initrd-netboot - en to cs translation catalogue (22 entries)

note: Type: string Description
en: extra initrd executables
cs: Dodatečné binárky pro initrd

note: Type: string Description
en: please list the executables used by the initrd.
cs: Zadejte prosím seznam dodatečných spustitelných souborů, které se mají v initrd použít.

note: Type: string Description
en: extra initrd files
cs: Dodatečné soubory pro initrd

note: Type: string Description
en: please list the files used by the initrd.
cs: Zadejte prosím seznam dodatečných souborů, které se mají v initrd použít.

note: Type: string Description
en: network card modules
cs: Moduly síťových karet

note: Type: string Description
en: please list the network card modules to be used by the initrd.
cs: Zadejte prosím moduly síťových karet, které se mají v initrd použít.

note: Type: string Description
en: this will add the modules to the initrd, and probe each module in order.
cs: Tímto se do initrd přidají zadané moduly a následně se v zadaném pořadí zkusí zavést.

note: Type: string Description
en: network card module dependencies
cs: Závislosti modulů síťových karet

note: Type: string Description
en: please list the module dependencies required by the initrd.
cs: Zadejte prosím závislosti modulů síťových karet.

note: Type: string Description
en: networking modules
cs: Síťové moduly

note: Type: string Description
en: please list the networking modules required by the initrd.
cs: Zadejte prosím síťové moduly vyžadované initrd.

note: Type: boolean Description
en: stop loading modules after first card is found
cs: Ukončit nahrávání modulů po první nalezené kartě?

note: Type: boolean Description
en: after first ethernet card is found, do not probe for additional modules.
cs: Po nalezení první ethernetové karty již nenahrávat další moduly.

note: Type: boolean Description
en: use discover-data to probe for network cards
cs: Použít pro síťové karty discover-data?

note: Type: boolean Description
en: enable this option to use discover-data to probe for network cards at boot time.  this may significantly increase the size of the initrd.
cs: Tuto volbu povolte v případě, že chcete při zavádění použít pro zjištění síťových karet discover-data. To může výrazně zvýšit velikost initrd.

note: Type: string Description
en: mount options for NFS root
cs: Volby pro připojení NFS kořene

note: Type: string Description
en: please list the options passed to mount when mounting NFS root.
cs: Zadejte prosím volby pro připojení kořene na NFS (jedná se o parametry příkazu mount).

note: Type: string Description
en: Example:
      ro,tcp,async,nolock
cs: Příklad:
      ro,tcp,async,nolock

note: Type: boolean Description
en: overwrite configuration values
cs: Přepsat konfigurační hodnoty?

note: Type: boolean Description
en: enable this to overwrite values in the configuration file with values in debconf.  this should only be used to support debconf pre-seeding.
cs: Povolte tuto možnost v případě, že chcete přepsat hodnoty v konfiguračním souboru hodnotami zadanými v systému debconf. To by se mělo používat pouze pro účely přednastavení debconfu.

note: Type: boolean Description
en: mount devfs during initrd chroot mount
cs: Připojit devfs během připojení initrd chroot?

note: Type: boolean Description
en: enable this option to use mount devfs during the initrd phase of the chroot mount.
cs: Tuto volbu povolte pro použití devfs během initrd fáze připojení chrootu.
