# Polish translation for webfs.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the webfs package.
# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webfs-1.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: webfs@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 07:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "IP address webfsd should listen to:"
msgstr "Adres IP na którym będzie nasłuchiwać webfsd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them."
msgstr "W systemie z wieloma adresami IP, webfsd może być skonfigurowany do nasłuchiwania tylko na jednym z nich."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses."
msgstr "Jeśli ta wartość nie zostanie podana, webfsd będzie nasłuchiwać na wszystkich adresach IP."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Timeout for network connections:"
msgstr "Timeout dla połączeń sieciowych:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Number of parallel network connections:"
msgstr "Liczba równoczesnych połączeń sieciowych:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks."
msgstr "Dla niewielkich sieci prywatnych domyślna liczba równoczesnych połączeń sieciowych powinnna być wystarczająca. Dla większych sieci można to ustawienie zwiększyć."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Directory cache size:"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej katalogów:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value."
msgstr "Listy plików w katalogach mogą być buforowane przez webfsd. Domyślnie rozmiar pamięci podręcznej jest ograniczony do 128 pozycji. Jeśli na serwerze są duże drzewa katalogów, można to ustawienie zwiększyć."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Incoming port number for webfsd:"
msgstr "Numert portu wejściowego dla webfsd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used."
msgstr "Proszę podać numer portu na którym będzie nasłuchiwać webfsd. Jeśli ta wartość nie zostanie podana, zostanie użyty port domyślny (8000)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Enable virtual hosts?"
msgstr "Włączyć hosty wirtualne?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names."
msgstr "Ta opcja włącza wsparcie webfsd dla nazwanych hostów wirtualnych, traktując nazwy katalogów znajdujących się bezpośrednio pod korzeniem dokumentów jako nazwy hostów."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Document root for webfsd:"
msgstr "Korzeń dokumentów dla webfsd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server."
msgstr "Webfsd jest lekkim serwerem HTTP przeznaczonym głównie dla zawartości statycznej. Najbardziej oczywistym jego użyciem jest umożliwienie dostępu HTTP do anonimowego serwera FTP."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Please specify the document root for the webfs daemon."
msgstr "Proszę podać korzeń dokumentów dla daemona webfs."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time."
msgstr "Jeśli ta wartość nie zostanie podana, webfsd nie będzie włączany podczas uruchamiania systemu."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Host name for webfsd:"
msgstr "Nazwa hosta dla webfsd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "By default, webfsd uses the machine name as host name."
msgstr "Domyślnie webfsd używa lokalnej nazwy maszyny jako nazwy hosta."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance \"ftp.example.org\") instead of the machine's fully qualified domain name."
msgstr "Można podać alternatywną nazwę hosta, używaną jako zewnętrzny alias (na przykład \"ftp.example.org\") zamiast pełnej kwalifikowanej nazwy domenowej maszyny."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "User running the webfsd daemon:"
msgstr "Konto do pracy dla daemona webfsd:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?"
msgstr "Logować zdarzenia webfsd (start, stop, itp.) przez syslog?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "Access log file:"
msgstr "Plik dziennika połączeń:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "Access to webfsd is logged in common log format."
msgstr "Połączenia z webfsd są zapisywane w typowym formacie logów."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done."
msgstr "Jeśli ta wartość nie zostanie podana, połączenia z serwerem nie będą logowane."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "Should logging be buffered?"
msgstr "Buforować logowanie?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls."
msgstr "Przy buforowanym logowaniu połączenia będą zapisywane w blokach, a nie za każdym razem po zaakceptowaniu jako żądanie klienta."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Group running the webfsd daemon:"
msgstr "Grupa do pracy dla daemona webfsd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "Directory index filename:"
msgstr "Nazwa domyślnego pliku dla katalogów:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file to be sent to the client. Common names are \"index.html\" and \"default.html\"."
msgstr "Po otrzymaniu żądania dla katalogu, webfsd może opcjonalnie szukać tam domyślnego pliku aby odesłać go jako odpowiedź do klienta. Typowymi nazwami są \"index.html\" oraz  \"default.html\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "If you leave this field empty, webfsd will send a directory listing to the client."
msgstr "Jeśli ta wartość nie zostanie podana, webfs będzie wysyłać w odpowiedzi do klienta listę plików w katalogu."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "CGI script catalog:"
msgstr "Katalog skryptów CGI:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root."
msgstr "Proszę określić położenie dla skryptów CGI uruchamianych przez webfsd. Ta ścieżka powinna znajdować się bezpośrednio pod korzeniem dokumentów."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled."
msgstr "Proszę podać pełną ścieżkę, nie ścieżkę względną. Jeśli ta wartość nie zostanie podana, skrypty CGI będą wyłączone."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "Extra options to include:"
msgstr "Dodatkowe opcje:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon."
msgstr "Proszę podać opcje wefbsd, które mają być używane przez główny proces daemona."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr "Na przykład, webfsd może pracować w środowisku chroot, obsługiwać daty ważności plików, oraz używać adresów IPv4 lub IPv6."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "See webfsd's manual page for further options and details."
msgstr "Więcej informacji na temat opcji i szczegółów działania można znaleźć na stronie podręcznika webfsd."