debian-installer_packages_po_sublevel1_da - en to da translation catalogue (68 entries)

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
da: Sætter pakkehåndteringen op

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
da: Sætter apt op

note: Type: text Description :sl1:
en: Running ${SCRIPT}...
da: Udfører ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning local repositories...
da: Skanner lokale programarkiver...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the security updates repository...
da: Skanner programarkivet, der indeholder sikkerhedsopdateringer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the volatile updates repository...
da: Skanner programarkivet, der indeholder ustabile opdateringer...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Retry
da: Prøv igen

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
da: Ignorér

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
da: Det lykkedes ikke at hente nøgle til lokalt arkiv:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
da: Installationsprogrammet kunne ikke hente den offentlige nøgle brugt til at skrive underskrive det lokale arkiv på ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
da: Dette kan skyldes et problem med dit netværk eller med serveren, der er vært for denne nøgle. Du kan prøve at hente nøglen igen, eller ignorere problemet og fortsætte uden alle pakkerne fra dette arkiv.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
da: Kan ikke tilgå programarkivet

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
da: Programarkivet på ${HOST} var utilgængeligt, så dens opdateringer er ikke til rådighed for dig lige nu. Du bør undersøge dette senere.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
da: Der er tilføjet udkommenterede linjer for ${HOST} til filen "/etc/apt/sources.list".

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl3:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
da: sikkerhedsopdateringer (fra ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl3:
en: volatile updates (from ${VOL_HOST})
da: ustabile opdateringer (fra ${VOL_HOST})

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Services to use:
da: Tjenester:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and volatile.
da: Debian har to tjenester der kommer med opdateringer til de officielle udgivelser: sikkerhedsopdateringer (security) og ustabile opdateringer (volatile).

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
da: Sikkerhedsopdateringer er med til at sikre dit system mod angreb. Det anbefales kraftigt at aktivere denne tjeneste.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Volatile updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. An example is the virus signatures for a virus scanner. This service is only available for stable and oldstable releases.
da: Ustabile opdateringer giver nyere udgaver af programmer der ændres relativt ofte og hvor det kan reducere nytten af programmet, hvis man ikke har den nyeste udgave. Et eksempel er virus-signaturer til en virus-scanner. Denne tjeneste er kun tilgængelig for de stabile udgivelser ("stable" og "oldstable").

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
da: Skanner cd'en...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
da: apt-opsætningsproblem

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
da: Et forsøg på at sætte apt op til at installere yderligere pakker fra cd'en mislykkedes.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
da: Scan en anden cd eller dvd?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
da: Din installations-cd eller -dvd er blevet scannet.  Dens etiket er:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
da: Nu har du mulighed for at scanne yderligere cd'er eller dvd'er til brug for pakkehåndteringen (apt).  Normalt bør de være fra det samme sæt som installations-cd'en/dvd'en.  Hvis du ikke har nogle yderligere cd'er eller dvd'er, kan dette trin springes over.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
da: Hvis du ønsker at scanne en anden cd eller dvd, så sæt den venligst i drevet nu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
da: Cd'en/dvd'en med den følgende etiket er blevet scannet:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
da: Cd'en/dvd'en med den følgende etiket er allerede blevet scannet:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
da: Udskift den nu, hvis du ønsker at scanne en anden cd eller dvd.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
da: Et forsøg på at indstille "apt" til at installere yderligere pakker fra cd'en/dvd'en mislykkedes.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
da: Undersøg venligst om du har sat cd'en/dvd'en rigtigt i drevet.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
da: Skift medie

