Package: xawtv Version: 3.94-1 Severity: wishlist Tags: l10n, patch
Please find attached the Vietnamese translation for debconf template: xawtv
xawtv_3.94-1.vi.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
I also have a query. :) It looked like in this string: #. Choices #: ../xawtv.templates:38 msgid """us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe- west, " "europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china- bcast"
you wanted the individual choices to be seen as one word, so I did the same,
#. Choices #: ../xawtv.templates:38 msgid """us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe- west, " "europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china- bcast" msgstr "phát_thanh_Mỹ, cáp_Mỹ, cáp_Mỹ_hrc, phát_thanh_Nhật_bản, cáp_Nhật_bản, Tây_Âu, Đông_Âu, Ý, Niu_Di-lan, Úc, Ái-nhĩ-lan, Pháp, phát_thanh_Quốc_Trung"
but it's ugly. Is this really necessary? Also, would it be OK to display them as a list of choices instead? For example:
msgid "" " • phát thanh Mỹ\n" " • cáp Mỹ\n" " • cáp Mỹ hrc\n" " • phát thanh Nhật bản\n" etc. ? ___________________________ translated and submitted by:Clytie Siddall (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
