-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Package: netenv Tags: l10n patch Severity: wishlist
Dear lilo maintainer, Please, Could you update the Brazilian Portuguese Translation? Attached you will find the file pt_BR.po. It is UTF-8 encoded and it is tested with msgfmt and podebconf-display-po. Kind regards, Ps.: Eder, the file was patched. - -- Flamarion Jorge -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iQIcBAEBCAAGBQJNhLSHAAoJEJhPZF0zwv0zSeIQAISiSPyzyUVq8OJ0f+qZ+UMJ EDteTFc6rmbzm380KAVvjKIR9jYfCia8iyVNXe/roGKn6vcGNC8qG73ch5iMH0eX fr21fGhtCTUJt6vjET2p+mE5TLr6M3WiXJzDK2146Z/tqDpZ4zoIU6b7SlShEk+e LlKzosPegb+NFo+AAF51UE3lFjMuLiuSQKrHs/uVdyFBT8UoirTOtD9GWi+E4ZyI IU7zaFnKAkXMwdn28XQ1ICdlMHR7HTRCm2N8ZA7UzcJJZd5P26gNx/QL5+yZ/Nz2 NfmU0pk2upN2Aygjn+wHX8oH2Mhr7xVAKGKhu1qkvF3J9FuHpnD5YTFrLpqoreD2 IIaE8k2NjQPRe7zMUy4O5Elcz2K/ocgLwaIfgekeDaBaMqBopoOiUy24hHeebejY jBkkiQpDHKETWSN4aP44dru5JQCdSE5kZCVhKUU3qd34OlssW1KSkWTtwvQVoBCf Dvl1AJwKlctuivtMKjmV4HmprcX+f+k7B4t7NLebplkZYmrxl+qhYtT0zbIui4HH 5ETJnfUggAKmAMSeMnBwz1lokL2Mi9PlEIVn17kMHvZKOtB1+U4ZmrREczVUwrW4 gNXcqM4wp6wDGBX9kVTSDlm9a/gT8BdGAYpsa+iyWdRMy4FAIDsFkJlk2xG87wAE RSVQKM/m8wYy2wkUKaw6 =fQ2A -----END PGP SIGNATURE-----
# Debconf translations for netenv. # Copyright (C) 2011 THE netenv'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the netenv package. # Flamarion Jorge <[email protected]>, 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.94.3-27\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-09 19:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-17 00:23-0300\n" "Last-Translator: Flamarion Jorge <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]." "org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Upon upgrade, ask again to renew configuration?" msgstr "Na atualização, perguntar novamente pela renovação da configuração?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "You've answered that you want to keep your current configuration this time. " "Because the automatic configuration may get new features, you will be asked " "the question again when you upgrade netenv the next time." msgstr "" "Você respondeu que deseja manter sua configuração atual nesse momento. " "Como a configuração automática poder trazer novas funcionalidades, " "essa pergunta será feita a você novamente na próxima vez que atualizar o " "netenv." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If, however, you want debconf to remember your decision and never touch your " "configuration, you can specify that now, by not choosing this option." msgstr "" "Se, no entanto, você desejar que o debconf memorize sua decisão e nunca mais " "toque na sua configuração, você pode especificar isso agora, não escolhendo " "essa opção." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Keep existing configuration?" msgstr "Manter configuração existente?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "It appears that you already have configured netenv for ${NODE}. Now you can " "select whether you want to keep the actual configuration or whether netenv " "setup should create a new one, overriding the old file." msgstr "" "Parece que você já configurou o netenv para ${NODE}. Agora você pode " "selecionar se quer manter a configuração atual ou se o configurador do " "netenv deve criar uma nova, sobrescrevendo o arquivo antigo." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "Not configuring netenv: No parseable configuration found" msgstr "Não configurar o netenv: Nenhuma configuração analisável encontrada" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The netenv package has tried to set up one network environment based on your " "current network settings. However, it didn't find a configuration that it " "understands - neither in /etc/network/interfaces, nor in /etc/pcmcia/network." "opts." msgstr "" "O pacote netenv tentou configurar um ambiente de rede baseado nas suas " "configurações atuais de rede. Entretanto, ele não encontrou uma " "configuração que ele entendesse - nem em /etc/network/interfaces, nem em " "/etc/pcmcia/network.opts." #. Type: error #. Description #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "netenv will be disabled. Please refer to the documentation." msgstr "O netenv será desabilitado. Por favor consulte a documentação." