Package: update-notifier Version: 0.99.3debian5 Severity: wishlist Tags: l10n, patch
In attachment there is updated Czech translation of package update-notifier (cs.po), please include it. -- Michal Šimůnek
# Czech translation for update-notifier # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # This file is distributed under the same license as the update-notifier package. # Michal Simunek <[email protected]>, 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-notifier 0.99.3debian5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-18 17:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-28 15:31+0200\n" "Last-Translator: Michal Simunek <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 10:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: ../data/apt_check.py:27 #, python-format msgid "Unknown Error: '%s' (%s)" msgstr "Neznámá chyba: '%s' (%s)" #: ../data/apt_check.py:66 #, python-format msgid "%i package can be updated." msgid_plural "%i packages can be updated." msgstr[0] "%i balík může být aktualizován." msgstr[1] "%i balíky mohou být aktualizovány." msgstr[2] "%i balíků může být aktualizováno." #: ../data/apt_check.py:71 #, python-format msgid "%i update is a security update." msgid_plural "%i updates are security updates." msgstr[0] "%i aktualizace je bezpečnostní aktualizace." msgstr[1] "%i aktualizace jsou bezpečnostní aktualizace." msgstr[2] "%i aktualizací jsou bezpečnostní aktualizace." #: ../data/apt_check.py:97 #, python-format msgid "Error: Opening the cache (%s)" msgstr "Chyba: Otevírání vyrovnávací paměti (%s)" #: ../data/apt_check.py:111 msgid "Error: BrokenCount > 0" msgstr "Chyba: Nesprávný součet > 0" #: ../data/apt_check.py:118 #, python-format msgid "Error: Marking the upgrade (%s)" msgstr "Chyba: Označování aktualizace (%s)" #: ../data/apt_check.py:182 msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded" msgstr "Zobrazit balíky, které budou instalovány/aktualizovány" #: ../data/apt_check.py:187 msgid "Show human readable output on stdout" msgstr "Zobrazit lidsky čitelný výstup na stdout" #: ../data/apt_check.py:191 msgid "" "Return the time in days when security updates are installed unattended (0 " "means disabled)" msgstr "" "Doba ve dnech, kdy jsou bezpečnostní aktualizace automaticky instalovány " "(0 znamená zakázat)" #: ../src/crash.c:40 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access " "problem reports of system programs</span>" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pro přístup k chybovým hlášením " "systémových programů zadejte své heslo</span>" #: ../src/crash.c:66 ../src/crash.c:135 msgid "Crash report detected" msgstr "Rozpoznáno oznámení o pádu" #: ../src/crash.c:67 msgid "" "An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the " "notification icon to display details. " msgstr "" "Ve vašem systému došlo k pádu aplikace (nyní nebo v minulosti). Podrobnosti " "se dozvíte po kliknutí na oznamovací ikonu. " #. Create and show the notification #: ../src/avahi.c:15 msgid "Network service discovery disabled" msgstr "Vyhledávání síťových služeb zakázáno" #: ../src/avahi.c:16 msgid "" "Your current network has a .local domain, which is not recommended and " "incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been " "disabled." msgstr "" "Vaše současná síť má doménu .local, která není doporučená ani kompatibilní " "se službou vyhledání síťových služeb Avahi. Služba byla zakázána." #: ../src/gdu.c:53 msgid "Software Packages Volume Detected" msgstr "Rozpoznán svazek se softwarovými balíky" #: ../src/gdu.c:54 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has " "been detected.</span>\n" "\n" "Would you like to open it with the package manager?" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek se softwarovými " "balíky</span>\n" "\n" "Přejete si jej otevřít se správcem balíků?" #: ../src/gdu.c:62 msgid "Start Package Manager" msgstr "Spustit správce balíků" #: ../src/gdu.c:68 msgid "Upgrade volume detected" msgstr "Rozpoznán aktualizační svazek" #: ../src/gdu.c:69 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software " "packages has been detected.</span>\n" "\n" "Would you like to try to upgrade from it automatically? " msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán distribuční svazek se " "softwarovými balíky.