zabbix 1.1.3-1 - en to pt translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: Zabbix server host address:
pt: Endereço do servidor Zabbix:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to connect to.
pt: Por favor, insira o nome ou endereço do servidor Zabbix ao qual deseja ligar.

note: Type: boolean Description
en: Configure Apache?
pt: Configurar o Apache?

note: Type: boolean Description
en: The Zabbix web frontend runs on any web server that supportes PHP5. However only Apache (2.x) can be configured automatically at this point.
pt: O interface web do Zabbix corre em qualquer servidor web que suporte PHP5. Contudo, nesta altura, apenas o Apache (2.x) poderá ser configurado automáticamente.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to reconfigure Apache so that the Zabbix web frontend is made available at the URL http://.../zabbix
pt: Por favor escolha se quer reconfigurar o Apache para que o interface web do Zabbix seja disponibilizado no URL http://.../zabbix

note: Type: boolean Description
en: Restart Apache now?
pt: Reiniciar o Apache agora?

note: Type: boolean Description
en: In order to apply the changes needed for Zabbix configuration, the web server needs to be restarted.
pt: É necessário reiniciar o servidor web, por forma a aplicar as alterações necessárias na configuração do Zabbix.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you prefer doing it automatically now or manually later.
pt: Por favor, escolha se prefere fazer a alteração agora automaticamente ou se mais tarde manualmente.

note: Type: string Description
en: This is needed for some advanced frontend functionalities.
pt: Isto é necessário para algumas funcionalidades avançadas do Interface.

note: Type: string Description
en: Zabbix server port:
pt: Porta do servidor Zabbix:

note: Type: string Description
en: Please enter the port used by the Zabbix server.
pt: Por favor, insira a porta utilizada pelo servidor Zabbix.

note: Type: note Description
en: The SQL database must be upgraded manually
pt: A base de dados SQL deve ser actualizada manualmente.

note: Type: note Description
en: The SQL database used by Zabbix must be upgraded manually using the scripts available in /usr/share/doc/zabbix-server-mysql. Zabbix will not work properly until the database upgrade is completed.
pt: A base de dados SQL utilizada pelo Zabbix deve ser actualizada manualmente utilizando os scripts disponíveis em /usr/share/doc/zabbix-server-pgsql. O Zabbix não funcionará devidamente até que a actualização da base de dados esteja completa.

note: Type: note Description
en: The SQL database used by Zabbix must be upgraded manually using the scripts available in /usr/share/doc/zabbix-server-pgsql. Zabbix will not work properly until the database upgrade is completed.
pt: A base de dados SQL utilizada pelo Zabbix deve ser actualizada manualmente utilizando os scripts disponíveis em /usr/share/doc/zabbix-server-pgsql. O Zabbix não funcionará devidamente até que a actualização da base de dados esteja completa.
