# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iog 1.03-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: iog@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 07:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 17:54+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iog.templates:2001
msgid "Migrate old install out of /var/www/iog/?"
msgstr "Перенести старые файлы из /var/www/iog/?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iog.templates:2001
#| msgid ""
#| "A previous package release has left data installed in the /var/www/iog/ "
#| "directory. Current versions of the IOG package now use /var/lib/iog/ IOG "
#| "data files."
msgid ""
"A previous package release has left data installed in the /var/www/iog/ "
"directory. Current versions of the IOG package now use /var/lib/iog/ for IOG "
"data files."
msgstr ""
"Файлы данных предыдущего выпуска устанавливались в каталог /var/www/iog/. В "
"новых версиях пакета IOG для них используется каталог /var/lib/iog/."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iog.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, all existing network data will be moved to the "
"new location."
msgstr ""
"Если вы ответите утвердительно, то все имеющиеся данные по сетям будут "
"перемещены в новое место."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iog.templates:2001
msgid ""
"Consequently, directory settings in the IOG configuration file (/etc/iog."
"cfg) will be changed to /var/lib/iog and a web server alias declaration will "
"be added so that old network statistics are still published."
msgstr ""
"Соответственно, путь к каталогу в файле настроек IOG (/etc/iog.cfg) будет "
"изменён на /var/lib/iog, а в настройки веб-сервера будет добавлен псевдоним, "
"чтобы по прежнему можно было иметь доступ к старой сетевой статистике."