</span>\n" "\n" "Přejete si z něj zkusit automaticky aktualizovat? " #: ../src/gdu.c:76 ../src/gdu.c:92 ../src/gdu.c:110 ../src/update.c:36 msgid "Start package manager" msgstr "Spustit správce balíků" #: ../src/gdu.c:78 msgid "Run upgrade" msgstr "Spustit aktualizaci" #: ../src/gdu.c:84 msgid "Addon volume detected" msgstr "Rozpoznán doplňkový svazek" #: ../src/gdu.c:85 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software " "applications has been detected.</span>\n" "\n" "Would you like to view/install the content? " msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek s " "aplikacemi.</span>\n" "\n" "Přejete si zobrazit/nainstalovat jeho obsah? " #: ../src/gdu.c:94 msgid "Start addon installer" msgstr "Spustit instalátor doplňku" #: ../src/gdu.c:101 msgid "APTonCD volume detected" msgstr "Rozpoznán svazek APTonCD" #: ../src/gdu.c:102 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software " "packages has been detected.</span>\n" "\n" "Would you like to open it with the package manager?" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek s neoficiálními " "softwarovými balíky.</span>\n" "\n" "Přejete si jej otevřít se správcem balíků?" #: ../src/hooks.c:47 ../src/hooks.c:425 ../src/hooks.c:558 msgid "Information available" msgstr "Dostupné informace" #: ../src/hooks.c:353 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2 msgid "_Run this action now" msgstr "_Spustit akci nyní" #: ../src/hooks.c:559 msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n" msgstr "Dostupné informace zobrazíte kliknutím na oznamovací ikonu.\n" #: ../src/reboot.c:35 ../src/reboot.c:230 msgid "System restart required" msgstr "Systém je třeba restartovat" #: ../src/reboot.c:36 msgid "" "To complete the update of your system, please restart it.\n" "\n" "Click on the notification icon for details." msgstr "" "K dokončení aktualizace systému je třeba, abyste jej restartovali.\n" "\n" "Podrobnosti získáte kliknutím na oznamovací ikonu." #: ../src/reboot.c:116 msgid "Reboot failed" msgstr "Restart selhal" #: ../src/reboot.c:117 msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually" msgstr "Požadavek na restart selhal, restartujte prosím ručně" #: ../src/update.c:25 msgid "Show updates" msgstr "Zobrazit aktualizace" #: ../src/update.c:30 msgid "Install all updates" msgstr "Nainstalovat všechny aktualizace" #: ../src/update.c:34 msgid "Check for updates" msgstr "Zkontrolovat aktualizace" #: ../src/update.c:93 #, c-format msgid "There is %i update available" msgid_plural "There are %i updates available" msgstr[0] "Dostupná %i aktualizace" msgstr[1] "Dostupné %i aktualizace" msgstr[2] "Dostupných %i aktualizací" #: ../src/update.c:163 msgid "Show notifications" msgstr "Zobrazovat upozornění" #. and update the tooltip #: ../src/update.c:219 msgid "A package manager is working" msgstr "Správce balíků pracuje správně" #: ../src/update.c:257 #, c-format msgid "" "There is %i update available. Click on the notification icon to show the " "available update." msgid_plural "" "There are %i updates available. Click on the notification icon to show the " "available updates." msgstr[0] "" "K dispozici je %i aktualizace. Dostupnou aktualizaci zobrazíte kliknutím na " "oznamovací ikonu." msgstr[1] "" "K dispozici jsou %i aktualizace. Dostupné aktualizace zobrazíte kliknutím na " "oznamovací ikonu." msgstr[2] "" "K dispozici je %i aktualizací. Dostupné aktualizace zobrazíte kliknutím na " "oznamovací ikonu." #: ../src/update.c:268 msgid "Software updates available" msgstr "Jsou dostupné aktualizace softwaru" #: ../src/update.c:310 msgid "" "The update information is outdated. This may be caused by network problems " "or by a repository that is no longer available. Please update manually by " "clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if " "some of the listed repositories fail." msgstr "" "Informace o aktualizacích jsou zastaralé. To může být způsobeno problémy se " "sítí nebo repositářem, který již není nadále dostupný. Aktualizujte prosím ručně " "kliknutím na tuto ikonu a poté zvolte \"Zkontrolovat aktualizace\" a " "zkontrolujte, zda-li neselhal některý z uvedených repositářů." #: ../src/update.c:576 #, c-format msgid "" "An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or " "apt-get in a terminal to see what is wrong.\n" "The error message was: '%s'" msgstr "" "Došlo k chybě. Spusťte prosím Správce balíků z nabídky, která se objeví po " "kliknutí pravým tlačítkem myši, nebo v terminálu pomocí apt-get, abyste " "zjistili, co je špatně.