# Vietnamese translation for ax25-apps.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ax25-apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ax25-apps@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 20:51+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Make listen setuid root?"
msgstr "Đặt listen « setuid root » ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The listen program needs to make calls as the root user.  One way of doing "
"this is to make the program setuid root.  This is generally a bad idea as "
"there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, "
"you have the option of making it setuid root here if you like."
msgstr "Chương trình listen (lắng nghe) cần phải gọi chức năng dưới dạng người chủ (root). Một phương pháp là làm cho chương trình là « setuid root ». Nói chung đây là một ý kiến xấu do rủi ro bảo mật, và có phương pháp tốt hơn như sử dụng chương trình « sudo ». Tuy nhiên, thiết lập này theo ý kiến của bạn."