# Vietnamese translation for UNIX CW.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unixcw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pa3aba@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-12 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 17:12+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../cwcp.templates:1001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "Make cwcp setuid root"
msgstr "Làm cho cwcp là « setuid root »"

#: ../cwcp.templates:1001
#. Type: boolean
#. Description
msgid ""
"The cwcp program only runs correctly as the root user. One way of doing this "
"is to make the program setuid root. This is generally a bad idea as there "
"are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you "
"have the option here of making it setuid root if you like."
msgstr "Chương trình cwcp chỉ chạy được dưới người chủ (root). Một phương pháp truy cập cho người dùng không phải người chủ là lập chương trình là « setuid root ». Đây bình thường là một ý kiến xấu vì có phương pháp tốt hơn và an toàn hơn, như dùng chương trình « sudo » và gõ mật khẩu người chủ. Phương pháp thứ hai này chỉ cấp quyền truy cập cho người dùng đó vào lúc đó, không phải rủi ro bảo mật bằng cách cho phép một người hiểm độc tìm đường dẫn vào hệ thống dùng quyền « setuid root »."

#: ../cw.templates:1001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "Make cw setuid root"
msgstr "Làm cho cw là « setuid root »"

#: ../cw.templates:1001
#. Type: boolean
#. Description
msgid ""
"The cw program only runs correctly as the root user. One way of doing this "
"is to make the program setuid root. This is generally a bad idea as there "
"are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you "
"have the option here of making it setuid root if you like."
msgstr "Chương trình cw chỉ chạy được dưới người chủ (root). Một phương pháp truy cập cho người dùng không phải người chủ là lập chương trình là « setuid root ». Đây bình thường là một ý kiến xấu vì có phương pháp tốt hơn và an toàn hơn, như dùng chương trình « sudo » và gõ mật khẩu người chủ. Phương pháp thứ hai này chỉ cấp quyền truy cập cho người dùng đó vào lúc đó, không phải rủi ro bảo mật bằng cách cho phép một người hiểm độc tìm đường dẫn vào hệ thống dùng quyền « setuid root »."