debian-installer - en to ja translation catalogue (84 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Do not change the boot/kernel font
ja: ブート/カーネルフォントを変更しない

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ja: . アラブ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ja: # アルメニア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ja: # キリル文字 - KOI8-R および KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ja: # キリル - 非スラブ言語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ja: # キリル - スラブ言語 (ボスニア語およびセルビアラテン語も含む)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ja: . エティオピア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ja: # グルジア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ja: # ギリシャ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ja: # ヘブライ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ja: # ラオ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ja: # ラテン1 と ラテン5 - 西洋言語およびチュルク語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ja: # ラテン2 - 中央ヨーロッパおよびルーマニア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ja: # ラテン3 および ラテン8 - チチェワ語; エスペラント語; アイルランド語; マルタ語およびウェールズ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ja: # ラテン7 - リトアニア語; ラトビア語; マオリ語およびマーシャル諸島語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ja: . ラテン語 - ベトナム語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ja: # タイ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブキリル; ヘブライ語; 基本アラブ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブキリル; ギリシャ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブおよび非スラブキリル

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ja: サポートする文字セット:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ja: コンソールフォントとしてサポートすべき文字セットを選んでください。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ja: フレームバッファを利用しない場合、"." で始まるものはコンソール上で利用可能な色数を減らします。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: Font for the console:
ja: コンソールのフォント:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ja: "VGA" は伝統的な外観で、万国の書体の半分ほどをカバーします。"Fixed" は単純化した表現でさらにより良く書体をカバーします。"Terminus" は眼精疲労を軽減するでしょうが、いくつかの文字が似た外観となり、プログラマには問題となり得ます。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ja: Terminus フォントの太字バージョンのほうがよいなら、TerminusBold (フレームバッファを利用している場合) か TerminusBoldVGA (それ以外) のどちらかを選んでください。

note: Type: select Description :sl2:
en: Font size:
ja: フォントのサイズ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
ja: Linux コンソール用のフォントのサイズを選んでください。参考のために、コンピュータのブート時に使われるフォントは、サイズ 16 です。

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
ja: Linux コンソール用のフォントのサイズを選んでください。ここで指定した整数は、すべてのコンソールドライバで使われるフォントに対応します。この数値はフォントの高さ (走査線の数) を表現しています。別の方法として、高さx幅 でフォントを表現することもできます。ただし、そのようなフォント指定には、kbd コンソールパッケージ (console-tools ではありません) に加えてフレームバッファを必要とします (RadeonFB フレームバッファカーネルドライバはこれらをサポートしていません)。

note: Type: select Description :sl2:
en: Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
ja: フォントの高さはコンソール上の文字の実サイズを表現するのに便利です。参考に、コンピュータの起動時に使われるフォントはサイズ 16 です。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ja: コンソールで使うエンコーディング:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ja: キーボードの設定

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ja: その他

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ja: キーボードモデル:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ja: このマシンのキーボードのモデルを選択してください。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ja: キーボードが由来する国:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ja: キーボードのレイアウトは国によって異なり、いくつかの国では複数の一般的レイアウトがあります。このコンピュータのキーボードが由来する国を選択してください。

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ja: キーボードのレイアウト:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ja: このマシンのキーボードに適したレイアウトを選んでください。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ja: 設定ファイルにある現在のキーボードレイアウトを保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ja: 設定ファイル /etc/default/keyboard にある現在のキーボードレイアウトは、XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" および XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" と定義されています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ja: そのまま保持するかどうかを選んでください。この選択肢で「はい」を選ぶと、キーボードのレイアウトについての質問は尋ねられず、現在の設定が保存されます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ja: デフォルトのキーボードレイアウト (${XKBLAYOUTVARIANT}) を保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ja: キーボードレイアウトのデフォルト値は、XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" と XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" です。このデフォルト値は、現在定義されている言語/地域および /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ja: そのまま保持するかどうかを選んでください。この選択肢で「はい」を選ぶと、キーボードのレイアウトについての質問は尋ねられません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ja: 設定ファイルにある現在のキーボードオプションを保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ja: 設定ファイル /etc/default/keyboard にある現在のキーボードオプションは XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" と定義されています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ja: これらのオプションを保持することを選ぶと、キーボードのオプションについての質問は尋ねられません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ja: デフォルトのキーボードオプション (${XKBOPTIONS}) を保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ja: キーボードレイアウトのオプションのデフォルト値は、XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" です。これは、現在定義されている言語/地域および /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ja: 保持することを選ぶと、キーボードのオプションについての質問は尋ねられません。

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ja: 右 Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ja: 右 Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ja: 右 Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ja: 右ロゴキー

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ja: メニューキー

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ja: 左 Control + 左 Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ja: 左 Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ja: 左 Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ja: 左 Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ja: 左ロゴキー

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ja: Scroll Lock キー

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ja: 切り替えなし

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ja: ナショナル/ラテンモードを切り替える方法:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ja: ナショナル配置と標準ラテン配置間でキーボードを切り換える方法が必要です。

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ja: 右 Alt または Caps Lock キーが人間工学的な理由でよく使われます (後者の場合、普通の Caps 切り替えには Shift+Caps Lockの組み合わせを使うことになります)。Alt+Shift も一般的な組み合わせのひとつですが、この組み合わせを特に必要とするような Emacs その他プログラムでの通常の動作を損うことになります。

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ja: 示されたすべてのキーがすべてのキーボードで提供されるわけではありません。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ja: 一時切り替えなし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ja: 両ロゴキー

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ja: ナショナル/ラテン入力で一時切り替えを行う方法:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ja: キーボードがナショナルモードのときにごく少数のラテン文字だけを入力したいと思ったとき、一時的にラテンモードに切り替えることができるとより便利です。選択したキーが押され続けている間、キーボードはそのモードになります。このキーは、キーボードがラテンモードにあるときにナショナル文字を入力するときにも使われます。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ja: 「一時切り替えなし」を選ぶことで、この機能を無効にできます。

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ja: キーボード配置のデフォルト

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ja: AltGr キーなし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ja: キーパッドの Enter キー

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ja: 両 Alt キー

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ja: AltGr として機能させるキー:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ja: いくつかのキーボード配置においては、AltGr は、外国の通貨文字やアクセント文字のように本来キーボード配置の言語では使われないいくつかの文字を入力するのに使われる修飾キーです。これらはたいてい、キーに追加文字として印字されています。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ja: コンポーズキーなし

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ja: コンポーズキー:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ja: コンポーズキー (マルチキーとしても知られています) は、続くいくつかのキーストロークを、キーボード上にない文字を生成するための組み合わせとして解釈するようにコンピュータに命令します。

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ja: テキストコンソールでは、コンポーズキーは Unicode モードでは動作しません。Unicode モードでなければ、ここで何を選択するにせよ、Control + ピリオドの組み合わせをコンポーズキーのひとつとして常に利用できます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ja: X サーバを強制終了するのに Control+Alt+Backspace を使いますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ja: デフォルトでは Control+Alt+Backspace の組み合わせは何も起こしません。望むなら X サーバを強制終了するのに使うことができます。
