Package: gwhois Severity: wishlist Tags: patch l10n
Translation attached. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.32-trunk-686 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=fo_FO.ISO-8859-1, LC_CTYPE=fo_FO.ISO-8859-1 (charmap=ISO-8859-1) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gwhois 20040308-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gwh...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-15 23:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 10:17+0200\n" "Last-Translator: Jacob Sparre Andersen <spa...@nbi.dk>\n" "Language-Team: Danish <debian-l10n-dan...@lists.debian.org>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Install gwhois as a whois proxy server?" msgstr "Installér »gwhois« som en »whois«-mellemvært?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen " "on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it." msgstr "Hvis »gwhois« er installeret som en »whois«-mellemvært (ved hjælp af »inetd«) vil den lytte på standardporten for »whois« (43), som tillader normale »whois«-klienter at snakke med den." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "This can be interesting for example if you want to setup a generic whois " "server for your company or coworkers which can then use their standard whois-" "client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent " "features of gwhois." msgstr "Det kan være interessant hvis du vil sætte en generel »whois«-server op for dit firma eller dine kolleger, som så kan bruge en almindelig »whois«-klient (f.eks. en Windows-klient) og stadig udnytte de intelligente funktioner i »gwhois«." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "Inetd or compatible replacement not installed." msgstr "Hverken »inetd« eller en kompatibel erstatning er installeret." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or " "a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was " "not found." msgstr "Du har sat »gwhois« til at fungere som en »whois«-mellemvært. Det kræver at »inetd« eller en kompatibel erstatning findes på systemet. Helt specifikt mangler programmet »update-inetd«." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois " "or disable proxy operation." msgstr "Installér en pakke der leverer »inet-superserver« og genopsæt »gwhois« eller slå mellemværtfunktionaliteten fra."
