apt-listchanges 2.85.7 - en to ca translation catalogue (20 entries)

en: Unknown frontend: %s
ca: La interfície %s és desconeguda

en: %s: will be newly installed
ca: %s: s'instal·larà per primera vegada

en: %s: Version %s has already been seen
ca: %s: La versió %s ja s'ha vist

en: News for %s
ca: Notícies per a %s

en: Changes for %s
ca: Canvis per a %s

en: Informational notes
ca: Notes informatives

en: Aborting
ca: S'està avortant

en: Confirmation failed, don't save seen state
ca: Ha fallat la confirmació, no es desa l'estat de visualització

en: apt-listchanges: changelogs for %s
ca: apt-listchanges: canvis per a %s

en: apt-listchanges: news for %s
ca: apt-listchanges: notícies per a %s

en: didn't find any valid .deb archives
ca: no s'han trobat arxius .deb vàlids

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
ca: Forma d'ús apt-listchanges [opcions] {--apt | nomfitxer.deb…}

en: Unknown option %s for --which.  Allowed are: %s.
ca: L'opció %s no és reconeguda per a --which: Les permeses són: %s.

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
ca: Es descarta «%s» (sembla ser un directori!)

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
ca: VERSION errònia o inexistent provinent de la tuberia d'apt
    (està Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version establert a 2?)

en: Mailing %s: %s
ca: S'està enviant correu a %s: %s

en: The %s frontend is deprecated, using pager
ca: La interfície %s està desaconsellada, s'utilitza el paginador

en: Do you want to continue? [Y/n]
ca: Voleu continuar? [S/n]

en: Reading changelogs
ca: S'estan llegint els canvis

en: Done
ca: Fet
