# Slovak translation of deb-gview.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the deb-gview package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deb-gview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 16:49+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/main.c:137
msgid "file"
msgstr "súbor"

#: ../src/main.c:158
msgid "Unable to create preview key file"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kľúčový súbor s náhľadom."

#: ../src/main.c:180
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'."
msgstr "Chyba pri načítavaní súboru „%s“."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/interface.c:67
msgid "translator-credits"
msgstr "Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2010."

#: ../src/interface.c:72
msgid "deb-gview"
msgstr "deb-gview"

#: ../src/interface.c:76
msgid "Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file"
msgstr "Prehliadač obsahu súborov .deb pre Gtk/Gnome"

#: ../src/interface.c:91
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: ../src/interface.c:135
#: ../src/dvarchive.c:822
#: ../desktop/deb-gview.desktop.in.in.h:2
msgid "Debian package file viewer"
msgstr "Prehliadač súborov balíkov Debianu"

#: ../src/interface.c:163
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/interface.c:191
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/interface.c:198
#: ../src/interface.c:418
msgid "E_xternal"
msgstr "E_xterné"

#: ../src/interface.c:204
#: ../src/interface.c:211
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/interface.c:235
msgid "Open a .deb package in a new view window."
msgstr "Otvoriť balík .deb v novom okne."

#: ../src/interface.c:245
msgid "Open a .deb package in this window."
msgstr "Otvoriť balík .deb v tomto okne."

#: ../src/interface.c:254
msgid "About deb-gview"
msgstr "O aplikácii deb-gview"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Show the deb-gview manpage."
msgstr "Zobraziť manuálovú stránku deb-gview."

#: ../src/interface.c:274
msgid "Close this view window."
msgstr "Zatvoriť toto okno."

#: ../src/interface.c:280
msgid "Quit all windows."
msgstr "Ukončiť všetky okná."

#: ../src/interface.c:299
msgid "Activate to view content, right click to open in an external viewer."
msgstr "Obsah zobrazíte aktiváciou prvku, kliknutím pravým tlačidlom ho otvoríte v externom prehliadači."

#: ../src/callbacks.c:58
msgid "Choose the Debian package file to view"
msgstr "Vyberte, ktorý súbor balíka Debianu zobraziť"

#: ../src/callbacks.c:74
msgid "Debian package files *.deb"
msgstr "Súbory balíkov Debianu *.deb"

#: ../src/callbacks.c:79
msgid "Debian Installer packages *.udeb"
msgstr "Balíky Inštalátora Debianu *.udeb"

#: ../src/callbacks.c:84
msgid "Debian translation packages *.tdeb"
msgstr "Balíky prekladov Debianu *.tdeb"

#: ../src/callbacks.c:89
msgid "Debian package changes *.changes"
msgstr "Zmany balíka Debianu *.changes"

#: ../src/support.c:111
#: ../src/support.c:135
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor pixmap: %s"

#: ../src/dvarchive.c:300
msgid "Unable to locate package file, the file may be empty."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor balíka, je možné, že je prázdny."

#: ../src/dvarchive.c:307
msgid "Failed to read package file."
msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor balíka."

#: ../src/dvarchive.c:312
msgid "Unsupported archive version."
msgstr "Nepodporovaná verzia archívu."

#: ../src/dvarchive.c:317
msgid "Possible corrupted file."
msgstr "Je možné, že súbor je pokazený."

#: ../src/dvarchive.c:322
msgid "Not a debian binary archive."
msgstr "Nie je to binárny archív Debianu."

#: ../src/dvarchive.c:327
msgid "Unable to decompress file within package."
msgstr "Nepodarilo sa dekomprimovať súbor v balíku."

#: ../src/dvarchive.c:335
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'. %s"
msgstr "Chyba pri načítavaní súboru „%s“. %s"

#: ../src/dvarchive.c:386
msgid "Out of memory."
msgstr "Došla pamäť."

#: ../src/dvarchive.c:411
#, c-format
msgid "Error reading from file: %m"
msgstr "Chyba čítania zo súboru: %m"

#: ../src/dvarchive.c:419
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Neočakávaný koniec súboru."

