wwwoffle 2.9d-3 - en to vi translation catalogue (37 entries)

note: Type: note Description
en: The location of some files and directories has been changed
vi: Vị trí của một số tập tin và thư mục đã bị thay đổi

note: Type: note Description
en: The config files moved to /etc/wwwoffle/ and the cache dir moved to /var/cache/wwwoffle. Further the format of the cache has changed between version 1.x and version 2.x and there are some new configuration options. Your directories and the config files will be adjusted automatically now.
vi: Những tập tin cấu hình đã di chuyển sang </etc/wwwoffle/>, và thư mục bộ nhớ tạm đã di chuyển sang </var/cache/wwwoffle>. Hơn nữa, dạng thức của bộ nhớ tạm đã thay đổi giữa phiên bản 1.x và 2.x, và có một số tùy chọn cấu hình mới. Những thư mục và tập tin cấu hình bạn sẽ tự động được điều chỉnh ngay bây giờ.

note: Type: password Description
en: Configuration now requires a password:
vi: Để cấu hình thì phải gõ mật khẩu :

note: Type: password Description
en: To prevent any random user on the system from changing the state of the wwwoffle daemon (e.g. put it offline), a password will be added to the /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf file. If non-root users have to be able to control the daemon, they must be in the "proxy" group (see "man group") and they must pass the parameters "-c /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf" in addition to other options.
vi: Để ngan cản người dùng ngẫu nhiên nào trong hệ thống thay đổi tính trạng của trình nền wwwoffle (v.d. đặt nó ngoại tuyến) thì sẽ thêm một mật khẩu vào tập tin cấu hình </etc/wwwoffle/wwwoffle.conf>. Nếu người dùng không phải người chủ cần điều khiển trình nền này, họ phải có trong nhóm « proxy » [ủy nhiệm] (hãy dùng lệnh « man group » để xem thông tin) và họ phải gởi những tham số « -c /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf » qua thêm vào các tùy chọn khác.

note: Type: select Choices
en: en (English)
vi: en (Anh)

note: Type: select Choices
en: de (German)
vi: de (Đức)

note: Type: select Choices
en: es (Spanish)
vi: es (Tây-ban-nha)

note: Type: select Choices
en: fr (French)
vi: fr (Pháp)

note: Type: select Choices
en: it (Italian)
vi: It (Ý)

note: Type: select Choices
en: nl (Dutch)
vi: nl (Hoà-lan)

note: Type: select Choices
en: pl (Polish)
vi: pl (Phần-lan)

note: Type: select Choices
en: ru (Russian)
vi: ru (Nga)

note: Type: select DefaultChoice
en: en (English)[ default : do not put what's inside brackets into translations. Put your own language here but UNTRANSLATED]
vi: vi (Vietnamese)

note: Type: select Description
en: your default language:
vi: ngôn ngữ mặc định:

note: Type: select Description
en: wwwoffle offers you translations of most of the internal HTML pages. Those pages which are not yet translated will automatically be replaced with the English ones.
vi: Trình wwwoffle cung cấp bản dịch của phần lớn trang HTML nội bộ. Những trang chưa dịch sẽ tự động được thay thế bằng những trang tiếng Anh.

note: Type: select Description
en: Note that the languages configuration in your browser will override this default.
vi: Hãy ghi chú rằng cấu hình ngôn ngữ trong trình duyệt bạn sẽ đè lên giá trị mặc định này.

note: Type: note Description
en: ATTENTION: There was an error while converting the config
vi: CHU Ý: gặp lỗi trong khi chuyển đổi cấu hình

note: Type: note Description
en: Your config file has been preserved as /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf.old . Please correct manually. Take a look at /var/log/wwwoffle-upgrade.log for reasons. Please delete this logfile manually.
vi: Tập tin cấu hình bạn đã được bảo quản là </etc/wwwoffle/wwwoffle.conf.old>. Hãy tự sửa. Hãy xem lại bản ghi </var/log/wwwoffle-upgrade.log> để tìm lý do của lỗi. Hãy tự xóa bỏ tập tin bản ghi này.

note: Type: string Description
en: the port number wwwoffle runs on:
vi: số thứ tự cổng trên đó wwwoffle chạy:

note: Type: string Description
en: The default port number for HTTP proxy caches is 8080. To use wwwoffle as proxy for your favourite web browser you have to use "localhost:8080" (or whatever port number you've chosen).
vi: Số hiệu cổng mặc định cho bộ nhớ tạm ủy nhiệm HTTP là 8080. Để sử dụng wwwoffle là ủy nhiệm cho trình duyệt ưa thích của bạn, bạn cần phải sử dụng giá trị « localhost:8080 » (máy địa phương:8080), hoặc số hiệu cổng nào bạn đã chọn.

note: Type: string Description
en: P.S.: Netscape users can simply write http://localhost:8080/wwwoffle.pac in
          Edit->Preferences->Advanced->Proxies->Automatic_proxy_configuration
vi: Người dùng trình duyệt Netscape có thể đơn giản gõ:
    http://localhost:8080/wwwoffle.pac in
          Edit→Preferences→Advanced→Proxies→Automatic_proxy_configuration
    (Hiệu chỉnh→Sở thích→Nâng cấp→Ủy nhiệm→Cấu hình ủy nhiệm tự động).

