# Strings for translation template for pybackpack. # Copyright (C) 2007 Andy Price # This file is distributed under the same license as the pybackpack package. # Michel Leunen , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.5.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pybackpack@lists.sucs.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-07 22:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-13 10:06+0100\n" "Last-Translator: Julien BLACHE \n" "Language-Team: français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../pybackpack/actions.py:30 msgid "No read permission on destination directory" msgstr "Pas de permission en lecture sur le répertoire de destination" #: ../pybackpack/actions.py:31 msgid "No write permission on destination directory" msgstr "Pas de permission en écriture sur le répertoire de destination" #: ../pybackpack/actions.py:32 msgid "No execute permission on destionation directory" msgstr "Pas de permission en exécution sur le répertoire de destination" #: ../pybackpack/actions.py:33 msgid "Destination is home directory. This would remove the files in your home directory. Please choose a different location." msgstr "La destination est votre répertoire personnel ; l'opération supprimerait les fichiers de votre répertoire personnel. Veuillez sélectionner un autre emplacement." #: ../pybackpack/actions.py:34 msgid "Could not create destination directory" msgstr "Ne peut créer le répertoire de destination" #: ../pybackpack/actions.py:35 msgid "Destination directory is not empty" msgstr "Le répertoire de destination n'est pas vide" #: ../pybackpack/actions.py:104 msgid "Creating destination directory" msgstr "Création du répertoire de destination" #: ../pybackpack/actions.py:136 msgid "Analyzing source files" msgstr "Analyse des fichiers source" #: ../pybackpack/actions.py:140 msgid "Destination directory in backup source. Omitting." msgstr "Répertoire de destination dans la source. Omis." #: ../pybackpack/actions.py:148 msgid "NOTE: Destination directory inside backup set. Omitting." msgstr "INFO : Répertoire de destination contenu dans les données à sauvegarder. Omis." #: ../pybackpack/actions.py:160 msgid "Files found" msgstr "Fichiers identifiés" #: ../pybackpack/actions.py:164 msgid "Backup source analysis complete." msgstr "Analyse de la source de sauvegarde terminée." #: ../pybackpack/actions.py:172 msgid "Running backup" msgstr "Sauvegarde en cours" #: ../pybackpack/actions.py:176 msgid "Creating backup" msgstr "Création de la sauvegarde" #: ../pybackpack/actions.py:189 #, python-format msgid "Backup failed: %s" msgstr "Échec de la sauvegarde : %s" #: ../pybackpack/actions.py:194 #: ../pybackpack/actions.py:288 msgid "Backup complete" msgstr "Sauvegarde terminée" #: ../pybackpack/actions.py:231 msgid "Creating CD image" msgstr "Création de l'image CD" #: ../pybackpack/actions.py:237 msgid "Creating temporary backup" msgstr "Création de la sauvegarde temporaire" #: ../pybackpack/actions.py:245 #, python-format msgid "Backup failed; could not create CD image %(filename)s: %(error)s\n" msgstr "Échec de la sauvegarde ; impossible de créer l'image de CD %(filename)s : %(error)s\n" #: ../pybackpack/actions.py:253 msgid "Writing image to CD/DVD" msgstr "Écriture de l'image sur le CD/DVD" #: ../pybackpack/actions.py:268 #: ../pybackpack/actions.py:276 msgid "An error occurred while burning the CD." msgstr "Une erreur s'est produite durant l'écriture du CD." #: ../pybackpack/actions.py:280 msgid "Cleaning up temporary files" msgstr "Nettoyage des fichiers temporaires" #: ../pybackpack/actions.py:302 msgid "" "\n" "User" msgstr "" "\n" "Utilisateur" #: ../pybackpack/actions.py:304 msgid "" "\n" "Host" msgstr "" "\n" "Hôte" #: ../pybackpack/actions.py:306 msgid "" "\n" "Path" msgstr "" "\n" "Chemin" #: ../pybackpack/actions.py:309 #, python-format msgid "Missing fields:%s" msgstr "Champs manquants : %s" #: ../pybackpack/actions.py:330 msgid "Transferring backup set data" msgstr "Transfert des données" #: ../pybackpack/actions.py:333 #, python-format msgid "" "Backup completed, but could not copy the backup set data file. You can manually copy this file from\n" "%(source)s\n" " to\n" "%(filepath)s (on host %(hostname)s)" msgstr "" "Sauvegarde terminée, mais les informations du profil de sauvegarde n'ont pu être copiées. Vous pouvez copier manuellement le fichier de%(source)s\n" "vers\n" "%(filepath)s (sur la machine %(hostname)s)" #: ../pybackpack/actions.py:338 msgid "Backup completed" msgstr "Sauvegarde terminée" #: ../pybackpack/actions.py:341 #, python-format msgid "An error occurred while transferring '%s'." msgstr "Une erreur s'est produite pendant le transfert de '%s'." #: ../pybackpack/backupsets.py:25 #: ../pybackpack/backuptool.py:37 #: ../pybackpack/backuptool.py:42 #: ../pybackpack/gui.py:148 #: ../pybackpack/seteditor.py:127 msgid "home" msgstr "répertoire personnel" #: ../pybackpack/backupsets.py:170 #, python-format msgid "No 'filelist' for %s" msgstr "Pas de 'liste de fichiers' pour %s" #: ../pybackpack/backupsets.py:185 #, python-format msgid "Couldn't read in description file: %s" msgstr "Impossible de lire dans le fichier de description : %s" #: ../pybackpack/backupsets.py:197 #, python-format msgid "Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s" msgstr "Impossible d'analyser %(filename)s entièrement : %(error)s" #: ../pybackpack/backuptool.py:43 msgid "A complete backup of your home directory." msgstr "Une sauvegarde complète de votre répertoire personnel." #: ../pybackpack/filechooser.py:26 msgid "Unable to initialise filechooser" msgstr "Impossible d'initialiser le sélecteur de fichiers" #: ../pybackpack/findfiles.py:21 #, python-format msgid "Found %s settings." msgstr "%s réglages trouvés" #: ../pybackpack/gui.py:59 msgid "New backup set" msgstr "Nouveau profil" #: ../pybackpack/gui.py:64 #: ../pybackpack/gui.glade:7 msgid "File Backup Manager" msgstr "Gestionnaire de sauvegarde de fichiers" #: ../pybackpack/gui.py:101 msgid "Edit a new backup set" msgstr "Création d'un nouveau profil" #: ../pybackpack/gui.py:149 msgid "You cannot delete this set." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce profil." #: ../pybackpack/gui.py:154 #, python-format msgid "" "Are you sure you wish to delete the backup set '%s'?\n" "Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it affect your ability to restore them." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil de sauvegarde '%s' ?\n" "La suppression de ce profil ne supprimera aucune sauvegarde précédente et n'empêchera pas de les restaurer." #: ../pybackpack/gui.py:169 msgid "" "There are no remaining backup sets.\n" "To create a new backup set, click 'New'." msgstr "" "Il n'y a aucun profil de sauvegarde restant.\n" "Pour créer un nouveau profil, Cliquez sur 'Nouveau'." #: ../pybackpack/gui.py:172 msgid "Select a backup set from the list on the left." msgstr "Choisissez un profil de sauvegarde dans la liste de gauche." #: ../pybackpack/gui.py:193 msgid "Selected backup set cannot be edited." msgstr "Le profil de sauvegarde sélectionné ne peut pas être édité." #: ../pybackpack/gui.py:233 msgid "Burning CD/DVD" msgstr "Écriture CD/DVD" #: ../pybackpack/gui.py:235 msgid "Waiting for CD/DVD" msgstr "En attente du CD/DVD" #: ../pybackpack/gui.py:243 #, python-format msgid "Starting backup of '%s' to CD\n" msgstr "Démarrage de la sauvegarde de '%s' sur CD\n" #: ../pybackpack/gui.py:246 msgid "No CD burners detected." msgstr "Pas de graveur de CD détecté." #: ../pybackpack/gui.py:247 msgid "Backup failed; no CD burners detected.\n" msgstr "Échec de la sauvegarde ; aucun graveur CD détecté.\n" #: ../pybackpack/gui.py:264 #: ../pybackpack/gui.py:356 msgid "The destination directory is not empty and it doesn't look like a previous backup. Continue?" msgstr "Le répertoire de destination n'est pas vide et ne semble pas être une précédente sauvegarde. Continuer ?" #: ../pybackpack/gui.py:329 msgid "Please select a location to back up to." msgstr "Sélectionnez la destination de la sauvegarde." #: ../pybackpack/gui.py:331 #, python-format msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'\n" msgstr "Démarrage de la sauvegarde de '%(backup)s' vers '%(destination)s'\n" #: ../pybackpack/gui.py:333 msgid "Starting backup" msgstr "Démarrage de la sauvegarde" #: ../pybackpack/gui.py:335 #, python-format msgid "Please connect and mount the device for '%s'" msgstr "Connectez et montez le périphérique pour '%s'" #: ../pybackpack/gui.py:339 msgid "Backup cancelled by user.\n" msgstr "Sauvegarde annulée par l'utilisateur.\n" #: ../pybackpack/gui.py:348 msgid "Checking destination directory" msgstr "Vérification du répertoire de destination" #: ../pybackpack/gui.py:364 #: ../pybackpack/gui.py:406 msgid "Backup completed.\n" msgstr "Sauvegarde terminée.\n" #: ../pybackpack/gui.py:391 #, python-format msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'" msgstr "Démarrage de la sauvegarde de '%(backup)s' vers '%(hostname)s'" #: ../pybackpack/gui.py:420 msgid "Select a backup destination" msgstr "Sélectionnez une destination de sauvegarde" #: ../pybackpack/gui.py:439 msgid "Select a default remote location to backup to" msgstr "Sélectionnez un emplacement distant de sauvegarde par défaut" #: ../pybackpack/gui.py:442 #: ../pybackpack/seteditor.py:267 msgid "Select a default remote location to backup to." msgstr "Sélectionnez un emplacement distant de sauvegarde par défaut." #: ../pybackpack/gui.py:459 msgid "Select a location to restore from" msgstr "Sélectionnez la source de restauration" #: ../pybackpack/gui.py:487 msgid "Only sftp:// and file:// locations are supported." msgstr "Seuls sftp:// et file:// sont supportés." #: ../pybackpack/gui.py:491 msgid "Click the 'refresh' button to read this backup set" msgstr "Cliquez sur 'Rafraîchir' pour lire le profil de sauvegarde" #: ../pybackpack/gui.py:501 #: ../pybackpack/gui.py:644 #, python-format msgid "This data will be restored to %s" msgstr "Ces données seront restaurées sur %s" #: ../pybackpack/gui.py:531 #, python-format msgid "Starting restore operation from '%s'\n" msgstr "Démarrage de la restauration depuis '%s'\n" #: ../pybackpack/gui.py:532 msgid "Starting restore operation..." msgstr "Démarrage de la restauration…" #: ../pybackpack/gui.py:541 #, python-format msgid "An error occurred when trying to create '%s'." msgstr "Une erreur est survenue en essayant de créer '%s'." #: ../pybackpack/gui.py:542 #, python-format msgid "Restore failed; could not create destination path '%s'\n" msgstr "La restauration a échoué; impossible de créer le répertoire de destination '%s'\n" #: ../pybackpack/gui.py:547 #, python-format msgid "You don't have permission to write to '%s'.\n" msgstr "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans '%s'.\n" #: ../pybackpack/gui.py:552 #, python-format msgid "There are already files in '%s'." msgstr "Il y a des fichiers dans '%s'." #: ../pybackpack/gui.py:553 msgid "If you restore your backup to this location, these files will be erased permanently." msgstr "Si vous restaurez votre sauvegarde à cet endroit, ces fichiers seront effacés de manière permanente." #: ../pybackpack/gui.py:554 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ?" #: ../pybackpack/gui.py:559 msgid "Checking restore source..." msgstr "Vérification de la source de restauration…" #: ../pybackpack/gui.py:564 msgid "Copying from CD..." msgstr "Copie depuis le CD…" #: ../pybackpack/gui.py:565 #, python-format msgid "Copying from CD (%(count)d files) to %(destination)s." msgstr "Copie depuis le CD (%(count)d fichiers) vers %(destination)s." #: ../pybackpack/gui.py:576 #, python-format msgid "" "Couldn't copy CD from '%(cdpath)s' to '%(destination)s'.\n" "Please check there is enough disk space and try again." msgstr "" "Impossible de copier de '%(cdpath)s' vers '%(destination)s'.\n" "Vérifiez qu'il y a assez de place libre sur le disque et réessayez." #: ../pybackpack/gui.py:579 msgid "Restore failed; could not copy CD to temporary location.\n" msgstr "Échec de la restauration ; impossible de copier le CD vers l'emplacement temporaire.\n" #: ../pybackpack/gui.py:581 msgid "CD copy finished." msgstr "Copie du CD terminée." #: ../pybackpack/gui.py:582 msgid "Restoring files..." msgstr "Restauration des fichiers…" #: ../pybackpack/gui.py:590 msgid "Restoring files." msgstr "Restauration des fichiers." #: ../pybackpack/gui.py:599 #, python-format msgid "An error occurred whilst restoring from '%s'." msgstr "Une erreur est survenue pendant la restauration depuis '%s'." #: ../pybackpack/gui.py:603 #, python-format msgid "Cleaning up %s..." msgstr "Nettoyage de %s…" #: ../pybackpack/gui.py:604 #, python-format msgid "Cleaning up temporary files from %s." msgstr "Nettoyage des fichiers temporaires de %s." #: ../pybackpack/gui.py:608 #, python-format msgid "Cleaning up temporary files failed, please manually delete %s" msgstr "Échec du nettoyage des fichiers temporaires, supprimez manuellement %s" #: ../pybackpack/gui.py:611 msgid "Restore succeeded.\n" msgstr "Restauration réussie.\n" #: ../pybackpack/gui.py:613 #, python-format msgid "" "Restore succeeded.\n" "The restored files are in 'restored_files/%s' in your home directory." msgstr "" "Restauration réussie.\n" "Les fichiers restaurés se trouvent dans 'restored_files/%s' dans votre répertoire personnel." #: ../pybackpack/gui.py:657 msgid "" "An error occurred while reading the remote backup set information.\n" "Please check the username, host name and path that you have entered and try again." msgstr "" "Une erreur est survenue pendant la lecture des informations du profil de sauvegarde distant.\n" "Vérifiez le nom d'utilisateur, le nom de l'hôte distant et le chemin puis réessayez." #: ../pybackpack/gui.py:675 #, python-format msgid "%s is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop" msgstr "%s est un outil de sauvegarde de données personnelles pour le bureau GNOME" #: ../pybackpack/gui.py:697 msgid "Copying from CD:" msgstr "Copie depuis le CD :" #: ../pybackpack/gui.py:708 #, python-format msgid "Could not remove '%(filename)s': %(error_msg)s" msgstr "Ne peut supprimer '%(filename)s' : %(error_msg)s" #: ../pybackpack/gui.py:712 msgid "Operation failed.\n" msgstr "Échec de l'opération.\n" #: ../pybackpack/gui.py:717 msgid "Restore aborted, no files were changed.\n" msgstr "Restauration annulée, aucun fichier n'a été modifié.\n" #: ../pybackpack/rdiff_interface.py:178 msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: ../pybackpack/rdiff_interface.py:179 msgid "rdiff-backup version: " msgstr "version de rdiff-backup :" #: ../pybackpack/rdiff_interface.py:180 msgid "version:" msgstr "version :" #: ../pybackpack/seteditor.py:26 msgid "Unable to start the backup set editor" msgstr "Impossible de lancer l'éditeur de profil de sauvegarde" #: ../pybackpack/seteditor.py:56 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: ../pybackpack/seteditor.py:86 #: ../pybackpack/seteditor.glade:7 msgid "Create New Backup Set" msgstr "Création d'un nouveau profil de sauvegarde" #: ../pybackpack/seteditor.py:105 #: ../pybackpack/seteditor.glade:940 msgid "0 items" msgstr "0 éléments" #: ../pybackpack/seteditor.py:176 #, python-format msgid "Editing backup set '%s'" msgstr "Edition du profil de sauvegarde '%s'" #: ../pybackpack/seteditor.py:182 msgid "Editing new backup set" msgstr "Édition d'un nouveau profil de sauvegarde" #: ../pybackpack/seteditor.py:218 #, python-format msgid "" "A set with the name '%s' already exists.\n" "You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set." msgstr "" "Un profil de sauvegarde du même nom '%s' existe déjà.\n" "Vous pouvez soit introduire un nouveau nom dans le champ ci-dessus, soit écraser le profil existant." #: ../pybackpack/seteditor.py:250 #, python-format msgid "Add Files/Folders to '%s'" msgstr "Ajouter les fichiers/répertoires à '%s'" #: ../pybackpack/seteditor.py:256 msgid "You cannot create an empty backup set." msgstr "Vous ne pouvez pas créer un profil de sauvegarde vide." #: ../pybackpack/seteditor.py:283 msgid "Select a default destination" msgstr "Sélectionnez une destination par défaut" #: ../pybackpack/seteditor.py:318 #, python-format msgid "ERROR: Couldn't write new set %(name)s: %(error)s" msgstr "ERREUR : impossible d'écrire le nouveau profil %(name)s : %(error)s" #: ../pybackpack/seteditor.py:332 #: ../pybackpack/seteditor.py:348 #: ../pybackpack/seteditor.py:359 msgid "1 item" msgstr "1 élément" #: ../pybackpack/seteditor.py:334 #: ../pybackpack/seteditor.py:350 #: ../pybackpack/seteditor.py:361 #, python-format msgid "%d items" msgstr "%d éléments" #: ../pybackpack/seteditor.py:369 msgid "No CD burners available, because you do not have the python module braseromedia." msgstr "Aucun graveur de CD disponible, le module Python 'braseromedia' n'étant pas installé." #: ../pybackpack/statuswindow.py:20 msgid "Failed to initialise status window." msgstr "Echec de l'initialisation de la fenêtre d'état" #: ../pybackpack/filechooser.glade:6 msgid "Select backup destination" msgstr "Sélectionnez la destination de la sauvegarde" #: ../pybackpack/gui.glade:20 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: ../pybackpack/gui.glade:26 msgid "New _Backup Set..." msgstr "Nouveau profil de _sauvegarde…" #: ../pybackpack/gui.glade:42 msgid "_Restore From..." msgstr "_Restauration depuis…" #: ../pybackpack/gui.glade:78 msgid "_View" msgstr "_Affichage" #: ../pybackpack/gui.glade:84 msgid "_Status Window" msgstr "_Fenêtre d'état" #: ../pybackpack/gui.glade:104 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #: ../pybackpack/gui.glade:158 msgid "To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' button. This backup will include all of your personal settings, documents, e-mails and any other readable files stored in your home directory. For more options or to backup a different set of files, click the tab labelled 'Backup' above." msgstr "Pour sauvegarder l'intégralité de votre répertoire personnel sur un CD ou DVD vierge, cliquez sur 'Démarrer'. Cette sauvegarde contiendra tous vos documents, fichiers de configuration, courriels et tout fichier stocké dans votre répertoire personnel. Pour plus d'options ou pour sauvegarder un ensemble de fichiers différents, cliquez sur l'onglet 'Sauvegarde'." #: ../pybackpack/gui.glade:196 msgid "Go" msgstr "Démarrer" #: ../pybackpack/gui.glade:221 msgid "Home Directory Backup" msgstr "Sauvegarde du répertoire personnel" #: ../pybackpack/gui.glade:247 msgid "Home" msgstr "Répertoire personnel" #: ../pybackpack/gui.glade:336 #: ../pybackpack/gui.glade:1078 #: ../pybackpack/seteditor.glade:144 #: ../pybackpack/seteditor.glade:1052 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: ../pybackpack/gui.glade:366 msgid "Backup set" msgstr "Profil de sauvegarde" #: ../pybackpack/gui.glade:396 #: ../pybackpack/seteditor.glade:632 msgid "" "Local File System\n" "CD/DVD\n" "Remote Host (SSH)" msgstr "" "Système de fichiers local\n" "CD/DVD\n" "Hôte distant (SSH)" #: ../pybackpack/gui.glade:421 #: ../pybackpack/seteditor.glade:1090 msgid "Destination:" msgstr "Destination :" #: ../pybackpack/gui.glade:475 msgid "Removable media" msgstr "Media amovible" #: ../pybackpack/gui.glade:497 #: ../pybackpack/seteditor.glade:403 msgid "local" msgstr "local" #: ../pybackpack/gui.glade:529 #: ../pybackpack/seteditor.glade:466 msgid "cd" msgstr "cd" #: ../pybackpack/gui.glade:548 #: ../pybackpack/seteditor.glade:485 msgid "Username:" msgstr "Nom d'utilisateur :" #: ../pybackpack/gui.glade:559 #: ../pybackpack/seteditor.glade:496 msgid "Host:" msgstr "Hôte :" #: ../pybackpack/gui.glade:572 #: ../pybackpack/seteditor.glade:509 msgid "Path:" msgstr "Chemin :" #: ../pybackpack/gui.glade:658 #: ../pybackpack/seteditor.glade:600 msgid "ssh" msgstr "ssh" #: ../pybackpack/gui.glade:679 msgid "Destination" msgstr "Destination" #: ../pybackpack/gui.glade:698 msgid "Show details" msgstr "Affichage des détails" #: ../pybackpack/gui.glade:743 msgid "_Backup" msgstr "_Sauvegarde" #: ../pybackpack/gui.glade:787 msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" #: ../pybackpack/gui.glade:822 msgid "Local" msgstr "Local" #: ../pybackpack/gui.glade:838 msgid "Remote (SSH)" msgstr "Distant (SSH)" #: ../pybackpack/gui.glade:860 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: ../pybackpack/gui.glade:862 msgid "username" msgstr "nom d'utilisateur" #: ../pybackpack/gui.glade:876 msgid "Remote Hostname" msgstr "Nom de l'hôte distant" #: ../pybackpack/gui.glade:878 msgid "host" msgstr "hôte" #: ../pybackpack/gui.glade:894 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: ../pybackpack/gui.glade:972 msgid "Location to restore from:" msgstr "Emplacement d'où restaurer :" #: ../pybackpack/gui.glade:1009 msgid "Restore as of:" msgstr "Restauration à date du :" #: ../pybackpack/gui.glade:1052 msgid "" "Read-only\n" "source" msgstr "" "Source en\n" "lecture seule" #: ../pybackpack/gui.glade:1092 #: ../pybackpack/seteditor.glade:668 #: ../pybackpack/seteditor.glade:1038 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: ../pybackpack/gui.glade:1173 msgid "_Restore" msgstr "_Restauration" #: ../pybackpack/gui.glade:1214 msgid "Restore" msgstr "Restauration" #: ../pybackpack/seteditor.glade:21 msgid "New Backup Set" msgstr "Nouveau profil de sauvegarde" #: ../pybackpack/seteditor.glade:22 msgid "" "This guide will walk you through the steps\n" "needed to create a group of files that are\n" "backed up, known as a 'backup set'.\n" "\n" "Click 'Forward' to begin." msgstr "" "Ce guide vous fera parcourir toutes les étapes\n" "nécessaires pour créer un 'profil de sauvegarde'\n" "contenant l'ensemble des fichiers à sauvegarder.\n" "\n" "Cliquez sur 'Suivant' pour démarrer." #: ../pybackpack/seteditor.glade:32 msgid "Backup Set Name" msgstr "Nom du profil de sauvegarde" #: ../pybackpack/seteditor.glade:51 msgid "" "Enter a name for the new backup set.\n" "e.g. \"e-mail\" for a set containing e-mail messages and settings." msgstr "" "Saisissez un nom pour le nouveau profil de sauvegarde.\n" "Par exemple \"e-mail\" pour un profil contenant vos courriels." #: ../pybackpack/seteditor.glade:70 msgid "Enter some descriptive text for this new set." msgstr "Décrivez ce nouveau profil." #: ../pybackpack/seteditor.glade:95 msgid "" "A set with the name '' already exists.\n" "You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set." msgstr "" "Un profil avec le nom '' existe déjà.\n" "Vous pouvez soit entrer un nouveau nom dans le champ ci-dessus, soit écraser le profil existant." #: ../pybackpack/seteditor.glade:108 msgid "Overwrite existing set" msgstr "Écraser le profil existant" #: ../pybackpack/seteditor.glade:126 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: ../pybackpack/seteditor.glade:167 msgid "" "You didn't enter a name for this backup set.\n" "Please enter a name in the relevant field above and click 'Forward' to continue." msgstr "" "Vous n'avez pas saisi de nom pour ce profil de sauvegarde.\n" "Entrez un nom dans le champ adéquat et cliquez sur 'Suivant' pour continuer." #: ../pybackpack/seteditor.glade:183 #: ../pybackpack/seteditor.glade:227 #: ../pybackpack/seteditor.glade:270 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: ../pybackpack/seteditor.glade:211 msgid "" "You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough information.\n" "Please enter your username, remote host, and the absolute path where the files should be backed up to." msgstr "" "Vous avez choisi de sauvegarder sur un hôte distant mais n'avez pas fourni assez de renseignements.\n" "Entrez votre nom d'utilisateur, l'hôte distant et le chemin absolu où les fichiers devraient être sauvegardés." #: ../pybackpack/seteditor.glade:255 msgid "You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have selected '%s'." msgstr "Vous n'avez pas les permissions appropriées pour utiliser le graveur de CD/DVD '%s' que vous avez sélectionné." #: ../pybackpack/seteditor.glade:308 msgid "Default Destination:" msgstr "Destination par défaut :" #: ../pybackpack/seteditor.glade:335 msgid "" "[Optional]\n" "Select a default location for this set to be backed up to." msgstr "" "[Optionnel]\n" "Sélectionnez une destination par défaut où ce profil sera sauvegardé." #: ../pybackpack/seteditor.glade:346 msgid "This is a removable device" msgstr "Périphérique amovible" #: ../pybackpack/seteditor.glade:416 msgid "Select which CD/DVD Burner to use:" msgstr "Sélectionnez le graveur de CD/DVD à utiliser :" #: ../pybackpack/seteditor.glade:427 msgid "CD/DVD Burner:" msgstr "Graveur de CD/DVD :" #: ../pybackpack/seteditor.glade:620 msgid "Destination type:" msgstr "Type de destination :" #: ../pybackpack/seteditor.glade:658 msgid "This new backup set needs to be given a name, and optionally, a description and a default destination for backups made from this set." msgstr "Vous devez fournir un nom, une description optionnelle et une destination par défaut pour les sauvegardes faites avec ce profil." #: ../pybackpack/seteditor.glade:679 msgid "Click 'Forward' to continue." msgstr "Cliquez sur 'Suivant' pour continuer." #: ../pybackpack/seteditor.glade:707 msgid "To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and click 'Add to set'." msgstr "Pour ajouter un fichier/répertoire au profil de sauvegarde, sélectionnez-le dans le sélecteur de fichiers et cliquez sur 'Ajouter au profil'." #: ../pybackpack/seteditor.glade:737 msgid "Show hidden files" msgstr "Montrer les fichiers cachés" #: ../pybackpack/seteditor.glade:775 msgid "Exclude from set" msgstr "Exclure du profil" #: ../pybackpack/seteditor.glade:824 msgid "Include in set" msgstr "Ajouter au profil" #: ../pybackpack/seteditor.glade:912 msgid "Remove from set" msgstr "Retirer du profil" #: ../pybackpack/seteditor.glade:963 msgid "Summary" msgstr "Récapitulatif" #: ../pybackpack/seteditor.glade:980 msgid "" "This page gives you an opportunity to review the backup set before it is saved.\n" "To make any changes, click 'Back'." msgstr "" "Cette page vous permet de vérifier le profil de sauvegarde avant qu'il ne soit enregistré.\n" "Pour faire une modification, cliquez sur 'Précédent'." #: ../pybackpack/seteditor.glade:1011 msgid "To proceed and save this backup set, click 'Forward'." msgstr "Pour poursuivre et enregistrer ce profil de sauvegarde, cliquez sur 'Suivant'." #: ../pybackpack/seteditor.glade:1024 msgid "Files:" msgstr "Fichiers :" #: ../pybackpack/seteditor.glade:1120 msgid "Finished!" msgstr "Terminé" #: ../pybackpack/seteditor.glade:1121 msgid "You're all done! Congratulations." msgstr "Vous êtes arrivé au bout ! Félicitations." #: ../pybackpack/statuswindow.glade:8 msgid "Backup Status Window" msgstr "Fenêtre d'état de la sauvegarde" #: ../pybackpack/statuswindow.glade:48 msgid "Status" msgstr "État" #~ msgid "Backup Sets" #~ msgstr "Profils de sauvegarde" #~ msgid "" #~ "To begin, you need to create a new backup set. Click the 'New' button to " #~ "get started." #~ msgstr "" #~ "Avant tout, vous devez créer un nouveau profil de sauvegarde. Cliquez sur " #~ "le bouton 'Nouveau' pour commencer." #~ msgid "To begin, select a backup set from the list on the left." #~ msgstr "" #~ "Pour commencer, sélectionnez un profil de sauvegarde dans la liste de " #~ "gauche." #~ msgid "Description" #~ msgstr "Description" #~ msgid "CD/DVD Progress" #~ msgstr "CD/DVD Progression" #~ msgid "Writing CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD Ecriture" #~ msgid "Burning data..." #~ msgstr "Gravure des données..." #~ msgid "" #~ "No CD burners available, because you do not have the python module " #~ "nautilusburn." #~ msgstr "" #~ "Pas de graveur CD disponible, vous n'avez pas le module python " #~ "nautilusburn." #~ msgid "No CD burners were detected on your system." #~ msgstr "Aucun graveur CD détecté sur votre système." #~ msgid "Select which CD burner to use:" #~ msgstr "Sélectionnez le graveur CD a utiliser:" #~ msgid "Please insert a blank CD into %s" #~ msgstr "Insérez un CD vierge dans %s" #~ msgid "very strange" #~ msgstr "très étrange" #~ msgid "Location is:" #~ msgstr "L'emplacement est:" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Quitter" #~ msgid "_About..." #~ msgstr "A _propos..." #~ msgid "weird" #~ msgstr "bizarre" #~ msgid "Show status window" #~ msgstr "Affiche la fenêtre de status" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Supprimer" #~ msgid "_Edit..." #~ msgstr "_Edition..." #~ msgid "Add Files/Folders to ''" #~ msgstr "Ajouter des Fichiers/Répertoires à ''" #~ msgid "" #~ "Unable to start %(progname)s:\n" #~ "%(error)s" #~ msgstr "" #~ "Impossible de démarrer %(progname)s:\n" #~ "%(error)s" #~ msgid "Starting backup..." #~ msgstr "Démarrage de la sauvegarde..." #~ msgid "" #~ "No CD burner available, because you don't have the python module " #~ "nautilusburn." #~ msgstr "" #~ "Aucun graveur CD n'est disponible parce que le module pythonnautilusburn " #~ "n'est pas installé." #~ msgid "There are no CD burners attached to this system." #~ msgstr "Votre système ne dispose d'aucun graveur CD." #~ msgid "Creating backup..." #~ msgstr "Création de la sauvegarde..." #~ msgid "Creating temporary backup in %s" #~ msgstr "Création de la sauvegarde temporaire dans %s" #~ msgid "" #~ "An error occurred while setting up the temporary CD image directory '%" #~ "s'.\n" #~ "Please ensure you have write access to this location." #~ msgstr "" #~ "Une erreur est apparue lors de la création du répertoire temporaire '%s' " #~ "de l'image CD.\n" #~ "Assurez-vous que vous avez les droits d'écriture sur ce répertoire." #~ msgid "Ready." #~ msgstr "Prêt" #~ msgid "Backup failed; could not create CD image directory %s\n" #~ msgstr "" #~ "La sauvegarde a échoué; impossible de créer le répertoire de l'image CD %" #~ "s\n" #~ msgid "Backup failed; could not create temporary backup in %s\n" #~ msgstr "" #~ "La sauvegarde a échoué; impossible de créer la sauvegarde temporaire dans " #~ "%s\n" #~ msgid "Backup failed: could not create temporary backup in %s" #~ msgstr "" #~ "La sauvegarde a échoué: impossible de créer la sauvegarde temporaire dans " #~ "%s" #~ msgid "Creating CD image..." #~ msgstr "Création de l'image CD..." #~ msgid "Creating CD image." #~ msgstr "Création de l'image CD." #~ msgid "Backup failed; could not create CD image %s\n" #~ msgstr "La sauvegarde a échoué; impossible de créer l'image CD %s\n" #~ msgid "Preparing to burn CD..." #~ msgstr "Préparation à la gravure..." #~ msgid "Burning CD..." #~ msgstr "Gravure du CD en cours..." #~ msgid "Starting to burn CD." #~ msgstr "Démarrage de la gravure." #~ msgid "Backup failed; CD burn failed.\n" #~ msgstr "Sauvegarde échouée; gravure échouée.\n" #~ msgid "Cleaning up temporary files..." #~ msgstr "Suppression des fichiers temporaires..." #~ msgid "Cleaning up temporary files." #~ msgstr "Suppression des fichiers temporaires." #~ msgid "Backup finished." #~ msgstr "Sauvegarde terminée." #~ msgid "Backup completed successfully.\n" #~ msgstr "Sauvegarde terminée avec succès.\n" #~ msgid "Backup completed successfully." #~ msgstr "Sauvegarde terminée avec succès." #~ msgid "" #~ "An error occurred while trying to create '%s'.\n" #~ "Please select a different backup destination." #~ msgstr "" #~ "Une erreur est survenue en essayant de créer '%s'.\n" #~ "Sélectionnez une destination de sauvegarde différente." #~ msgid "Backup failed; couldn't write to '%s'.\n" #~ msgstr "La sauvegarde a échoué; Impossible d'écrire sur '%s'.\n" #~ msgid "" #~ "There are already files in the backup destination you have chosen, '%s'.\n" #~ "If you backup to this location, these files will be erased permanently.\n" #~ "\n" #~ "Are you sure you want to do this?" #~ msgstr "" #~ "La destination choisie '%s' contient des fichiers.\n" #~ "Si vous effectuez la sauvegarde à cet endroit, ces fichiers seront " #~ "effacés de façon permanente. \n" #~ "\n" #~ "Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez?" #~ msgid "" #~ "You don't have permission to write to '%s'.\n" #~ "Please select a different backup destination." #~ msgstr "" #~ "Vous n'avez pas les droits d'écriture sur '%s'.\n" #~ "Sélectionnez une destination de sauvegarde différente." #~ msgid "Backup failed; no permission to write to '%s'.\n" #~ msgstr "" #~ "La sauvegarde a échoué; vous n'avez pas les droits d'écriture sur '%s'.\n" #~ msgid "" #~ "Cannot backup into your home directory; this would delete everything in " #~ "it.\n" #~ "Please select a different location." #~ msgstr "" #~ "Impossible d'effectuer la dsauvegarde dans votre répertoire personnel; " #~ "cela supprimerait tout ce qui s'y trouve.\n" #~ "Sélectionnez une destination différente." #~ msgid "Backup failed (Bad destination).\n" #~ msgstr "La sauvegarde a échoué (mauvaise destination).\n" #~ msgid "Running rdiff-backup" #~ msgstr "Lancement de rdiff-backup" #~ msgid "Backup to %s failed (rdiff-backup failed).\n" #~ msgstr "Sauvegarde sur %s échouée (échec de rdiff-backup).\n" #~ msgid "" #~ "You did not enter enough information. Please check the following fields:%s" #~ msgstr "" #~ "Vous n'avez pas entré assez d'information. Vérifiez les champs suivants: %" #~ "s" #~ msgid "Running rdiff-backup." #~ msgstr "Lancement de rdiff-backup." #~ msgid "Backing up to %s" #~ msgstr "Sauvegarde vers %s" #~ msgid "" #~ "File backup to the remote host completed, but an error occurred whilst " #~ "copying the %(appname)s backup set data file. All is not lost - you can " #~ "manually copy this file from\n" #~ "%(filesource)s\n" #~ " to\n" #~ "%(filepath)s (on host %(hostname)s)" #~ msgstr "" #~ "Sauvegarde vers l'hôte distant terminée mais une erreur est survenue lors " #~ "de la copie du fichier de données %(appname) du profil de sauvegarde. " #~ "Tout n'est pas perdu - vous pouvez copier ce fichier manuellement de\n" #~ "%(filesource)s\n" #~ " vers\n" #~ "%(filepath)s (sur l'hôte %(hostname)s)" #~ msgid "" #~ "Copying data file failed, please copy %(filesource)s to %(filepath)s (on " #~ "remote host %(hostname)s) manually." #~ msgstr "" #~ "Echec de la copie du fichier de données, copiez manuellement %(filesource)" #~ "s vers %(filepath)s (sur l'hôte distant %(hostname)s)." #~ msgid "An error occurred whilst backing up '%s'." #~ msgstr "Une erreur est apparue pendant la sauvegarde de '%s'." #~ msgid "" #~ "Backup failed (rdiff-backup failed)\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Echec de la sauvegarde (rdiff-backup a échoué)\n" #~ "%s" #~ msgid "Analysing backup source..." #~ msgstr "Analyse de la source..." #~ msgid "Analysing backup source." #~ msgstr "Analyse de la source." #~ msgid "Missing" #~ msgstr "Manquant" #~ msgid "NOTE: Destination directory in backup set. Omitting." #~ msgstr "NOTE: Répertoire de destination dans le profil. Omis." #~ msgid "File" #~ msgstr "Fichier" #~ msgid "Directory" #~ msgstr "Répertoire" #~ msgid "Permissions/file missing problems on certain files:" #~ msgstr "Problème de permission/fichier manquant pour certains fichiers:" #~ msgid "" #~ "Some files in the backup set are not readable by you and will not be " #~ "backed up.\n" #~ "See the status window for details.\n" #~ "Continue backup?" #~ msgstr "" #~ "Certains fichiers du profil de sauvegarde ne sont pas lisibles par vous " #~ "et ne seront pas sauvegardés.\n" #~ "Pour le détail, voyez la fenêtre de status.Poursuite de la sauvegarde?" #~ msgid "Waiting for CD..." #~ msgstr "En attente du CD..." #~ msgid "Finished." #~ msgstr "Terminé." #~ msgid "Copying from CD - current file:" #~ msgstr "Copie depuis le CD - fichier en cours:" #~ msgid "Creating backup... (Approx %d%% done)" #~ msgstr "Création de la sauvegarde...(Approx %d%% effectués)" #~ msgid "Please e-mail the contents of this text box to:" #~ msgstr "Envoyez par courriel le contenu de cette boîte de texte à:" #~ msgid "Select a default location to backup to" #~ msgstr "Sélectionnez un endroit par défaut où sauvegarder" #~ msgid "is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop" #~ msgstr "" #~ "est un outil permettant la sauvegarde des données utilisateur pour le " #~ "bureau GNOME" #~ msgid "Foo" #~ msgstr "Foo"