grub2 - en to vi translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
vi: Nạp dãy từ menu.lst ?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
vi: Văn lệnh nâng cấp GRUB phát hiện được một thiết lập GRUB Thừa Tự (GRUB Legacy) trong « /boot/grub ».

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed now.
vi: Để thay thế phiên bản Thừ Tự của GRUB trong hệ thống này, khuyến khích điều chỉnh « /boot/grub/menu.lst » để nạp dãy (chainload) GRUB 2 từ thiết lập GRUB Thừa Tự đã có. Bước này có thể được tự động thực hiện ngay bây giờ.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install it directly to your MBR (Master Boot Record).
vi: Khuyên bạn đồng ý với nạp dãy GRUB 2 từ menu.lst, và thẩm tra thiết lập GRUB 2 mới có chức năng, trước khi ghi nó trực tiếp vào MBR (mục ghi khởi động chủ).

note: Type: boolean Description
en: In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you can do so by issuing (as root) the following command:
vi: Trong cả hai trường hợp, khi nào bạn muốn nạp GRUB2 một cách trực tiếp từ MBR, chỉ cần chạy (dưới người chủ) câu lệnh theo đây:

note: Type: string Description
en: Linux command line:
vi: Dòng lệnh Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is correct, and modify it if necessary.
vi: Dòng lệnh Linux theo đây đã được trích ra « /etc/default/grub » hoặc từ tham số « kopt » trong menu.lst của GRUB Thừa Tự. Hãy thẩm tra nó vẫn đúng, không thích hợp thì cũng sửa đổi.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
vi: Dòng lệnh Linux mặc định:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
vi: Chuỗi theo đây sẽ được sử dụng làm các tham số Linux cho mục nhập trình đơn mặc định, mà không phải cho chế độ phục hồi.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD command line:
vi: Dòng lệnh kFreeBSD:

note: Type: string Description
en: The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is correct, and modify it if necessary.
vi: Dòng lệnh kFreeBSD theo đây đã được trích ra « /etc/default/grub » hoặc từ tham số « kopt » trong menu.lst của GRUB Thừa Tự. Hãy thẩm tra nó vẫn đúng, không thích hợp thì cũng sửa đổi.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD default command line:
vi: Dòng lệnh kFreeBSD mặc định:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
vi: Chuỗi theo đây sẽ được sử dụng làm các tham số kFreeBSD cho mục nhập trình đơn mặc định, mà không phải cho chế độ phục hồi.
