mysql-dfsg-5.0 - en to cs translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to downgrade?
cs: Opravdu chcete degradovat?

note: Type: boolean Description
en: WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a mysql-server package with a higher version has been installed before. It can not be guaranteed that this version can use its data.
cs: VAROVÁNÍ: Existuje soubor /var/lib/mysql/debian-*.flag, což znamená, že již byl instalován balíček mysql-server s vyšší verzí. Nemůžeme zaručit, zda tato verze umí použít data z novějšího balíčku.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users!
cs: Důležitá poznámka pro uživatele NIS/YP!

note: Type: note Description
en: To use mysql you must install an equivalent user and group to the following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/gid may be different).
cs: Abyste mohli mysql používat, musíte do následujících souborů přidat ekvivalentního uživatele a skupinu a zajistit, že /var/lib/mysql má správná práva (uid/gid se mohou lišit).

note: Type: note Description
en: Update Hints
cs: Poznámky k aktualizaci

note: Type: note Description
en: Rarely, e.g. on new major versions, the privilege system is improved. To make use of it mysql_fix_privilege_tables must be executed manually. The script is not supposed to give any user more rights that he had before,
cs: Občas (t.j. v nových hlavních verzích) se vylepšuje systém práv. Abyste jej využili, musíte ručně spustit mysql_fix_privilege_tables. Skript by neměl uživateli přidělit větší práva, než měl doposud.

note: Type: note Description
en: Please also read http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html
cs: Také si přečtěte http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html

note: Type: note Description
en: Install Hints
cs: Poznámky k instalaci

note: Type: note Description
en: On upgrades from MySQL 3.23, as shipped with Debian Woody, symlinks in place of /var/lib/mysql or /var/log/mysql gets accidently removed and have manually be restored.
cs: Při aktualizaci z MySQL 3.23, jak je dodávána ve Woodym, se symbolické odkazy /var/lib/mysql nebo /var/log/mysql omylem smažou a je třeba je obnovit ručně.

note: Type: note Description
en: MySQL will only install if you have a non-numeric hostname that is resolvable via the /etc/hosts file. E.g. if the "hostname" command returns "myhostname" then there must be a line like "10.0.0.1 myhostname".
cs: MySQL se nainstaluje pouze v případě, že používáte nenumerické jméno počítače, které se dá přeložit přes soubor /etc/hosts. Např. když příkaz "hostname" vrátí "diamond", tak v /etc/hosts musí existovat obdobný řádek jako "10.0.0.1 diamond".

note: Type: note Description
en: A new mysql user "debian-sys-maint" will be created. This mysql account is used in the start/stop and cron scripts. Don't delete.
cs: Bude vytvořen nový mysql uživatel "debian-sys-maint". Tento mysql účet se používá ve startovacích, ukončovacích a cronových skriptech. Nemažte jej.

note: Type: note Description
en: Please remember to set a PASSWORD for the MySQL root user! If you use a /root/.my.cnf, always write the "user" and the "password" lines in there, never only the password!
cs: Nezapomeňte nastavit heslo pro účet administrátora MySQL! Používáte-li /root/.my.cnf, vždy zde zadejte jak řádek "user", tak řádek "password". Nikdy zde nezadávejte jenom heslo!

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian for more information.
cs: Více informací naleznete v /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Remove the databases from all MySQL versions?
cs: Odstranit databáze ze všech verzí MySQL?

note: Type: boolean Description
en: Should I remove the complete /var/lib/mysql directory tree which is used by all MySQL versions, not necessarily only the one you are about to purge?
cs: Mám odstranit kompletní adresářový strom /var/lib/mysql, který se používá pro všechny verze MySQL, tedy ne nutně pouze pro verzi, kterou se chystáte vyčistit?

note: Type: boolean Description
en: Should MySQL start on boot?
cs: Má se MySQL spustit při startu systému?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL can start on boot time or only if you type '/etc/init.d/mysql start' manually. Select 'yes' here if you want it to start automatically.
cs: MySQL se může spouštět automaticky při startu systému, nebo ručně příkazem '/etc/init.d/mysql start'. Odpovíte-li kladně, bude se MySQL spouštět automaticky.
