# Danish translation spotweb.
# Copyright (C) 2011 spotweb & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the spotweb package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spotweb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spotweb@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-17 21:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 22:21+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:1001
msgid "NNTP server:"
msgstr "NNTP-server:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:1001
msgid "Please enter the news (NNTP) server that should be used for SpotWeb."
msgstr "Indtast venligst nyhedskildeserveren (NNTP) som skal bruges for SpotWeb."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:2001
msgid "NNTP server username:"
msgstr "Brugernavn for NNTP-server:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:2001
msgid "Please enter the username to use on the news server."
msgstr "Indtast venligst brugernavnet at bruge på nyhedskildeserveren."

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:3001
msgid "NNTP server password:"
msgstr "Adgangskode for NNTP-server:"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:3001
msgid "Please enter the password to use on the news server."
msgstr "Indtast venligst adgangskoden at bruge på nyhedskildeserveren."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001
#: ../spotweb.templates:16001
msgid "No encryption"
msgstr "Ingen kryptering"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001
#: ../spotweb.templates:16001
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001
#: ../spotweb.templates:16001
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:4002
msgid "NNTP server encryption:"
msgstr "Kryptering for NNTP-server:"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:4002
msgid ""
"Please choose the encryption type for communication with the news server."
msgstr ""
"Vælg venligst krypteringstypen for kommunikation med nyhedskildeserveren."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:5001
msgid "NNTP server port:"
msgstr "NNTP-serverport:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:5001
msgid ""
"Please enter the port to use on the news server. Port 563 should generally "
"be used when encryption is activated."
msgstr ""
"Indtast venligst porten at bruge på nyhedskildeserveren. Port 563 bør generelt "
"bruges, når kryptering er aktiveret."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:6001
msgid "Use separate \"headers\" news server?"
msgstr "Brug separat nyhedskildeserver for »hoveder«?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:6001
msgid ""
"Please choose this option if you use a separate news server to fetch headers."
msgstr ""
"Vælg venligst denne indstilling hvis du bruger en separat nyhedsserver til at hente "
"hoveder."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:7001
msgid "NNTP \"headers\" server:"
msgstr "NNTP-server for »hoveder«:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the news server that should be used for headers fetching with "
"SpotWeb."
msgstr ""
"Indtast venligst nyhedskildeserveren som skal bruges for hentning af hoveder "
"med SpotWeb."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:8001
msgid "NNTP \"headers\" server username:"
msgstr "Brugernavn for NNTP-server for »hoveder«:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:8001
msgid "Please enter the username to use on the \"headers\" news server."
msgstr "Indtast venligst brugernavnet at bruge på nyhedskildeserveren for »hoveder«."

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:9001
msgid "NNTP \"headers\" server password:"
msgstr "Adgangskode for NNTP-server for »hoveder«:"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:9001
msgid "Please enter the password to use on the \"headers\" news server."
msgstr "Indtast venligst adgangskoden at bruge på nyhedskildeserveren for »hoveder«."

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:10002
msgid "NNTP \"headers\" server encryption:"
msgstr "Kryptering for NNTP-server for »hoveder«:"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:10002
msgid ""
"Please choose the encryption type for communication with the \"headers\" "
"news server."
msgstr ""
"Vælg venligst krypteringstypen for kommunikation med nyhedskildeserveren "
"for »hoveder«."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:11001
msgid "NNTP \"headers\" server port:"
msgstr "Port for NNTP-serverport for »hoveder«:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:11001
msgid ""
"Please enter the port to use on the \"header\" news server. Port 563 should "
"generally be used when encryption is activated."
msgstr ""
"Indtast venligst porten at bruge på nyhedskildeserveren for »hoveder«. Port "
"563 bør generelt bruges, når kryptering er aktiveret."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:12001
msgid "Use separate \"post\" (upload) news server?"
msgstr "Brug separat »afsender« (overførsel) nyhedskildeserver?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:12001
msgid ""
"Please choose this option if you use a separate news server for posting "
"spots."
msgstr ""
"Vælg venligst denne indstilling hvis du bruger en separat nyhedskildeserver "
"for indsendelse af spots."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:13001
msgid "NNTP \"post\" server:"
msgstr "NNTP-server for »afsender«"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:13001
msgid ""
"Please enter the news server that should be used for posting spots with "
"SpotWeb."
msgstr ""
"Indtast venligst nyhedskildeserveren som skal bruges for indsendelse af spots "
"med SpotWeb."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:14001
msgid "NNTP \"post\" server username:"
msgstr "NNTP-brugernavn for »afsender«-serveren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:14001
msgid "Please enter the username to use on the \"post\" news server."
msgstr "Indtast venligst brugernavnet der skal bruges på »afsender«-nyhedserveren."

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:15001
msgid "NNTP \"post\" server password:"
msgstr "NNTP-adgangskoder for »afsender«-serveren:"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:15001
msgid "Please enter the password to use on the \"post\" news server."
msgstr "Indtast venligst adgangskoden der skal bruges på "
"»afsender«-nyhedskildeserveren«."

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:16002
msgid "NNTP \"post\" server encryption:"
msgstr "NNTP-kryptering for »afsender«-serveren:"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:16002
msgid ""
"Please choose the encryption type for communication with the \"post\" news "
"server."
msgstr ""
"Vælg venligst krypteringstypen for kommunikation med "
"»afsender«-nyhedskildeserveren."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:17001
msgid "NNTP \"post\" server port:"
msgstr "NNTP-port for »afsender«-serveren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:17001
msgid ""
"Please enter the port to use on the \"post\" news server. Port 563 should "
"generally be used when encryption is activated."
msgstr ""
"Indtast venligst porten der skal bruges på »afsender«-nyhedskildeserveren. "
"Port 563 bør generelt bruges, når kryptering er aktiveret."