sympa - en to sv translation catalogue (25 entries)

note: Type: select Description
en: Default language for Sympa:
sv: Ange standardspråket för Sympa:

note: Type: string Description
en: Sympa hostname:
sv: Ange värdnamnet för sympa:

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
sv: Detta är namnet på maskinen eller det alias som du vill använda för att nå sympa.

en: Example:
sv: Exempel:

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
sv:   Sedan kan du skicka dina sympa-kommandon till:

note: Type: string Description
en: Listmaster email address(es):
sv: Ange e-postadresserna till listmästarna:

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
sv: Listmästarna är privilegierade folk som administrerar sändlistor (superanvändare för sändlistor).

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
sv: Ange listmästarnas e-postadresser separerade med kommatecken.

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
sv: Ska listornas hem- och kökataloger tas bort?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations, mailing list archives and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
sv: Listornas hemkatalog (/var/lib/sympa) innehåller konfigurationer för sändlistor och användarnas S/MIME-certifikat (när sympa är konfigurerad till att använda S/MIME-kryptering och autentisering). Kökatalogen (/var/spool/sympa) innehåller olika kökataloger.

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
sv: Observera att om dessa kataloger är tomma kommer de automatiskt att tas bort.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
sv: Välj huruvida du vill ta bort listornas hem- och kökataloger.

note: Type: string Description
en: URL to access WWSympa:
sv: URL för att komma åt WWSympa:

note: Type: select Choices
en: Other
sv: Annan

note: Type: select Description
en: Which Web Server(s) are you running?
sv: Vilken typ av webbserver kör du?

note: Type: boolean Description
en: Do you want WWSympa to run with FastCGI?
sv: Vill du att WWSympa ska köra med FastCGI?

note: Type: boolean Description
en: FastCGI is an Apache module that makes WWSympa run much faster. This option will be activated only if the `libapache-mod-fastcgi' package is installed on your system. Please first make sure you installed this package. FastCGI is required for using the Sympa SOAP server.
sv: FastCGI är en Apache-modul som gör att WWSympa kör mycket snabbare. Detta alternativ kommer att bli aktivt endast om paketet "libapache-mod-fastcgi" finns installerat på ditt system. Kontrollera att du har paketet installerat. FastCGI krävs för att använda sympas SOAP-server.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
sv: Vill du att sympas SOAP-server ska användas?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
sv: Sympas SOAP-server tillåter åtokmst till en Sympa-tjänst inifrån ett annat program, skrivet i valfritt programmeringsspråk och på valfri dator. SOAP-servern tillhandahåller en begränsad uppsättning högnivåfunktioner som inkluderar login, which, lists, subscribe, signoff.

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
sv: SOAP-servern använder paketet libsoap-lite-perl och en webbserver som apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the Web server to be restarted after installation?
sv: Vill du att webbservern ska startas om efter installationen?

note: Type: boolean Description
en: If you don't want the webserver to be restarted, please make sure that wwsympa and the Sympa SOAP server are not running or the database may contain duplicates.
sv: Om du inte vill att webbservern ska startas om, kontrollera att wwsympa och Sympas SOAP-server inte kör eller att databasen innehåller dubletter.

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
sv: Ska webbarkiven och studskatalogen tas bort?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
sv: Om du använder standardkonfigurationen kommer WWSympa att finnas i /var/lib/sympa/wwsarchive. Studskatalogen för WWSympa innehåller e-post som studsat (rapporter om icke-levererad e-post) och är som standard inställd till /var/spool/sympa/wwsbounce.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
sv: Välj huruvida du vill ta bort webbarkiven och studskatalogen.
