Package: viewcvs
Version: 0.9.2+cvs.1.0.dev.2004.07.28-4
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file viewcvs, I encountered the following
errors, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:45
msgid "Please enter CVS administorator address:"
"administrator"
2.
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:52
msgid "Do you have access forbidden modules?"
This would be easier to understand as:
"Do you have access-forbidden modules?"
Then it's clear that the modules are being described by the other two
words. Otherwise, we read "Do you have access...?" first
3.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:67
msgid ""
"ViewCVS can generate a tarball from a repository on the fly. This
option "
"allows to download a tarball of the current directory."
"allows (you/anyone) to download..."
4.
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:73
msgid "You need modify httpd configuration for online documents and
icons."
"You need to modify the httpd..."
5.
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"ViewCVS package has online documents and icons in /usr/share/
viewcvs/ If you "
"want to use it, you should modify configuration file of httpd (/etc/
apache/"
"httpd.conf or so) like,\n"
" Alias /viewcvs/ /usr/share/viewcvs/\n"
"In addition, default templates use icons as /viewcvs/icons/*, so this "
"configuration is required."
"The ViewCVS package has online documents and icons in </usr/share/
viewcvs/>. If you want to use them, you should modify the httpd
configuration file (<etc/apache/httpd.conf> or similar) like this:\n
" Alias /viewcvs/ /usr/share/viewcvs/\n"
"Additionally, the default templates use the icons in </viewcvs/icons/
*>, so they also require this configuration."
_________________
I hope this is useful. :)
submitted by:
Clytie Siddall (vi-VN, Vietnamese free-software translation team /
nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
