# MATLAB's debconf messages in Portuguese. # Copyright (C) 2011 matlab-support's copyright holder # This file is distributed under the same license as the matlab-support package. # Miguel Figueiredo , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: matlab-support 0.0.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: matlab-support@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-17 08:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-01 18:59+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: title #. description #: ../matlab-support.templates:2001 msgid "MATLAB interface configuration" msgstr "Interface de configuração MATLAB" #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:3001 msgid "Location of MATLAB installation(s):" msgstr "Localização da(s) instalação(ões) MATLAB:" #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The Debian MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on " #| "this system. This can be specified as a single directory or, in case of " #| "multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression " #| "supported by bash, including extended pattern matching operators)." msgid "" "The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. " "This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB " "installations, as a glob expression (any expression supported by bash, " "including extended pattern matching operators)." msgstr "" "O interface MATLAB em Debian necessita saber onde está instalado, neste " "sistema, o MATLAB. Isto pode ser especificado como um único directório ou, " "no caso de ter várias instalações de MATLAB, como uma expressão glob " "(qualquer expressão bash suportada, incluindo operadores estendidos de " "padrões)." #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "If, for example, the MATLAB executable is at '/opt/matlab76/bin/matlab', " #| "please enter '/opt/matlab76'. If there are multiple MATLAB versions " #| "installed, it is possible to use '/opt/matlab*' (or something similar). " #| "Only matches that actually contain a MATLAB executable will be " #| "considered, everything else is ignored. Therefore a glob expression may " #| "match more than just MATLAB installation directories without negative " #| "side effects." msgid "" "If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/" "matlab, please enter \"/opt/matlab76\". If there are multiple MATLAB " "versions installed, you can enter \"/opt/matlab*\" or a similar expression. " "Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. " "Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation " "directories without negative side effects." msgstr "" "Se, por exemplo, o executável MATLAB estiver em '/opt/matlab76/bin/matlab', " "por favor introduza '/opt/matlab76'. Se estiverem instaladas várias versões " "de MATLAB é possível utilizar '/opt/matlab*' (ou algo similar). Apenas " "coincide com o que na realidade contiver um executável MATLAB, tudo o resto " "será ignorado. Por isso uma expressão glob pode coincidir com mais do que " "directórios de instalação de MATLAB sem efeitos secundários negativos." #. Type: select #. Description #: ../matlab-support.templates:4001 msgid "Default MATLAB version:" msgstr "Versão MATLAB predefinida:" #. Type: select #. Description #: ../matlab-support.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The following MATLAB versions were found on this system. Any of these " #| "versions can serve as the default MATLAB on this system." msgid "" "The following MATLAB versions were found on this system. Please select which " "one should serve as the default MATLAB on this system." msgstr "" "Foram encontradas, neste sistema, as seguintes versões de MATLAB. Quaisquer " "destas versões pode servir como o MATLAB predefinido neste sistema." #. Type: error #. Description #: ../matlab-support.templates:5001 #, fuzzy #| msgid "No MATLAB installation found." msgid "No MATLAB installation found" msgstr "Não foram encontradas instalações de MATLAB." #. Type: error #. Description #: ../matlab-support.templates:5001 msgid "No MATLAB executables were found in the directories you specified." msgstr "" #. Type: error #. Description #: ../matlab-support.templates:5001 msgid "This package requires at least one local installation of MATLAB." msgstr "Este pacote necessita de pelo menos uma instalação local de MATLAB." #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:6001 msgid "Authorized user for MATLAB:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:6001 #, fuzzy #| msgid "" #| "If MATLAB can only be launched by a limited set of UNIX user accounts, " #| "please specify the login of such an account. This account will be used by " #| "other Debian packages to build MEX extensions upon installation." msgid "" "If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please " "specify one of these. This account will be used by other packages to build " "MEX extensions upon installation." msgstr "" "Se o MATLAB apenas puder ser lançado por um conjunto limitado de contas UNIX " "de utilizador, por favor especifique o login de tal conta. Esta conta será " "utilizada por outros pacotes Debian para compilar extensões MEX durante a " "instalação." #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:6001 #, fuzzy #| msgid "" #| "If every UNIX user account (including root) is allowed to launch MATLAB, " #| "please leave this field empty." msgid "" "You may leave this field empty if any user account (including root) is " "allowed to launch MATLAB." msgstr "" "Se todas as contas UNIX de utilizador (incluindo root) for autorizadas a " "lançar o MATLAB, por favor deixe este campo vazio." #. Type: boolean #. Description #: ../matlab-support.templates:7001 msgid "Rename MATLAB's GCC libraries?" msgstr "Renomear as bibliotecas GCC do MATLAB?" #. Type: boolean #. Description #: ../matlab-support.templates:7001 msgid "" "A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable " "libraries, which typically come from an old version of GCC." msgstr "" "Uma instalação de MATLAB é distribuída com cópias de bibliotecas GCC " "carregadas dinamicamente, que tipicamente vêm de uma versão antiga do GCC." #. Type: boolean #. Description #: ../matlab-support.templates:7001 msgid "These libraries sometimes cause conflicts." msgstr "Estas bibliotecas por vezes causam conflitos." #. Type: boolean #. Description #: ../matlab-support.templates:7001 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you accept it, the conflicting libraries will be renamed by appending " #| "a \".bak\" extension. These libraries are located in the \"sys/os/" #| "glnx86\" or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of your MATLAB installation." msgid "" "If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by " "appending a \".bak\" extension. These libraries are located in the \"sys/os/" "glnx86\" or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of a MATLAB installation tree." msgstr "" "Se aceitar, as bibliotecas em conflito serão renomeadas acrescentando uma " "extensão \".bak\". Estas bibliotecas estão localizadas no sub-directório " "\"sys/os/glnx86\" ou em \"sys/os/glnxa64\" da sua instalação de MATLAB." #~ msgid "UNIX user account able to launch MATLAB:" #~ msgstr "Conta UNIX de utilizador capaz de lançar o MATLAB:"