# Translation of matlab-support debconf template to Swedish # Copyright (C) 2011 Martin Bagge # This file is distributed under the same license as the matlab-support package. # # Martin Bagge , 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: matlab-support@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-17 08:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-24 23:24+0100\n" "Last-Translator: Martin Bagge / brother \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-Country: Sweden\n" #. Type: title #. description #: ../matlab-support.templates:2001 msgid "MATLAB interface configuration" msgstr "Inställningar för MATLAB-gränssnittet" #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:3001 msgid "Location of MATLAB installation(s):" msgstr "Plats för MATLAB-instllation(er):" #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:3001 msgid "" "The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. " "This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB " "installations, as a glob expression (any expression supported by bash, " "including extended pattern matching operators)." msgstr "" "MATLAB-gränssnittet måste veta var MATLAB är installerat på systemet. Detta " "kan anges som en ensam katalog eller, ex när flera MATLAB-installationer " "finns tillgängliga, som ett glob-uttryck (alla uttryck som bash hanterar, " "inklusive mönstermatchande operatorer)." #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:3001 msgid "" "If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/" "matlab, please enter \"/opt/matlab76\". If there are multiple MATLAB " "versions installed, you can enter \"/opt/matlab*\" or a similar expression. " "Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. " "Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation " "directories without negative side effects." msgstr "" "Om, exempelvis MATLABs körbara delar installeras i /opt/matlab76/bin/matlab " "ska \"/opt/matlab76\" anges. Om det finns flera MATLAB-versioner " "installerade kan du ange \"/opt/matlab*\" eller motsvarnade uttryck. Endast " "korrekta MATLAB-träffar kommer att användas. Det är därför möjligt att " "använda ett glob-uttryck som innefattar mer än bara MATLAB-installationer " "utan negativa följder." #. Type: select #. Description #: ../matlab-support.templates:4001 msgid "Default MATLAB version:" msgstr "Standard MATLAB-version:" #. Type: select #. Description #: ../matlab-support.templates:4001 msgid "" "The following MATLAB versions were found on this system. Please select which " "one should serve as the default MATLAB on this system." msgstr "" "Följande MATLAB-versioner hittades på detta system. Ange vilken av dessa som " "ska vara standardversion för MATLAB på detta system." #. Type: error #. Description #: ../matlab-support.templates:5001 msgid "No MATLAB installation found" msgstr "Ingen MATLAB-instalaltion hittades" #. Type: error #. Description #: ../matlab-support.templates:5001 msgid "No MATLAB executables were found in the directories you specified." msgstr "Inga körbara MATLAB-filer hittades i katalogerna du angav." #. Type: error #. Description #: ../matlab-support.templates:5001 msgid "This package requires at least one local installation of MATLAB." msgstr "Detta paket kräver åtminstone en lokal installation av MATLAB." #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:6001 msgid "Authorized user for MATLAB:" msgstr "Användare som får använda MATLAB:" #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:6001 msgid "" "If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please " "specify one of these. This account will be used by other packages to build " "MEX extensions upon installation." msgstr "" "Om MATLAB endast kan köras av ett begränsat antal användarkonton ska " "åtminstone ett av dessa anges här. Detta konto används sedan av andra paket " "för att bygga MEX-utökningar vid installation." #. Type: string #. Description #: ../matlab-support.templates:6001 msgid "" "You may leave this field empty if any user account (including root) is " "allowed to launch MATLAB." msgstr "" "Du kan lämna detta fält tomt om alla konton (inklusive root) får lov att " "köra MATLAB." #. Type: boolean #. Description #: ../matlab-support.templates:7001 msgid "Rename MATLAB's GCC libraries?" msgstr "Ska MATLABs GCC-bibliotek byta namn?" #. Type: boolean #. Description #: ../matlab-support.templates:7001 msgid "" "A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable " "libraries, which typically come from an old version of GCC." msgstr "" "En MATLAB-installation levereras med kopior på GCC:s dynamiskt inlästa " "bibliotek, dessa kommer vanligen från en äldre version av GCC." #. Type: boolean #. Description #: ../matlab-support.templates:7001 msgid "These libraries sometimes cause conflicts." msgstr "Dessa bibliotek kan orsaka konflikter." #. Type: boolean #. Description #: ../matlab-support.templates:7001 msgid "" "If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by " "appending a \".bak\" extension. These libraries are located in the \"sys/os/" "glnx86\" or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of a MATLAB installation tree." msgstr "" "Om du väljer att byta namn på dem kommer \".bak\" läggas till i slutet. " "Dessa bibliotek finns i underkatalogerna \"sys/os/glnx86\" eller \"sys/os/" "glnxa64\" i MATLABs installationsträd."