Package: chemical-structures
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Hi,
Please include the attached japanese debconf translation.
PO file reviewed by several Japanese Debian developers and users.
Best regards,
Nobuhiro
--
Nobuhiro Iwamatsu
iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
GPG ID: 40AD1FA6
# Copyright (C) 2010 Nobuhiro Iwamatsu <[email protected]>
# This file is distributed under the 2-clause BSD license.
# Nobuhiro Iwamatsu <[email protected]>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chemical-structures_2.1.dfsg.1-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 12:21+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:1001
#| msgid "List of web servers to reconfigure automatically:"
msgid "Web server to reconfigure automatically:"
msgstr "自動的に再設定するウェブサーバ:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:1001
msgid "Please choose the web server that should be automatically configured to run chemical-structures."
msgstr "chemical-structures が動作するように自動的に設定するウェブサーバを選択してください。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:2001
#| msgid "Do you want ${webserver} to be restarted now?"
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "${webserver} を再起動しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:2001
#| msgid ""
#| "Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has "
#| "to be restarted. You can also restart ${webserver} manually executing \"/"
#| "etc/init.d/${webserver} restart\"."
msgid "In order to activate the new configuration, ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing 'invoke-rc.d ${webserver} restart'."
msgstr "新規の設定を有効にするには、${webserver} を再起動する必要があります。'invoke-rc.d ${webserver} restart' を手動で実行することで、${webserver} を再起動することもできます。"
#~ msgid "Chemical-structures supports Apache and Apache2."
#~ msgstr ""
#~ "Chemical-structures supports は Apache と Apache2 をサポートします。"
