bugzilla 3.6.2.0-2 - en to de translation catalogue (19 entries)

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
de: Passwort-Bestätigung:

note: Type: string Description
en: Email address of Bugzilla administrator:
de: E-Mail-Adresse des Bugzilla-Administrators:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the Bugzilla administrator; all mail for the administrator will be sent to this address. This email address is also used as the administrator login for Bugzilla.
de: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Bugzilla-Administrators ein. Alle E-Mails für den Administrator werden an diese Adresse geschickt. Diese E-Mail-Adresse wird auch als Administrator-Login für Bugzilla verwendet.

note: Type: string Description
en: A valid address must contain exactly one '@', and at least one '.' after the @. You'll be able to change this setting through Bugzilla's web interface.
de: Eine gültige Adresse muss genau ein »@« und wenigstens einen ».« nach dem @ enthalten. Sie können diese E-Mail-Adresse später über die Web-Oberfläche von Bugzilla ändern.

note: Type: string Description
en: Real name of Bugzilla administrator:
de: Tatsächlicher Name des Bugzilla-Administrators:

note: Type: password Description
en: Password for the Bugzilla administrator account:
de: Passwort für das Konto des Bugzilla-Administrators:

note: Type: password Description
en: Please enter at least 6 characters.
de: Bitte geben Sie wenigstens sechs Zeichen ein.

note: Type: boolean Description
en: Have Status or Resolution values been customized?
de: Wurden Werte in »Status« oder »Resolution« angepasst?

note: Type: boolean Description
en: If values in the Status or Resolution fields have been customized, the checksetup procedure must be modified appropriately before installation can continue.
de: Falls Werte in den Feldern »Status« oder »Resolution« angepasst wurden, muss die Prozedur checksetup entsprechend angepasst werden, bevor die Installation fortfahren kann.

note: Type: boolean Description
en: For each update of this package, a new version of the checksetup_nondebian.pl script is installed; the /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d directory can be used to automatically apply your modifications before execution.
de: Bei jeder Aktualisierung des Pakets wird eine neue Version des Skripts checksetup_nondebian.pl installiert. Das Verzeichnis /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d kann dazu benutzt werden, vor der Ausführung automatisch Ihre Änderungen anzuwenden.

note: Type: boolean Description
en: Prompt about customized Status/Resolution at each update?
de: Bei jeder Aktualisierung nach angepassten Werten in Status/Resolution fragen?

note: Type: boolean Description
en: If you modified Status/Resolution fields and created a script within /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d to apply changes to /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup_nondebian.pl, you may want to avoid being prompted at each package upgrade.
de: Falls Sie die Felder Status/Resolution verändert haben und ein Skript innerhalb von /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.pl erstellt haben, das Änderungen an /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup_nondebian.pl vornimmt, möchten Sie eventuell vermeiden, bei jedem Upgrade des Pakets danach gefragt zu werden.

note: Type: boolean Description
en: If you accept being prompted, you will have to call /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl yourself, at each package upgrade, before using Bugzilla.
de: Falls Sie der Abfrage zustimmen, müssen Sie bei jedem Paket-Upgrade selbst /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl aufrufen, bevor Sie Bugzilla verwenden.

note: Type: boolean Description
en: If you did not modify Status/Resolution, you should skip prompting as checksetup.pl will be started automatically (together with the {pre,post}-checksetup.d scripts).
de: Falls Sie Status/Resolution nicht bearbeitet haben, sollten Sie die Abfrage überspringen, da checksetup.pl automatisch (zusammen mit den {pre,post}-checksetup.d-Skripten) gestartet wird.

note: Type: note Description
en: Setup of Bugzilla failed and needs further investigation
de: Einrichtung von Bugzilla fehlgeschlagen und weitere Untersuchungen notwendig

note: Type: note Description
en: Bugzilla has the "shutdownhtml" configuration parameter set, putting it offline (with logins disabled) until configured.
de: Der Konfigurationsparameter »shutdownhtml« von Bugzilla wurde gesetzt. Bis zur Neukonfiguration ist Bugzilla offline und Anmeldungen sind deaktiviert.

note: Type: note Description
en: To set up Bugzilla, run "dpkg-reconfigure bugzilla3" (as root) and choose "dbconfig-config".
de: Um Bugzilla einzurichten, führen Sie (als root) »dpkg-reconfigure bugzilla3« aus und wählen »dbconfig-config«.

note: Type: string Description
en: Bugzilla downtime message:
de: Wartungsmeldung für Bugzilla:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTML downtime message that should be displayed while Bugzilla is being reconfigured.
de: Bitte geben Sie die HTML-Wartungsmeldung an, die während der Neukonfiguration von Bugzilla angezeigt werden soll.
