mol 0.9.72.1~dfsg-2.1 - en to vi translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Make Mac-on-Linux setuid root?
vi: Làm cho Mac-trên-Linux là « setuid root » ?

note: Type: boolean Description
en: If you make Mac-on-Linux setuid root, non-root users will be able to run the Mac-on-Linux emulator through the startmol script or the Debian menu entries.  Since every setuid root binary is a potential security risk and could be used for compromising your system, this option is disabled by default.
vi: Bật tùy chọn này thì người dùng không phải người chủ (root) vẫn còn có khả năng chạy trình mô phỏng Mac-trên-Linux thông qua văn lệnh « startmol » hay mục nhập của trình đơn Debian. Vì mọi bản nhị phân « setuid root » đều rủi ro bảo mật và có thể được sử dụng để hại thậm hệ thống thì tuỳ chọn này bị tắt theo mặc định.

note: Type: string Description
en: Group for Mac-on-Linux users:
vi: Nhóm cho các người dùng Mac-trên-Linux:

note: Type: string Description
en: You have chosen to make Mac-on-Linux setuid root so non-root users can run the emulator without additional privileges.  In order to reduce the security risk involved, it is recommended that you only allow this for the members of a certain group.  If this group does not yet exist, it will be created and you will have to add users manually with the adduser(8) command.
vi: Bạn đã chọn làm cho Mac-trên-Linux là « setuid root » để mà người dùng không phải người chủ vẫn có khả năng chạy trình mô phỏng mà không có quyền được thêm riêng. Để giảm rủi ro bảo mật liên quan, khuyên bạn chỉ cấp khả năng này cho những thành viên của một nhóm nào đó. Chưa có nhóm này thì nó được tự động tạo và trước tiên bạn cần phải thêm từng người dùng bằng lệnh adduser(8).

note: Type: string Description
en: If you want to allow access to everybody, enter EVERYBODY (in capital letters) as the name of the group.  Note that this is strongly discouraged.
vi: Nếu bạn muốn cho phép mọi người truy cập thì gõ từ « EVERYBODY » (chữ hoa) làm tên nhóm. Rất khuyên bạn không làm như thế vì không an toàn.
