# Copyright (C) 2010 Patrick Matthäi <pmatthaei@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the apt-dater package.
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-dater 0.8.3-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-dater@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 21:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 11:21+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-dater-host.templates:1001
msgid "Enable automatic upgrades?"
msgstr "自動的にアップグレードするようにしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-dater-host.templates:1001
msgid ""
"If you disable this option, you have to acknowledge every upgrade process "
"for all hosts. The pro of it would be, that you will be aware of every "
"action apt wants to do. The con is, that you have to attach every host on "
"multiple upgrades and acknowledge every single host."
msgstr ""
"このオプションを無効にすると、全てのホストであらゆるアップグレード作業を"
"確認する必要があります。メリットは、apt が行おうとする全ての動作がわかる"
"ことです。デメリットは、アップグレードを行う全てのホストにアクセスして、"
"各ホストで確認する必要があることです。"