el - en to el translation catalogue (123 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Do not change the boot/kernel font
el: ???? ?????? ?????????????? ?? ?????????????????????????? ?????? ??????????????????/????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
el: . ??????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
el: # ????????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
el: # ?????????????????? - KOI8-R ?????? KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
el: # ?????????????????? - ????-???????????????? ??????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
el: # ?????????????????? - ???????????????? ?????????????? (?????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ?????? ??????????????)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
el: . ??????????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
el: # ??????????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
el: # ????????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
el: # ??????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
el: # ??????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
el: # Latin1 ?????? Latin5 - ???????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
el: # Latin2 - ?????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
el: # Latin3 ?????? Latin8 - Chichewa; ??????????????????; ??????????????????; ???????????? ?????? ????????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
el: # Latin7 - ????????????????????; ??????????????????; ?????????? ?????? ?????????? ????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
el: . Latin - ????????????????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
el: # ??????????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
el: . ???????????????????????? - ????????????????; ?????????????? ??????????????????; ??????????????; ???????????? ??????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
el: . ???????????????????????? - ????????????????; ?????????????? ??????????????????; ????????????????

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
el: . ???????????????????????? - ????????????????; ?????????????? ?????? ????-?????????????? ??????????????????

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
el: ???????????? ???????????????????? ???????? ????????????????????:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
el: ???????????????? ???????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????? ???? ???????????? ???? ?????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????? ?????? ????????????????.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
el: ???? ?????? ???????????????????????????? framebuffer, ???? ???????????????? ?????? ???????????????? ???? "." ???? ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ??????????????.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: Font for the console:
el: ?????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
el: ?? ?????????????????????????? "VGA" ???????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????????????? ????????????????. ?? ?????????????????????????? "Fixed" ???????? ?????? ???????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????? ????????????????. ?? ?????????????????????????? "Terminus" ???????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ????????????, ???? ?????? ?? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????????? ???????????????? ?????? ???????? ??????????????????????????????.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
el: ???? ???????????? ?????? ???????????? (bold) ???????????? ?????? ???????????????????????????? Terminus ???????????????? ???????? ?????? ?????????????????????????? TerminusBold (???? ???????????????????????????? framebuffer) ????????  (??????????????????????) ?????? TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl2:
en: Font size:
el: ?????????????? ????????????????????????????:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
el: ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????? Linux. ?????? ??????????????, ?? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????? ?????? ???????????????? ??????  ???????????????????? ???????? ?????????????? 16.

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
el: ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????? Linux. ?????????? ???????????????? ?????? ???????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ?????????? ???????? ?????????????? ????????????????. ???????? ?????????????????? ???????? ?? ?????????????? ???????????????????????????? ???? ???????? ?????? ???????????????????????????? (?????????????? ?????????????? ??????????????). ??????????????????????, ?? ?????????????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????????????? ???? ????????x????????????. ???????? ?????????? ?? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????????????? ???????????????? ???? ???????????? kbd ?????? ?????? ?????????????? (?????? ???? console-tools) ?????????? ?????? ?????? framebuffer (?????? ?? ???????????? ?????? ???????????? RadeonFB ?????? ?????? framebuffer ?????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ???? ??????).

note: Type: select Description :sl2:
en: Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
el: ???? ?????? ?????? ???????????????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????? ???????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ???????? ??????????????. ?????? ???????????? ????????????????, ?? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????????????? 16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
el: ???????????????????????? ?????? ?????????? ???? ?????? ??????????????:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
el: ?????????????? ?????? ??????????????????????????

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
el: ????????

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
el: ?????????????? ?????????????????????????? :

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
el: ????????????????, ???????????????? ?????? ???????? ?????? ??????????????????????????  ???? ???????? ???? ????????????????.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
el: ???????? ???????????????????? ?????? ??????????????????????????:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
el: ???? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????? ???????? ???? ???????? , ?????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ????????????. ???????????????? ???????????????? ?????? ???????? ???????????????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
el: ?????????????? ??????????????????????????:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
el: ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????? ?????? ??????????????????????.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
el: ???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
el: ???? ???????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????? /etc/default/keyboard ?????????? ?????????????????????? ???? XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ?????? XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
el: ???????????????? ???????????????? ???? ???????????? ???? ???? ?????????????????????? . ???? ?????????????????? ???????? ???????????? ?????? ???? ?????? ?????????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ???? ???? ???????????? ?????????????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
el: ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
el: ?? ???????????????????????????? ???????? ?????? ???? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ?????? XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".   ?? ???????????????????????????? ???????? ??????????????????  ???????? ????????????/?????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
el: ???????????????? ???????????????? ???? ???????????? ???? ???? ??????????????????????. ???? ?????????????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????? ???? ?????? ??????????.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
el: ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
el: ???? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????? /etc/default/keyboard ?????????? ?????????????????????????? ???? XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
el: ???? ?????????????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????? ???? ?????? ??????????.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
el: ???? ?????????????????????? ???? ?????????????????????????????? ???????????????? ?????? ??????????????????????????(${XKBOPTIONS});

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
el: ???? ?????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????? XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". ?????????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????????????????? ????????????/?????????????? ?????? /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
el: ???? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ?????? ???? ?????? ????????????.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
el: ???????? Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
el: ?????????????? Right Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
el: ?????????????? Menu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
el: ?????????????? Left Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
el: ?????????????? Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
el: ???? ????????????????

