# libphone-utils po-debconf translation (Japanese)
# Copyright (C) 2009-2010 Debian freesmartphone.org Team <pkg-fso-maint@lists.alioth.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the libphone-utils package.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libphone-utils 0.1+git20091114-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libphone-utils@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 06:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 08:52+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:2001
msgid "International phone prefix:"
msgstr "国際プレフィックス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:2001
msgid ""
"Please enter the prefix to dial for international calls. This prefix is \"00"
"\" in most countries."
msgstr ""
"国際電話をかける際の国際プレフィックスを入力してください。多くの国で、この番号"
"は「00」となっています (訳注:日本は 010 です)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:3001
msgid "National phone prefix:"
msgstr "国内プレフィックス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:3001
msgid ""
"Please enter the prefix to dial for national calls. This prefix is \"0\" in "
"most countries."
msgstr ""
"国内電話をかける際の、国内プレフィックスを入力してください。多くの国で、この番号は「0」"
"となっています (訳注:日本含む)。"

#. Type: string
#. Defaultchoice
#: ../libphone-utils0.templates:4001
msgid "49"
msgstr "81"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:4002
msgid "Telephone country code:"
msgstr "国番号:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:4002
msgid ""
"Please enter the international telephone code for the local country (for "
"instance, \"49\" for Germany)."
msgstr ""
"この国の国番号を入力してください (例えば、日本の場合は「81」です)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid "Area code:"
msgstr "市外局番:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid ""
"Please enter the telephone code for the local area (for instance, \"30\" for "
"Berlin in Germany)."
msgstr ""
"この地域の市外局番を入力してください (例えば、日本で東京の場合は「3」です)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid "This is normally only needed with landline phones."
msgstr "通常、これは固定電話にのみ必要となります。"