# Translation of gpsd debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2009 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the gpsd package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpsd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-04 02:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-16 23:25+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:1001
msgid "Device the GPS receiver is attached to:"
msgstr "Enhet som din GPS-mottagare är ansluten till:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:1001
msgid ""
"Please enter the device the GPS receiver is attached to. It will probably be "
"something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0."
msgstr ""
"Ange enheten som din GPS är inkopplad på, detta är antagligen någon "
"liknande /dev/ttyS0 eller /dev/ttyUSB0."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:1001
msgid ""
"Multiple devices may be specified as a space-separated list. Leave empty if "
"you don't want to connect gpsd to a device on boot or if you want to use "
"device autodetection only."
msgstr ""
"Flera enheter kan anges genom att särskilja dem med mellanslag. Lämna fältet "
"tomt om du inte vill att gpsd ska ansluta till en enhet vid systemets "
"uppstart eller om du bara vill använda automatisk upptäckt av enheter."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:2001
msgid "Start gpsd automatically?"
msgstr "Ska gpsd startas automatiskt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:2001
#| msgid ""
#| "If you accept this option, gpsd will be started automatically. "
#| "Autodetection of USB GPS devices requires a running gpsd."
msgid "If you accept this option, gpsd will be started automatically."
msgstr "Om du väljer detta alternativ kommer gpsd att startas automatiskt."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:3001
msgid "gpsd control socket path"
msgstr "Sökväg till kontrolluttag för gpsd"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:3001
msgid ""
"Please enter the gpsd control socket location. Usually you want to keep the "
"default setting."
msgstr ""
"Ange sökvägen till kontrolluttaget för gpsd. Vanligen är standardvärdet "
"korrekt."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:4001
msgid "Options to gpsd:"
msgstr "Flaggor till gpsd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:4001
#| msgid ""
#| "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a "
#| "list of options."
msgid ""
"You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a list "
"of options."
msgstr ""
"Du kan ange ytterligare argument när du startar gpsd, se gpsd(8) för en "
"lista över möjliga alternativ."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:4001
#| msgid ""
#| "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a "
#| "list of options."
msgid "Do not use '-F' here. The control socket path is set independently."
msgstr ""
"Använd inte växeln \"-F\" här. Sökvägen till kontrolluttaget anges separat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:5001
msgid "Should gpsd handle attached USB GPS receivers automatically?"
msgstr "Ska gpsd automatiskt hantera USB-GPS:er som ansluts?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:5001
msgid ""
"As gpsd only handles GPS devices, it is safe to choose this option. However, "
"you can disable it if gpsd is causing interference with other attached "
"devices or programs."
msgstr ""
"Eftersom gpsd endast hanterar GPS-enheter är det ofarligt att välja detta "
"alternativ. Du kan avaktivera det igen om gpsd stör andra enheter eller "
"program."

#~ msgid "The default is to add \"-F /var/run/gpsd.sock\"."
#~ msgstr "Standardvärdet är att lägga till \"-F /var/run/gpsd.soc\"."

#~ msgid "Unusable gpsd configuration"
#~ msgstr "Oanvändbar konfiguration av gpsd"

#~ msgid ""
#~ "The configuration must at least specify either a device that gpsd should "
#~ "connect to, or a control socket (using the -F option). USB autodetection "
#~ "requires /var/run/gpsd.sock as control socket."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationen av gpsd måste ange åtminstone en enhet som gpsd ska "
#~ "ansluta till eller ett datauttag (med hjälp av flaggan -F). För att "
#~ "automatisera upptäckten av USB-enheter krävs /var/run/gpsd.soc som "
#~ "datauttag."