# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 12:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 07:18+0700\n"
"Last-Translator: Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
"Language-Team: Bahasa Indonesia <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid "Filesystem entries with noauto and non-zero pass number"
msgstr "Ada isian sistem berkas dengan pilihan noauto tapi bernomor kode-periksa tidak nol."

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid "/etc/fstab contains at least one entry that is marked as \"noauto\" with a non-zero pass number (meaning that the file system should not be automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the file system check utility)."
msgstr "/etc/fstab setidaknya berisi satu baris yang bertanda \"noauto\" dan bernomor kode-periksa tidak nol (yang berarti sistem berkas tidak akan dikaitkan secara otomatis saat proses boot, tetapi harus diperiksa dengan fsck, utilitas pemeriksa sistem berkas)"

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid "From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a non-zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged) at the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair mode during boot."
msgstr "Mulai rilis ini, fsck akan berhenti memeriksa sistem berkas yang bernomor kode-periksa tidak nol tetapi tidak/belum dikaitkan saat fsck berlangsung. Hal ini akan menyebabkan sistem masuk ke modus perbaikan saat boot."

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid "To avoid this problem, please adjust such fstab entries for removable devices, by either setting their pass number to zero, or adding the \"nofail\" option. For more details, please see mount(8)."
msgstr "Untuk menghindari masalah ini, mohon sesuaikan isian pada berkas fstab untuk piranti lepas-pasang dengan mengubah nomor kode-periksa menjadi nol, atau menambahkan pilihan \"nofail\". Untuk info lengkap, silakan lihat mount(8)."