util-linux 2.17.2-5 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Filesystem entries with noauto and non-zero pass number
ru: Файловые системы, помеченные как noauto и с ненулевым количеством проходов

note: Type: note Description
en: /etc/fstab contains at least one entry that is marked as "noauto" with a non-zero pass number (meaning that the file system should not be automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the file system check utility).
ru: В файле /etc/fstab содержится, как минимум, одна строка, в которой указан параметр "noauto" и задано ненулевое число проходов (означающее, что файловая система не должна автоматически монтироваться при загрузке ОС, не будучи проверенной fsck, утилитой проверки файловых систем).

note: Type: note Description
en: From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a non-zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged) at the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair mode during boot.
ru: Начиная с этого выпуска fsck будет завершаться с ошибкой на файловых системах, у которых указано ненулевое число проходов и которые недоступны (например, если устройство не подключено) в момент запуска fsck. Такая ситуация будет приводить к переходу в режим восстановления файловой системы при загрузке ОС.

note: Type: note Description
en: To avoid this problem, please adjust such fstab entries for removable devices, by either setting their pass number to zero, or adding the "nofail" option. For more details, please see mount(8).
ru: Чтобы избежать этой проблемы, скорректируйте имеющиеся строки в fstab для съёмных устройств или установив число проходов в ноль, или добавив параметр "nofail". Подробней об этом смотрите в mount(8).