\n" "Chybové hlášení bylo: '%s'" #: ../src/update.c:583 msgid "" "An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or " "apt-get in a terminal to see what is wrong." msgstr "" "Došlo k chybě. Spusťte prosím Správce balíků z nabídky, které se objeví po " "kliknutí pravým tlačítkem myši, nebo v terminálu pomocí apt-get, abyste " "zjistili, co je špatně." #: ../src/update.c:587 msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies" msgstr "" "Toto obvykle znamená, že nainstalované balíky mají nesplněné závislosti" #: ../src/update.c:600 msgid "A problem occurred when checking for the updates." msgstr "Při kontrolování aktualizací došlo k chybě." #: ../src/update-notifier.c:333 msgid "Internal error" msgstr "Vnitřní chyba" #: ../src/update-notifier.c:498 msgid "- inform about updates" msgstr "- informuje o aktualizacích" #: ../src/update-notifier.c:500 #, c-format msgid "Failed to init the UI: %s\n" msgstr "Spuštění UI selhalo: %s\n" #: ../src/update-notifier.c:501 msgid "unknown error" msgstr "neznámá chyba" #: ../src/update-notifier.c:520 msgid "update-notifier" msgstr "upozorňování na aktualizace" #: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informace o aktualizaci</span>" #: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1 msgid "Restart Required" msgstr "Je vyžadován restart počítače" #: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2 msgid "Restart _Later" msgstr "Restartovat _později" #: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3 msgid "" "The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your " "work before continuing." msgstr "" "K dokončení instalace aktualizací je třeba restartovat počítač. Před " "pokračováním si prosím uložte svou práci." #: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4 msgid "_Restart Now" msgstr "_Restartovat nyní" #: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1 msgid "Automatically launch the default action" msgstr "Automaticky spustit výchozí akci" #: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2 msgid "Display apport crash reports automatically" msgstr "Automaticky zobrazovat hlášení o pádu apport" #: ../data/update-notifier.schemas.in.h:3 msgid "" "Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin " "who want to prevent this feature from users." msgstr "" "Nezobrazovat ikonu nebo okno s výzvou k restartu. Toto je užitečné pro " "správce systému, kteří chtějí zabránit uživatelům používat tuto funkci." #: ../data/update-notifier.schemas.in.h:4 msgid "Hide the reboot notification" msgstr "Skrýt upozornění na restart" #: ../data/update-notifier.schemas.in.h:5 msgid "" "If this is disabled, the user will not be notified about pending apport " "crash reports." msgstr "" "Je-li zakázáno, uživatel nebude upozorněn na čekající hlášení o pádu " "apport." #: ../data/update-notifier.schemas.in.h:6 msgid "Interval (in days) when to auto launch for normal updates" msgstr "" "Interval (ve dnech), kdy se má program automaticky spouštět pro běžné aktualizace" #: ../data/update-notifier.schemas.in.h:7 msgid "" "The default action (update-manager) will be started automatically. All " "dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will " "open automatically" msgstr "" "Výchozí akce (Správce aktualizací) bude spuštěna automaticky. Všechna dialogová " "okna, jako upozorňování, požadavek na restart či rozpoznané médium, se " "automaticky otevřou" #: ../data/update-notifier.schemas.in.h:8 msgid "" "The interval (in days) when auto launching update-manager for normal " "updates. Please note that it will auto launch for security updates " "immediately. If you set it to \"0\" it will also launch as soon as updates " "become available." msgstr "" "Interval (ve dnech), kdy se má automaticky spustit Správce aktualizací pro běžné " "aktualizace. Berte prosím na vědomí, že se při bezpečnostních aktualizacích " "automaticky okamžitě spustí. Nastavíte-li jej na \"0\", spustí se ihned, " "jakmile budou dostupné aktualizace." #: ../data/update-notifier.schemas.in.h:9 msgid "The maximum UID that is reserved for system users" msgstr "Maximální UID, které je rezervováno pro systémové uživatele" #: ../data/update-notifier.schemas.in.h:10 msgid "" "Update-notifier will not be started for system users, this specifies the " "upper bound of this range." msgstr "" "Oznamování aktualizací nebude spuštěno pro systémové uživatele, toto udává " "horní hranici tohoto rozmezí." #: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1 msgid "Check for available updates automatically" msgstr "Automaticky kontrolovat dostupné aktualizace" #: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2 msgid "Update Notifier" msgstr "Oznamování aktualizací"
