Thue Janus Kristensen Fri, 25 Jun 2010 02:36:29 -0700
Scratch that bug. It seems to be a misconfiguration on the Debian mirror, where the Advertised IPv4 address did not work. So aptitude is working correctly.
Regards, Thue