chef 0.8.16-5 - en to pt translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: Chef server URL:
pt: URL do servidor chef:

note: Type: string Description
en: Please specify the full URL that clients will use to connect to the Chef server (for instance "http://chef.example.com:4000").
pt: Por favor especifique o URL completo que os clientes utilizarão para contactar o servidor Chef (por exemplo "http://chef.example.com:4000").

note: Type: password Description
en: Password for the AMQP user "chef":
pt: Palavra-chave para o utilizador AMQP "chef":

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the default user (named "chef") in the AMQP server queue, under the default RabbitMQ vhost (also "/chef").
pt: Por favor defina a palavra-chave para o utilizador predefinido (chamado "chef") na lista do servidor AMQP, contido por predefinição no vhost RabbitMQ (também "/chef").

note: Type: password Description
en: RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, cannot read input from a file. Instead it will be passed as a command-line argument, so the password should not include any shell meta-characters that could cause errors, such as "!".
pt: O programa rabbitmqctl do RabbitMQ's  que será utilizado para definir esta palavra-chave, não pode receber o input de um ficheiro. Em vez disso esta será passada como um argumento em linha de comando, desta forma a palavra-chave não deverá incluir nenhuns meta-caracteres de consola que possam causar erros, tais como "!".

note: Type: password Description
en: Temporary password for the Chef server user "admin":
pt: Palavra-chave temporária para o utilizador "admin" do servidor Chef:

note: Type: password Description
en: Please choose a temporary password for the first time the "admin" user logs into the Chef server web interface. It should be changed immediately after being used.
pt: Por favor defina uma palavra-chave temporária para a primeira vez que o utilizador "admin" entra na interface web do servidor Chef. Deverá ser alterada imediatamente após ser utilizada.

note: Type: password Description
en: This password must be at least six characters long. If no password is entered, a default value will be used which is displayed on the Chef server web interface home page.
pt: Esta palavra-chave deverá conter pelo menos seis caracteres. Se nenhuma palavra-chave for definida será usado um valor predefinido, o mesmo será visualizado na interface web da página principal do servidor web.
