trn4 - en to cs translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
cs: Který news server chcete použít pro čtení a zasílání příspěvků?

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
cs: trn je nastaven, aby četl příspěvky přes NNTP spojení a potřebuje znát plně kvalifikované doménové jméno serveru (jako je news.priklad.cz). Máte-li lokální spool s příspěvky, měli byste zvážit instalaci NNTP serveru (např. inn2) a zde zadat jako jméno serveru "localhost".

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
cs: Jaké je poštovní jméno systému?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
cs: Zadejte poštovní jméno svého systému. Toto je název počítače a zároveň část adresy za zavináčem, která se bude zobrazovat na odchozích zprávách. Uživatelé si mohou toto nastavení individuálně změnit nastavením proměnné prostředí FROM.

note: Type: note Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
cs: /etc/news/whoami a /etc/mailname se liší

note: Type: note Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
cs: Některé verze trn používaly soubor /etc/news/whoami pro vytvoření výchozí hlavičky From: na odchozích poštovních zprávách a news příspěvcích. Tento balíček však v souladu s politikou Debianu používá /etc/mailname.

note: Type: note Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
cs: Zádrhel je v tom, že /etc/news/whoami říká, že se nacházíte v doméně ${whoami}, zatímco /etc/mailname tvrdí, že jste součástí domény ${mailname}. V souladu s nastavením pošty bude trn4 od nynějška používat /etc/mailname. Pokud tuto hodnotu potřebujete změnit, může si každý uživatel upravit proměnnou prostředí FROM tak, aby obsahovala jeho emailovou adresu.