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "Not configuring netenv: Duplicate configuration found" msgstr "Não configurar o netenv: configuração duplicada encontrada" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "The netenv package has tried to set up one network environment based on your " "current network settings. However, it found configuration data at two " "places, /etc/network/interfaces and /etc/pcmcia/network.opts. Both " "configuration variants have to be treated differently by netenv, but the " "installation script cannot decide." msgstr "" "O pacote netenv tentou configurar um ambiente de rede baseado nas suas " "configurações atuais de rede. Entretanto, ele achou dados de configuração em " "dois lugares, /etc/network/interfaces e /etc/pcmcia/network.opts. Ambas " "variações de configuração devem ser tratadas diferentemente pelo netenv, mas " "o script de instalação não pode decidir." #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Use current settings" msgstr "Usar as configurações atuais" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Disable for now" msgstr "Desabilitar por enquanto" #. Type: select #. Description #: ../templates:5002 msgid "Configuration options:" msgstr "Opções de configuração:" # This paragraph has lost its meaning when translated to pt_BR. Some # adjustments were made in translation to fix the meaning. #. Type: select #. Description #: ../templates:5002 msgid "" "netenv has checked your current network settings. It seems it can set up one " "working networking environment configuration for you, based on the settings " "you currently use. To be able to switch environments, you have to create " "additional configurations along this example." msgstr "" "O netenv verificou suas configurações de rede atuais. Parece que ele pode " "criar uma configuração de ambiente de rede para você, baseado nas " "configurações que você usa atualmente. Para habilitar a troca de ambientes, " "você deve criar configurações adicionais ao longo desse exemplo." #. Type: select #. Description #: ../templates:5002 msgid "" "Alternatively, you can bypass automatic configuration and do it all manually " "later. In this case, netenv will be disabled for now." msgstr "" "Alternativamente, você pode ignorar a configuração automática e fazer tudo " "manualmente depois. Nesse caso, o netenv será desabilitado por enquanto." #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "Manual action required after installation" msgstr "Ação manual necessária após a instalação" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "netenv has found that you are using a PCMCIA network card with the settings " "stored in /etc/pcmcia/network.opts. To make netenv work, you have to add a " "couple of lines in this file - please read the documentation in /usr/share/" "doc/netenv." msgstr "" "O netenv descobriu que você está usando um cartão de rede PCMCIA com as " "configurações armazenadas em /etc/pcmcia/network.opts. Para fazer o netenv " "funcionar, você deve adicionar um par de linhas nesse arquivo - por " "favor, leia a documentação em /usr/share/doc/netenv." #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "netenv has set up your current configuration as the default network. If you " "want to add further configurations, run netenv and choose \"new\". Note this " "will not have an effect unless you made the change described above!" msgstr "" "O netenv definiu sua configuração atual como a rede padrão. Se você " "deseja adicionar mais configurações, execute netenv e escolha \"novo\". " "Note que isto não terá efeito a menos que você faça as modificações " "descritas acima!" #. Type: error #. Description #: ../templates:7001 msgid "netenv's \"new\" menu item won't work" msgstr "O item de menu \"novo\" do netenv não funcionará" #. Type: error #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "netenv has found that the network settings on ${NODE} are stored in /etc/" "network/interfaces, and has created one working configuration accordingly. " "With this setup it is not possible to use the \"new\" menu item inside " "netenv to create a new environment. Instead, you have to edit configuration " "files manually - please read the documentation in /usr/share/doc/netenv." msgstr "" "O netenv detectou que as configurações de rede de ${NODE} estão armazenadas " "em /etc/network/interfaces, e criou uma configuração válida de acordo com " "ela. Com essa configuração não é possÃvel usar o menu \"novo\" dentro do " "netenv para criar um novo ambiente. Ao invés disso, você deve editar os " "arquivos de configuração manualmente - por favor, leia a documentação em " "/usr/share/doc/netenv."