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
da: /cdrom/:Indsæt venligst disken med etiketten "${LABEL}" i drevet "/cdrom/" og tryk enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
da: Deaktiverer netværksinstallations-cd i "sources.list"...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
da: Hvis du installerer fra en netværksinstallations-cd, og vælger ikke at benytte et filspejl, vil du opnå et meget minimalt grundsystem.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
da: Du installerer fra en netværksinstallations-cd, der alene kun tillader installationen af et yderst minimalt grundsystem.  Brug et filspejl til at installere et mere komplet system.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
da: Du installerer fra en cd, der indeholder et begrænset udvalg af pakker.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
da: Du har scannet %i cd'er.  Selvom de indeholder et pænt udvalg af pakker, kan der godt mangle nogle (specielt pakker med oversættelser til andre sprog end engelsk).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
da: Du har scannet %i cd'er.  Selvom de indeholder et pænt udvalg af pakker, kan der godt mangle nogle.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
da: Bemærk at brugen af et filspejl kan betyde at der skal hentes store datamængder fra nettet i det næste trin i installationen.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
da: Du installerer fra en dvd.  Selvom dvd'en indeholder et stort udvalg af pakker, kan nogle mangle.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
da: Medmindre du ikke har en god internetforbindelse, anbefales det at du bruger et filspejl. - Specielt hvis du planlægger at installere et grafisk skrivebordsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
da: Hvis du har en rimeligt god internetforbindelse og planlægger at installere et grafisk skrivebordsmiljø, bør du bruge et filspejl.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
da: Gennemsøger filspejlet...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
da: Anvend ikke-frie programmer?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
da: En del ikke-frie programmer er tilpasset, så  det fungerer på Debian. På trods af, at dette program på ingen måde er en del af Debian, kan Debians standardværktøjer bruges til at installere det. Programmerne er udgivet under forskellige licenser, der måske ikke tillader dig at bruge, ændre eller dele dem med andre.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
da: Vælg om du ønsker at have dem tilgængelige alligevel.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
da: Anvend "contrib"-programmer?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
da: En del yderligere programmer er tilpasset, så det fungerer på Debian. Selvom programmerne er frie, er det afhængigt af ikke-frie programmer for at virke. På trods af, at dette program på ingen måde er en del af Debian, kan Debians standardværktøjer bruges til at installere det.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
da: Angiv om du ønsker at dette program gøres tilgængeligt for dig.

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Change mirror
da: Skift filspejl

note: Type: select Description
en: Downloading a file failed:
da: Det lykkedes ikke at hente en fil:

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
da: Det lykkedes ikke for installationsprogrammet at nå filspejlet. Det kan skyldes et problem med dit netværk eller med filspejlet. Du kan prøve at hente filen igen, vælge et andet filspejl eller ignorere problemet og fortsætte uden pakkerne fra filspejlet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
da: Benyt et netværks-filspejl?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
da: Netværks-filspejle kan supplere de programmer, der følger med på cd. De kan også tilbyde nyere versioner af programmerne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
da: Fortsæt uden et filspejl?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
da: Der blev ikke fundet noget filspejl.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
da: Benyt begrænsede programmer?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
da: Nogle ikke-frie programmer er tilgængelige på pakkeform. Selvom disse ikke er en del af hoveddistributionen, kan de almindelige pakkehåndteringsværktøjer bruges til at installere dem. Disse programmer har forskellige licenser, som kan begrænse din ret til at bruge, ændre eller dele dem.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
da: Benyt programmer fra "universe" delen?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
da: Der findes yderligere programmer i pakkeform. Disse programmer er fri software, og selvom de ikke er en del af hoveddistributionen, kan de almindelige pakkehåndteringsværktøjer bruges til at installere dem.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
da: Benyt programmer fra "multiverse" delen?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
da: Visse ikke-frie programmer er tilgængelige på pakkeform. Selvom de ikke er en del af hoveddistributionen, kan de installeres med de almindelige pakkehåndteringsværktøjer. Disse programmer har forskellige licenser, som kan begrænse din ret til at bruge, ændre eller dele dem.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
da: Brug programmer fra "partner"-programarkivet?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
da: En mængde supplerende programmer er tilgængelige fra Canonicals "partner"-programarkiv. Denne software er ikke en del af Ubuntu, men bliver tilbudt af Canonical og de forskellige leverandører som en service til Ubuntu-brugere.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
da: Benyt bagud-porterede programmer?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
da: Visse programmer er blevet bagud-porteret fra udviklernes område, så de kan benyttes under denne udgivelse. Selvom de ikke har gennemgået den samme grundige afprøvning, som dem, der er en del af udgivelsen, omfatter de nyere versioner af visse programmer, nogle nyttige funktioner.
