Package: ssmtp Severity: wishlist Tags: l10n, patch Hi,
in attachement there is updated Czech (cs.po) translation of ssmtp debconf messages. Please include it with the package. Thanks -- Miroslav Kure
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ssmtp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2009-11-24 09:07+1100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-28 19:30+0100\n" "Last-Translator: Miroslav Kure <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Automatically overwrite config files?" msgstr "Automaticky přepsat konfigurační soubory?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically " "updated on each upgrade with the information supplied to the debconf " "database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain " "control of this file yourself) then set this option to have the program " "never touch this file." msgstr "" "Konfigurační soubor /etc/ssmtp/ssmtp.conf může být automaticky aktualizován " "informacemi zadanými v databázi debconfu. Pokud nechcete, aby se tak dělo " "(tj. chcete soubor spravovat sami), odpovězte zde, že nechcete, aby systém " "aktualizoval konfigurační soubor." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 #| msgid "Who gets mail for userids < 1000:" msgid "Username who gets mail for userids < 1000:" msgstr "Uživatel, který bude dostávat poštu pro uživatele s uid < 1000:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent " "here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system " "UIDs. Make this empty to disable rewriting." msgstr "" "Pošta zaslaná uživateli s UID menším než 1000 skončí právě zde. To je " "užitečné pro daemony, které posílají emaily rootovi a jiným systémovým " "uživatelům. Pokud ponecháte prázdné, zakážete přepisování." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Name of your mailhub:" msgstr "Jméno poštovní centrály:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is " "required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named \"mail." "domain.com\"." msgstr "" "Tímto nastavíte počítač, kterému se bude pošta doručovat. Je vyžadováno " "konkrétní jméno počítače, MX záznamy nejsou konzultovány. Obvyklá poštovní " "jména počítačů bývají „mail.domena.cz“." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Remote SMTP port number:" msgstr "Číslo vzdáleného SMTP portu:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) " "then set it here." msgstr "" "Pokud váš vzdálený SMTP server poslouchá na jiném portu než 25 (dle RFC), " "zadejte jej zde." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #| msgid "What domain to masquerade as:" msgid "Domain to masquerade as:" msgstr "Tvářit se jako doména:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "ssmtp will use \"usern...@rewritedomain\" as the default From: address for " "outgoing mail which contains only a local username." msgstr "" "Pro odchozí poštu, která obsahuje v hlavičce From: pouze místní jméno " "uživatele, přepíše ssmtp hlavičku do podoby „uziva...@prepsanadomena“." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 #| msgid "What name to store in /etc/mailname:" msgid "Name to store in /etc/mailname:" msgstr "Jméno, které se má uložit do /etc/mailname:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on " "outgoing news and mail messages." msgstr "" "Toto je část adresy za znakem �...@“, která se bude objevovat na odchozí poště " "a news příspěvcích." #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Fully qualified hostname:" msgstr "Plně kvalifikované doménové jméno:" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to " "the mailhub when delivering mail." msgstr "" "Zde byste měli zadat opravdové jméno tohoto počítače. Při doručování pošty " "se toto jméno zašle vaší poštovní centrále." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "Allow override of From: line in email header?" msgstr "Povolit přepisování pole From: v hlavičkách emailů?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "A \"positive\" response will permit local users to enter any From: line in " "their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the " "envelope header with that address. A \"negative\" response will disallow " "this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/" "revaliases." msgstr "" "Odpovíte-li kladně, povolíte lokálním uživatelům zadat do jejich zpráv " "libovolné pole From:. Toto pole nebude nijak změněno a ssmtp touto adresou " "přepíše hlavičku obálky. Zápornou odpovědí toto zakážete a použije se pouze " "adresa (nebo adresy) z /etc/ssmtp/revaliases."
