# Korean translation of websvn debconf templates. # Copyright (C) 2011-2012 si-cheol Ko # This file is distributed under the same license as the websvn package. # si-cheol Ko , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OSCTP\n" "Report-Msgid-Bugs-To: chifflier@cpe.fr\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-14 09:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-30 14:24+0900\n" "Last-Translator: si-cheol KO \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Korean\n" "X-Poedit-Country: KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Do you want to configure WebSVN now?" msgstr "지금 WebSVN설정을 하시겠습니까?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "WebSVN needs to be configured before its use, ie you must set the locations of the repositories." msgstr "WebSVN을 사용하기 이전에 저장소 위지 지정 갈은 설정이 필요합니다." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "If you want to configure it later, you should run 'dpkg-reconfigure websvn'." msgstr "나중에 설정하려면, 'dpkg-reconfigure websvn'을 실행해야합니다." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "svn parent repositories:" msgstr "상위 svn저장소:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "If you have directories containing svn repositories, enter the location of each parent directory you want to appear on websvn page." msgstr "svn저장소로 설정된 디렉터리가 있으면 websvn페이지에 표시하고 싶은 저장소의 상위 디렉터리를 입력하세요." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "You must specify at least one existing subversion repository or WebSVN will not work. You can specify single repositories on the next step of the config." msgstr "현재 사용되는 서브버전 저장소를 하나 이상 명시하지 않으면 WebSVN은 동작하지 않을 것입니다. 다음 설정 단계에서 단일 저장소 설정을 할 수 있습니다." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 #: ../templates:3001 msgid "Separate each entry with a comma (,) but NO SPACE or leave empty." msgstr "개별 항목은 공백이 아닌 쉼표(,)로 구분하여 입력하거나 빈 상태로 두세요." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "svn repositories:" msgstr "svn저장소:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Enter the location of each svn repository you want to appear on websvn page." msgstr "websvn페이지에 표시하고 싶은 svn저장소의 위치를 각각 입력하세요." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "You must specify at least one existing subversion repository or WebSVN will not work, except if you have given a parent path previously." msgstr "이전 상위 경로를 지정하지 않은 한, 현재 사용되는 서브버전 저장소를 하나 이상 명시하지 않으면 WebSVN은 동작하지 않을 것입니다." #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:4001 msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2" msgstr "아파치, 아파치-ssl, 아파치-펄, 아파치2" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:4002 msgid "Apache configuration:" msgstr "아파치 설정:" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:4002 msgid "WebSVN supports any web server that php4 does, but this automatic configuration process only supports Apache." msgstr "WebSVN은 php4가 동작하는 모든 웹서버를 지원하지만, 자동 설정은 아파치만 지원합니다." #. Type: note #. Description #: ../templates:5001 msgid "Note on permissions" msgstr "권한에 대한 주의사항" #. Type: note #. Description #: ../templates:5001 msgid "Due to a limitation in the DB format, the 'svnlook' command needs read-write access to the repository (to create locks etc). You need to give read-write permissions to the user running your webserver on all your repositories." msgstr "데이터베이스 형식의 제한으로 인해 'svnlook'명령은 저장소에 읽기, 쓰기권한이 필요합니다. 모든 저장소의 웹서버를 동작시키는 사용자에게 읽기, 쓰기 권한을 주는 것이 필요합니다." #. Type: note #. Description #: ../templates:5001 msgid "Another way of avoiding this problem is by creating SVN repositories with the --fs-type=fsfs option. Existing DB repositories can be converted to the FSFS format by using the svnadmin dump/load commands." msgstr "이 문제를 피하는 다른 방법은 --fs-type=fsfs옵션을 붙여 SVN저장소를 만드는 것입니다. 현재 사용되는 데이터페이스저장소는 svnadmin dump/load명령을 사용하여 FSFS형식으로 변환할 수 있습니다."