mysql-dfsg-5.1 5.1.49-1.1 - en to ca translation catalogue (24 entries)

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
ca: Esteu segur de voler continuar amb la degradació?

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
ca: Existeix un fitxer anomenat /var/lib/mysql/debian-*.flag al sistema.

note: Type: boolean Description
en: Such a file is an indication that a mysql-server package with a higher version has been installed previously.
ca: Aquest fitxer indica que anteriorment s'ha instaŀlat un paquet mysql-server amb una versió posterior.

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
ca: No hi ha cap garantia que la versió que esteu instaŀlant actualment puga emprar les bases de dades actuals.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ca: Nota important pels usuaris de NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
ca: Si empreu MySQL sota NIS/YP, heu d'afegir un compte d'usuari mysql al sistema local amb:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
ca: També hauríeu de comprovar els permisos i propietaris del directori /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
ca: Voleu suprimir totes les bases de dades del MySQL?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
ca: El directori /var/lib/mysql que conté les bases de dades de MySQL està a punt deser suprimit.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
ca: Si esteu suprimint el paquet MySQL per a posteriorment instaŀlar una versió més recent, o si un paquet mysql-server diferent ja l'està emprant, les dades s'haurien de mantenir.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
ca: Voleu que el servidor de MySQL s'inicie en arrencar?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
ca: El MySQL es pot executar automàticament a l'arrencada o manualment amb l'ordre «/etc/init.d/mysql start».

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
ca: Contrasenya nova per a l'usuari «root» del MySQL:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
ca: Tot i que no és requerida, és molt recomanable que establiu una contrasenya per a «root», l'usuari administratiu del MySQL.

note: Type: password Description
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
ca: Deixeu aquest camp buit, no es canviarà la contrasenya.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
ca: Canvieu la contrasenya per a l'usuari «root» del MySQL:

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MySQL "root" user
ca: No s'ha pogut estabir la contrasenya per a l'usuari «root» del MySQL

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MySQL administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MySQL server.
ca: S'ha produït un error en establir la contrasenya de l'usuari administratiu del MySQL. Això pot haver passat perquè el compte ja té una una contrasenya, o per un problema de comunicació amb el servidor de MySQL.

note: Type: error Description
en: You should check the account's password after the package installation.
ca: Hauríeu de comprovar la contrasenya del compte després de la instaŀlació del paquet.

note: Type: error Description
en: Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.1/README.Debian file for more information.
ca: Llegiu el fitxer /usr/share/doc/mysql-server-5.1/README.Debian per a obtenir més informació.

note: Type: error Description
en: Password input error
ca: Error d'entrada de la contrasenya

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ca: Les dos contrasenyes que heu introduït no són la mateixa. Proveu-ho de nou.

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
ca: El cluster NDB sembla estar en ús

note: Type: error Description
en: MySQL-5.1 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
ca: El MySQL-5.1 ja no implementa el clúster NDB. Migreu al nou paquet mysql-cluster i suprimiu totes les línies que comencen per «ndb» de tots els fitxers de configuració sota /etc/mysql/.