#: ../src/dvarchive.c:892
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: ../src/dvarchive.c:897
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../src/dvarchive.c:902
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: ../src/dvarchive.c:907
msgid "Debian data"
msgstr "Údaje Debianu"

#: ../src/dvarchive.c:915
msgid "Upstream data"
msgstr "Údaje z upstream"

#: ../src/dvarchive.c:1018
#: ../src/dvarchive.c:1044
msgid "Empty file."
msgstr "Prázdny súbor."

#: ../src/dvarchive.c:1051
msgid "Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8."
msgstr "Chyba: Nepodarilo sa previesť obsah vybraného súboru do UTF-8."

#. todo: fix this translation marker
#: ../src/dvpreview.c:88
#, c-format
msgid "Unable to preview '%s'. %s"
msgstr "Nepodaril sa náhľad „%s“. %s"

#. Translators: This text is much easier to read with
#. a space after each newline
#: ../src/dvpreview.c:104
msgid ""
" deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: \n"
" ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should\n"
" be used to preview files from the package.\n"
" You are free to edit this file, deb-gview will\n"
" not modify it, although it will be replaced if it is\n"
" deleted.\n"
" The first matching pattern will be used, so\n"
" put the most general wildcards (like *) at the end of\n"
" this file.\n"
"\n"
" "
msgstr ""
" deb-gview môže použiť tento skrytý súbor vo vašom priečinku\n"
" s konfiguráciou XDG (predvolená hodnota:\n"
" ~/.config/deb-gview/preview) na určenie, ktoré aplikácie sa\n"
" majú otvoriť na náhľad súborov z balíka.\n"
" Tento súbor môžete ľubovoľne upravovať, deb-gview ho\n"
" nebude meniť, iba ho nahradí ak by ste ho zmazali.\n"
" Použije sa prvý vyhovujúci vzor, takže dajte\n"
" najvšeobecnejšie zástupné znaky (ako *) na koniec\n"
" tohto súboru.\n"
"\n"
" "

#: ../src/dvpreview.c:113
msgid ""
"glob-style pattern to match the location of\n"
" the file in the package (not the filesystem).\n"
" "
msgstr ""
"vzor v štýle glob, podľa ktorého sa bude určovať\n"
" súbor v balíku (nie v súborovom systéme).\n"
" "

#: ../src/dvpreview.c:115
msgid ""
"the program to call to view the file content\n"
" (which must exist in your system PATH).\n"
" "
msgstr ""
"program, ktorý sa má zavolať na náhľad obsahu\n"
" súboru (musí existovať v premennej PATH).\n"
" "

#: ../src/dvpreview.c:117
msgid ""
"whether to use a terminal, TRUE or FALSE.\n"
" "
msgstr ""
"či sa má používať terminál, TRUE alebo FALSE.\n"
" "

#: ../src/dvpreview.c:118
msgid ""
"whether the viewer needs a binary file,\n"
" TRUE or FALSE.\n"
" "
msgstr ""
"či prehliadač potrebuje binárny súbor,\n"
" TRUE alebo FALSE.\n"
" "

#: ../src/dvpreview.c:120
msgid ""
"if the viewer needs a specific suffix, add it here\n"
" "
msgstr ""
"ak prehliadač potrebuje konkrétnu príponu, pridajte\n"
" ju sem\n"
" "

#. package defaults
#: ../src/dvpreview.c:125
msgid " Your choice of terminal application.\n"
msgstr " Aplikácia terminálu, ktorú ste vybrali.\n"

#. man pages
#: ../src/dvpreview.c:131
#: ../src/dvpreview.c:133
#: ../src/dvpreview.c:134
#: ../src/dvpreview.c:135
#: ../src/dvpreview.c:136
msgid "manual pages"
msgstr "manuálové stránky"

#: ../src/dvpreview.c:376
#, c-format
msgid "No matching pattern in the key file."
msgstr "Nemá zodpovedajúci vzor v súbore kľúčov."

#: ../src/dvpreview.c:421
#, c-format
msgid "Could not find a suitable viewer in the key file."
msgstr "V súbore kľúčov nebol nájdený vhodný prehliadač."

#: ../desktop/deb-gview.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Package Viewer"
msgstr "Prehliadač balíkov Debianu"