"r&d\", etc)." msgstr "" "Nøglen er typisk navnet for operativsystemet (for eksempel »linux«), " "eller en beskrivelse af denne computers brug (»marketing«, »r&d« etc.)." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:9001 msgid "Command to run to extract the master map:" msgstr "Kommando at køre til at udtrække overkortet:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:9001 msgid "" "Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should " "print a valid list of amd command line maps on stdout." msgstr "" "Indtast venligst en skalkommando at køre når amd starter op. Denne kommando " "skal udskrive en gyldig liste over amd-kommandolinjekort på standardud." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:10001 msgid "Use the 'net' map?" msgstr "Brug kortet »net«?" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:10001 msgid "" "Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all " "the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:\n" " /net//" msgstr "" "Amd kan konfigureres til at bruge kortet net. Med dette kort kan du tilgå " "alle filsystemerne eksporteret via NFS fra en specifik vært ved at kigge " "under:\n" " /net//" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:10001 msgid "" "While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems " "simultaneously." msgstr "" "Selvom det er en god funktionalitet, så kan det resultere i montering af " "en masse filsystemer på samme tid." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid "Use the passwd map?" msgstr "Brug kortet passwd?" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid "A map for automounting of home directories on /home." msgstr "Et kort for automatisk montering af hjemmemapper på /home." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid "" "If you use the following system for the home directories of your users, then " "you will not need to do any configuration, because amd provides a special " "\"passwd\" map type for this case. Amd will break the string" msgstr "" "Hvis du bruger det følgende system for hjemmemapper for dine brugere, så skal " "du ikke udføre nogen konfiguration, da amd tilbyder en speciel korttype »passwd« " "for dette tilfælde. Amd vil ødelægge strengen." # lidt i tvivl her om login skal oversættes (og anydir) #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid " /anydir/[dom1[/...]/]domN/login" msgstr " /anydir/[dom1[/...]/]domN/login" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid "to:" msgstr "til:" # lidt i tvivl her om login skal oversættes (og anydir) #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid "" " rfs:=/anydir/domN\n" " rhost:=domN[[....].dom1]\n" " sublink:=login" msgstr "" " rfs:=/anydir/domN\n" " rhost:=domN[[....].dom1]\n" " sublink:=login" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid "" "If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable " "this feature." msgstr "" "Hvis dine hjemmemapper ikke følger dette mønster, så skal du ikke aktivere " "denne funktion." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:12001 msgid "Other maps to use:" msgstr "Andre kort at bruge:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:12001 msgid "If you need to use other maps, enter them here." msgstr "Hvis du har brug for at bruge andre kort, så indtast dem her." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:12001 msgid "" "A map entry requires the two following elements:\n" " 1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)\n" " 2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a\n" " NIS map." msgstr "" "Et kortpunkt kræver de to følgende elementer:\n" " 1. Et monteringspunkt (hvor kortet vil blive monteret og tilgået)\n" " 2. Navnet på et kort, i en tekstfil, DBM-fil eller navnet på\n" " et NIS-kort." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:12001 msgid "" "For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted " "on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you " "should enter:" msgstr "" "For eksempel, hvis du har et tekstkort i /etc/am-utils/amd.test som skal " "monteres på /foo og et NIS-kort kaldet amd.other til montering på /bar, " "så skal du indtaste:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:12001 msgid " /foo /etc/am-utils/amd.test /bar amd.other" msgstr " /foo /etc/am-utils/amd.test /bar amd.other" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:13001 msgid "Cluster name to use:" msgstr "Klyngenavn at bruge:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:13001 msgid "" "A map entry can use the '\\${cluster}' selector, to identify a machine as " "belonging to a particular cluster." msgstr "" "Et kortpunkt kan bruge udvælgeren »\\${cluster}«, til at identificere " "en maskine som tilhørende en specifik klynge." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:13001 msgid "" "If you use that facility, set the cluster name here. If you leave it blank, " "amd will use the DNS domain name instead." msgstr "" "Hvis du bruger den facilitet, så angiv klyngenavnet her. Hvis du lader den " "være blank så vil amd bruge DNS-domænenavnet i stedet for." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:14001 msgid "Cannot contact RPC service on localhost" msgstr "Kan ikke kontakte RPC-tjeneste på localhost" #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:14001 msgid "" "Access to localhost's amd RPC service is denied! am-utils will not work " "until you take manual action to rectify this." msgstr "" "Adgang til localhosts amd RPC-tjeneste er nægtet! am-utils vil ikke virke " "før du udfører en manuel handling for at rette dette." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:14001 msgid "" "Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access " "to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the " "following line to /etc/hosts.allow:" msgstr "" "Ret venligst dine filer /etc/hosts.allow og /etc/hosts.deny og tildel adgang " "til amd-tjenesten for localhost. Dette gøres typisk ved at indsætte den " "følgende linje i /etc/hosts.allow:" #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:14001 msgid "amd: localhost" msgstr "amd: localhost"