note: Type: string Description
en: Use which parent proxy (current is ${PARENT_PROXY}):
vi: Dùng ủy nhiệm mẹ nào (hiện có « ${PARENT_PROXY} »):

note: Type: string Description
en: Using a parent proxy normally results in a remarkable speed gain. If you don't want to use one enter "none" in this field; else enter the proxy in the form "proxy.example.com:8080".
vi: Dùng một ủy nhiệm mẹ thường có kết quả là tốc độ rất tốt hơn. Nếu bạn không muốn sử dụng nó, hãy nhập « none » (không có) vào trường này; nếu có thì hãy nhập ủy nhiệm có dạng « proxy.thídụ.com:8080 ».

note: Type: string Description
en: Use "manual" if you don't want the proxy lines in the config file touched by the automatic configuration.
vi: Hãy sử dụng « manual » (thủ công) nếu bạn không muốn cấu hình tự động có sửa đổi những dòng ủy nhiệm trong tập tin cấu hình.

note: Type: boolean Description
en: Does wwwoffle rely on a dialup (PPP) interface for its connection?
vi: Trình wwwoffle nhờ một giao diện quay số (PPP) để kết nối không?

note: Type: boolean Description
en: Most people will need to accept here. Refuse, only if you have a parent proxy that is reachable without a PPP (analog or ISDN) interface.
vi: Phần lớn người sẽ cần chấp nhận tại đây. Bạn hãy từ chối _chỉ_ nếu bạn có ủy nhiệm mẹ có thể tới không có giao diện PPP (tỷ biến hay ISDN).

note: Type: boolean Description
en: Should wwwoffle fetch pages when the PPP interface comes up?
vi: Trình wwwoffle nên gọi trang khi giao diện PPP mới lên không?

note: Type: boolean Description
en: Most people will accept here. However, if you regularly bring up the connection just to check for mail and you only want to fetch web pages once a day or so (manually), you should refuse.
vi: Phần lớn người sẽ chấp nhận tại đây. Tuy nhiện, nếu bạn kết nối nhiều lần chỉ để goi thư, và muốn gọi trang Mạng chỉ một lần trong mỗi ngày, thì hãy từ chối tại đây.

note: Type: boolean Description
en: Should htdig be used to index the cached pages?
vi: Bạn có muốn sử dụng htdig để chỉ mục những trang đã lưu tạm không?

note: Type: boolean Description
en: With this, it is possible to direct htdig to index the cached pages so that those pages can be searched with htdig.
vi: Với tùy chọn này, có thể báo htdig chỉ mục các trang đã lưu tạm, để mà có thể tìm kiếm trong những trang đó, dùng htdig.

note: Type: boolean Description
en: Note: this _can_ take a lot of time to do!
vi: • Ghi chú: việc này có thể mất nhiều thời gian. •

note: Type: note Description
en: wwwoffle.conf is now only readable by root and group proxy
vi: Tập tin cấu hình « wwwoffle.conf » bây giờ chỉ cấp quyền đọc cho người chủ và ủy nhiệm nhóm

note: Type: note Description
en: To prevent just anyone from changing the state of the daemon, the file wwwoffle.conf has been made unreadable by others not root and not in the group "proxy". To add users to that group, use "adduser nameofuser proxy".
vi: Để ngăn cản người nào thay đổi tính tráng của trình nền, tập tin <wwwoffle.conf> đã được đặt không thể đọc cho người không phải là người chủ và không phải có trong nhóm « proxy ». Để thêm người dùng vào nhóm này, hãy sử dụng lệnh « adduser tên_người_dùng proxy ».

note: Type: string Description
en: Fetch interval for monitored pages while online:
vi: Khoảng thời gian giữa hai lần lấy trang khi theo dõi trực tuyến:

note: Type: string Description
en: Monitored pages can be fetched when the PPP link goes up. However, when online, there is no standard mechanism to regularly fetch monitored pages. The Debian package has a cronjob that does this.
vi: Có thể gọi trang đã theo dõi khi liên kết PPP mới lên. Tuy nhiên, trong khi trực tuyến, không có cơ chế chuẩn sẽ gọi trang đã theo dõi một cách định kỳ. Gói Debian có một công việc định kỳ (cronjob) có làm như thế.

note: Type: string Description
en: As monitored pages are usually not scheduled that often, the recommended value of 30 minutes should be adequate. Note that this is also the maximum allowed.
vi: Vì trang đã theo dõi thường không được định nhiều lần, giá trị được đệ nghị, 30 phút, nên là đủ. Hãy ghi chú rằng giá trị này cũng là giá trị tối đa được cho phép.

note: Type: string Description
en: Enter "off" to disable the fetching while online.
vi: Hãy nhập « off » (tắt) để vô hiệu hóa gọi trang trong khi trực tuyến.
