# Slovak translation of openoffice.org.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the openoffice.org package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openoffice.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openoffice.org@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 00:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../openoffice.org-common.templates.in:2001
msgid "OpenOffice.org running"
msgstr "OpenOffice.org beží"

#. Type: error
#. Description
#: ../openoffice.org-common.templates.in:2001
msgid "OpenOffice.org is running right now. This can cause problems with (de-)registration of components and extensions."
msgstr "OpenOffice.org práve beží. To môže spôsobiť problémy s registráciou/deregistráciou súčastí a rozšírení."

#. Type: error
#. Description
#: ../openoffice.org-common.templates.in:2001
msgid "You should close all running instances of OpenOffice.org (including any currently running Quickstarter) before proceeding with the package upgrade."
msgstr "Mali by ste zatvoriť všetky bežiace inštancie OpenOffice.org (vrátane Quickstarter ak beží) predtým, než budete pokračovať v aktualizácii balíka."

#. Type: note
#. Description
#: ../ure.templates.in:2001
msgid "Component registries might be corrupted"
msgstr "Registre súčastí môžu byť poškodené"

#. Type: note
#. Description
#: ../ure.templates.in:2001
msgid "You are upgrading from a version which might have corrupted service/component registry files (*.rdb), especially /var/lib/openoffice/basis3.1/program/services.rdb and the rdb files in /var/spool/openoffice/uno_packages/cache for installed extensions."
msgstr "Ak aktualizujete z predošlej verzie, ktorá mohla poškodiť súbory registrov služieb/súčastí (*.rdb), obzvlášť /var/lib/openoffice/basis3.1/program/services.rdb a rdb súbory nainštalovaných súčastí v /var/spool/openoffice/uno_packages/cache."

#. Type: note
#. Description
#: ../ure.templates.in:2001
msgid "If you experience problems with the component manager or segmentation faults involving libstore in either unopkg or OpenOffice.org, please check these files. Try cleanly reinstalling the packages and/or using a clean user profile."
msgstr "Ak sa vyskytnú problémy so správcom súčastí alebo chyby segmentácie týkajúce sa libstore buď v unopkg alebo v OpenOffice.org, prosím, skontrolujte tieto súbory. Skúste balíky načisto znova nainštalovať alebo použiť čistý používateľský profil."