# Vietnamese translation for scponly.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scponly 4.8-4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scponly@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 20:17+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../scponly.templates:1001
#: ../scponly-full.templates:1001
#| msgid ""
#| "Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755 "
#| "(root.root)?"
msgid "Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc SUID root?"
msgstr "Cài đặt tập tin nhị phân đã chroot « /usr/sbin/scponlyc » bằng cách SUID root ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../scponly.templates:1001
#: ../scponly-full.templates:1001
msgid "If you want scponly to chroot into the user's home directory prior to doing its work, the scponly binary has to be installed in /usr/sbin/scponlyc and has to have the suid-root-bit set."
msgstr "Nếu bạn muốn scponly chuyển đổi vị trí của thư mục gốc sang thư mục chính của người dùng (được đợi sống của tiến trình: chroot) trước khi làm việc, thì tập tin nhị phân scponly cần phải được cài đặt vào « /usr/sbin/scponlyc » và lập bit « suid-root »."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../scponly.templates:1001
#: ../scponly-full.templates:1001
msgid "This could lead (in the worst case) to a remotely exploitable root hole. If you don't need the chroot- functionality, don't install the file."
msgstr "Làm như thế có thể rủi ro bảo mật: trong trường hợp xấu nhất, có thể tạo một lỗ hổng cho phép người khác truy cập từ xa với quyền người chủ. Không cần chức năng chroot- thì không nên cài đặt tập tin này."

#. Type: note
#. Description
#: ../scponly-full.templates:2001
msgid "Potential security hazard"
msgstr "Có thể rủi ro bảo mật"

#. Type: note
#. Description
#: ../scponly-full.templates:2001
msgid "WARNING: this package was compiled with rsync, unison and SVN support, which can be a potential SECURITY hazard if not configured correctly! Please read the file /usr/share/doc/scponly-full/SECURITY!"
msgstr "CẢNH BÁO — gói phần mềm này đã được biên dịch để hỗ trợ rsync, unison và SVN, mà có thể rủi ro BẢO MẬT nếu không cấu hình đúng. Hãy đọc tập tin « /usr/share/doc/scponly-full/SECURITY »."