Package: nvidia-kernel-common
Version: 20110213+1
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist
Updated Portuguese translation for nvidia-common's debconf messages.
Translator: Américo Monteiro <a_monte...@netcabo.pt>
Feel free to use it.
For translation updates please contact 'Last Translator' or the
Portuguese Translation Team <traduz at debianpt.org>.
--
Best regards,
Américo Monteiro
# Translation of nvidia-common debconf messages to Portuguese
# Copyright (C) 2011 the nvidia-common's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the nvidia-common package.
#
# Américo Monteiro <a_monte...@netcabo.pt>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-common 20110213+1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-com...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-22 10:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-22 21:59+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monte...@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <tra...@debianpt.org>\n"
"Language: Pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:1001
msgid "Run 'nvidia-installer --uninstall'?"
msgstr "Executar o 'nvidia-installer --uninstall'?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:1001
msgid ""
"The 'nvidia-installer' program was found on your system. This is probably "
"left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics "
"driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation "
"is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages "
"safely, it is therefore neccessary to undo the changes performed by 'nvidia-"
"installer'."
msgstr ""
"O programa 'nvidia-installer' foi encontrado no seu sistema. Provavelmente "
"foi deixado por uma instalação anterior da driver gráfica NVIDIA não-livre, "
"instalado usando o ficheiro NVIDIA *.run directamente. Esta instalação é "
"incompatível com os pacotes Debian. Para instalar os pacotes Debian em "
"segurança, é necessário desfazer as alterações executadas pelo 'nvidia-"
"installer'."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:2001
msgid "Delete 'nvidia-installer' files?"
msgstr "Apagar os ficheiros do 'nvidia-installer'?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:2001
msgid ""
"Some files from the 'nvidia-installer' still remain on your system. These "
"probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics "
"driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure "
"may have failed and left these behind. These files conflict with the "
"packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed "
"before the package installation can continue."
msgstr ""
"Ainda permanecem no seu sistema alguns ficheiros do 'nvidia-installer'. "
"Estes provavelmente vieram de uma instalação anterior da driver gráfica "
"NVIDIA usando o ficheiro *.run directamente. O correr do procedimento de "
"desinstalação pode ter falhado e deixado estes por remover. Estes ficheiros "
"entram em conflito com os pacotes que disponibilizam a driver gráfica "
"NVIDIA não-livre e têm de ser removidos antes da instalação do pacote poder "
"continuar."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid "Remove conflicting library files?"
msgstr "Remover ficheiros de biblioteca em conflito?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid ""
"The following libraries were found on your system and conflict with the "
"current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
msgstr ""
"As seguintes bibliotecas foram encontradas no seu sistema e entram em "
"conflito com a instalação actual da driver gráfica NVIDIA:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid "${conflict-libs}"
msgstr "${conflict-libs}"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid ""
"These libraries are most likely remnants of an old installation using the "
"nvidia-installer and do not belong to any package managed by dpkg. It "
"should be safe to delete them."
msgstr ""
"Estas bibliotecas são certamente restos de uma instalação antiga que usou "
"o nvidia-installer e não pertencem a nenhum pacote gerido pelo dpkg. Deverá "
"ser seguro apagá-las."
