prey 0.4.4-2 - en to pt translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: Frequency of Prey reports and actions (minutes):
pt: Frequência de relatórios e acções Prey (minutos):

note: Type: string Description
en: Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can change this setting later through the web interface.
pt: Por favor introduza o tempo de espera para acordar o Prey. Os utilizadores do Painel de Controlo podem alterar esta configuração mais tarde através da interface web.

note: Type: multiselect Description
en: Modules to enable:
pt: Módulos a activar:

note: Type: multiselect Description
en: Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered automatically if prey recognizes that the device is stolen.
pt: O Prey possui muitos módulos opcionais; se estiverem activados serão disparados automaticamente caso o prey verifique que o dispositivo foi roubado.

note: Type: multiselect Description
en:  * alarm:   plays a loud sound for 30 seconds;
     * alert:   shows the thief a short message (and may change the
                wallpaper);
     * geo:     attempts to geolocate the device by using its internal
                GPS or the nearest WiFi access points as reference;
     * lock:    locks the device and asks for a password;
     * network: collects information about the Internet connection;
     * secure:  deletes browser cookies and stored passwords;
     * session: takes a screenshot, collects information about modified
                files and running programs;
     * webcam:  tries to take a picture using the webcam.
pt:  * alarm:   toca um som alto durante 30 segundos;
     * alert:   mostra ao ladrão uma curta mensagem (e pode alterar o
                wallpaper);
     * geo:     tenta geo-localizar o dispositivo utilizando o GPS interno
                ou os pontos de acessos WiFi mais próximos como referência;
     * lock:    bloqueia o dispositivo e pede uma password;
     * network: recolhe informação acerca da ligação à Internet;
     * secure:  apaga cookies do browser e passwords armazenadas;
     * session: tira uma imagem do ecrã, recolhe informação acerca de ficheiros
                modificados e programas a correr;
     * webcam:  tenta tirar uma imagem usando a webcam.

note: Type: note Description
en: Configuration required
pt: Configuração necessária

note: Type: note Description
en: To finish configuring Prey, you need to edit "/etc/prey/config" and choose its running mode. The options are:
pt: Para terminar de configurar o Prey, necessita de editar "/etc/prey/config" e escolher o método de funcionamento. As opções são:

note: Type: note Description
en:  * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to
                      http://control.preyproject.com/signup and create
                      an account, then set "apt_key" and "device_key"
                      appropriately in the configuration file.
     * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a
                      specified mail or SSH (scp/sftp) server when
                      activated via a trigger URL under your control.
pt:  * Control Panel: os relatórios são enviados para preyproject.com. Vá a
                      http://control.preyproject.com/signup e crie uma
                      conta, configurando a "apt_key" e o "device_key"
                      apropriadamente no ficheiro de configuração.
     * Standalone:    os relatórios são enviados directamente para o dono para
                      um e-mail específico ou servidor SSH (scp/sftp)
                      quando activado atráves de um URL sob o seu controlo.