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
el: ?????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????????????:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
el: ???? ?????????????????????? ???????? ?????????? ?????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????????????.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
el: ???? ?????????????? Right Alt ?? Caps Lock ?????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? (?????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? Shift+Caps Lock ?????? ???? ?????????????????????? ???????????????? ??????????????????). ?? ???????????????????? Alt+Shift ?????????? ???????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????. ?????????? ???????? ???????? ???? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????? ???????? Emacs ?????? ???? ???????? ?????????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
el: ???? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ???? ?????? ???? ????????????????????????.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
el: ???? ?????????????????? ?????????????????? ????????????

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
el: ?????? ???? ?????? ?????????????? Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
el: ?????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
el: ???????? ???? ???????????????????????? ?????????? ???????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ???? ???????????????????????????? ???????????? ???????? ???????????????? ????????????????, ???? ???????? ???????? ?????????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????. ???? ???????????????????????? ???? ???????????????????? ???????? ?????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????. ???????? ???? ?????????????? ???????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
el: ???????????????? ???? ???????????????????????????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? "???? ?????????????????? ?????????????????? ????????????".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
el: ?? ???????????????????????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????? ??????????????????????????

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
el: ???? ?????????????????? ?????????????? AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
el: ?????????????? Enter ?????? ???? keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
el: ?????? ???? ?????? ?????????????? Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
el: ?????????????? ?????? ???????????????????? ???? AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
el: ???? ?????????????? ?????????????????? ??????????????????????????, ???? ?????????????? AltGr ?????????????????????????????? ???? ??????????????-???????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????????????? ????????????????????, ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ????????, ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????????????? ????????????. ???????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? ??????????????.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
el: ???? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? (Compose)

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
el: ?????????????? Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
el: ???? ?????????????? Compose (???????????? ?????? ???? Multi_key) ?????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????? ??????????????  ?????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ???????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ??????  ????????????????????????.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
el: ?????? ???????????????? ???????????????? ?????? ??????????????????, ???? ???????????? Compose ?????? ???????????????? ???? ?????????????????? Unicode. ???????? ?????????????????? ????????  ???????????????? ??????????, ???????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ???????????? ??????, ???? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? Control+???????????????? ???? ?????????????? Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
el: ???? ?????????? ?????????? ?????? Control+Alt+Backspace ?????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? X;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
el: ???? ?????????????? ?? ???????????????????? Control+Alt+Backspace ?????? ?????????????? ???????????? ????????????????????. ???? ???? ???????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? X.

note: Type: select Choices
en: American English
el: ?????????????? ??????

note: Type: select Choices
en: Belarusian
el: ??????????????????????

note: Type: select Choices
en: Belgian
el: ??????????????

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
el: ???????????????????????? (?????????????? ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
el: ???????????????????????? (?????????????? EUA)

note: Type: select Choices
en: British English
el: ??????????????

note: Type: select Choices
en: Bulgarian
el: ????????????????????

note: Type: select Choices
en: Canadian French
el: ?????????????? ????????????

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
el: ???????????????? ????????????????????????

note: Type: select Choices
en: Croatian
el: ????????????????

note: Type: select Choices
en: Czech
el: ??????????????

note: Type: select Choices
en: Danish
el: ????????????????

note: Type: select Choices
en: Dutch
el: ??????????????????

note: Type: select Choices
en: Estonian
el: ????????????????

note: Type: select Choices
en: Finnish
el: ????????????????????

note: Type: select Choices
en: French
el: ??????????????

note: Type: select Choices
en: German
el: ??????????????????

note: Type: select Choices
en: Greek
el: ????????????????

note: Type: select Choices
en: Hebrew
el: ??????????????

note: Type: select Choices
en: Hungarian
el: ????????????????

note: Type: select Choices
en: Icelandic
el: ??????????????????

note: Type: select Choices
en: Italian
el: ??????????????

note: Type: select Choices
en: Japanese
el: ????????????????

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
el: ??????????????????

note: Type: select Choices
en: Latin American
el: ?????????????????? ????????????????

note: Type: select Choices
en: Latvian
el: ??????????????????

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
el: ????????????????????

note: Type: select Choices
en: Macedonian
el: ??????????????????????????????

note: Type: select Choices
en: Norwegian
el: ??????????????????

note: Type: select Choices
en: Polish
el: ????????????????

note: Type: select Choices
en: Portuguese
el: ??????????????????????

note: Type: select Choices
en: Romanian
el: ??????????????????

note: Type: select Choices
en: Russian
el: ????????????

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
el: ?????????????? (??????????????????)

note: Type: select Choices
en: Slovakian
el: ??????????????????

note: Type: select Choices
en: Slovene
el: ??????????????????

note: Type: select Choices
en: Spanish
el: ????????????????

note: Type: select Choices
en: Swedish
el: ????????????????

note: Type: select Choices
en: Swiss French
el: ?????????????? ????????????????

note: Type: select Choices
en: Swiss German
el: ?????????????????? ????????????????

note: Type: select Choices
en: Thai
el: ????????????????????

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
el: ???????????????? (?????????????? F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
el: ???????????????? (?????????????? Q)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
el: ??????????????????

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
el: ???????????????????? ?????????????????????????? ?????? ??????????:
