# Translation of the chef debconf templates to German
# Copyright (C) Martin Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
# This file is distributed under the same license as the chef package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chef 0.8.16-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chef@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-24 06:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-09 09:10+0200\n"
"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../chef.templates:2001
msgid "Chef server URL:"
msgstr "URL des Chef-Servers:"

#. Type: string
#. Description
#: ../chef.templates:2001
msgid ""
"Please specify the full URL that clients will use to connect to the Chef "
"server (for instance \"http://chef.example.com:4000\")."
msgstr ""
"Geben Sie bitte die vollständige URL an, die Clients für die Verbindung mit "
"dem Chef-Server verwenden (beispielsweise »http://chef.example.com:4000«)."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
msgid "Password for the AMQP user \"chef\":"
msgstr "Passwort für das AMQP-Benutzerkonto »chef«:"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
msgid ""
"Please choose a password for the default user (named \"chef\") in the AMQP "
"server queue, under the default RabbitMQ vhost (also \"/chef\")."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein Passwort für den Standard-Benutzer (»chef«) in der AMQP-"
"Warteschlange auf dem virtuellen Standard-RabbitMQ-Server (ebenfalls »/chef«)."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
msgid ""
"RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, "
"cannot read input from a file. Instead it will be passed as a command-line "
"argument, so the password should not include any shell meta-characters that "
"could cause errors, such as \"!\"."
msgstr ""
"Dieses Passwort wird mit dem Programm rabbitmqctl von RabbitMQ gesetzt. "
"Rabbitmqctl kann keine Eingaben aus einer Datei lesen. Das Passwort wird als "
"Befehlszeilenargument übergeben und sollte daher keinerlei Shell-Metazeichen "
"wie »!« enthalten, weil diese zu Fehlern führen könnten."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:2001
msgid "Temporary password for the Chef server user \"admin\":"
msgstr "Vorläufiges Passwort für das Chef-Server-Benutzerkonto »admin«:"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:2001
msgid ""
"Please choose a temporary password for the first time the \"admin\" user logs "
"into the Chef server web interface. It should be changed immediately after "
"being used."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein vorläufiges Passwort für die erste Anmeldung des "
"Benutzers »admin« an der Weboberfläche des Chef-Servers. Es sollte sofort "
"nach Gebrauch geändert werden."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:2001
msgid ""
"This password must be at least six characters long. If no password is "
"entered, a default value will be used which is displayed on the Chef server "
"web interface home page."
msgstr ""
"Dieses Kennwort muss mindestens sechs Zeichen lang sein. Wenn kein Passwort "
"eingegeben wird, wird ein Standardwert verwendet, der auf der Startseite der "
"Weboberfläche des Chef-Servers angezeigt wird."