ro - en to ro translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
ro: Încărcare înlănțuită din menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
ro: Scripturile de înnoire ale lui GRUB au detectat în /boot/grub o configurație pentru vechiul GRUB.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed now.
ro: Pentru a înlocui vechea versiune a lui GRUB, se recomandă modificarea lui /boot/grub/menu.lst astfel încât GRUB 2 sa fie încărcat prin înlănțuire din vechea configurare. Acest pas poate fi făcut chiar acum în mod automat.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install it directly to your MBR (Master Boot Record).
ro: Este recomandat să acceptați înlănțuirea lui GRUB 2 din menu.lst și să verificați că noua configurație pentru GRUB 2 funcționează, înainte de a o instala în înregistrarea „Master Boot” (MBR).

note: Type: boolean Description
en: In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you can do so by issuing (as root) the following command:
ro: Oricum, atunci când veți dori ca GRUB 2 sa fie încărcat direct din MBR, puteți rula (ca root) comanda următoare:

note: Type: string Description
en: Linux command line:
ro: Linia de comandă Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is correct, and modify it if necessary.
ro: Această linie de comandă Linux a fost extrasă din /etc/default/grub sau parametrul „kopt” din fișierul menu.lst al vechiului GRUB. Verificați corectitudinea acesteia și corectați-o, dacă este nevoie.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
ro: Linia de comandă implicită Linux:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
ro: Următorul șir va fi folosit ca parametru pentru Linux pentru poziția implicită din meniu, dar nu și pentru cea de recuperare.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD command line:
ro: Linia de comandă kFreeBSD:

note: Type: string Description
en: The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is correct, and modify it if necessary.
ro: Această linie de comandă kFreeBSD a fost extrasă din /etc/default/grub sau parametrul „kopt” din fișierul menu.lst al vechiului GRUB. Verificați corectitudinea acesteia și corectați-o, dacă este nevoie.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD default command line:
ro: Linia de comandă implicită kFreeBSD:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
ro: Următorul șir va fi folosit ca parametru pentru kFreeBSD pentru poziția implicită din meniu, dar nu și pentru cea de recuperare.
