jspwiki - en to cs translation catalogue (29 entries)

note: Type: string Description
en: Default application name
cs: Výchozí jméno aplikace

note: Type: string Description
en: Which application name is used. It affects the HTML titles and logging. This is usually the same as the web name (http://www.example.com/JSPWiki) but can be different.
cs: Jaké jméno aplikace se má použít. Ovlivňuje titulky HTML stránek a logování. Obvykle se používá stejné jméno jako pro web (http://www.priklad.cz/JSPWiki), ale klidně to může být něco jiného.

note: Type: select Description
en: Which page provider JSPWiki should use
cs: Kterého správce stránek má JSWiki použít

note: Type: select Description
en: Which page provider class to use. FileSystemProvider is a simple file based page storage, RCSFileProvider uses RCS as the page store, and VersioningFileProvider is a pure Java implementation of a versioning page store.
cs: Kterého správce stránek použít. FileSystemProvider je úložiště stránek založené na jednoduchých souborech. RCSFileProvider používá pro ukládání stránek RCS a třída VersioningFileProvider je čistě javovská implementace verzovaného ukládání stránek.

note: Type: boolean Description
en: Should JSPWiki use page cache
cs: Má JSPWiki cachovat stránky?

note: Type: boolean Description
en: Should JSPWiki store pages in memory cache. This usually improves performance but increases memory usage.
cs: Zda má JSPWiki ukládat stránky v cache v operační paměti. To obvykle zlepší výkon, ale zvýší paměťové nároky.

note: Type: string Description
en: JSPWiki base URL (http://www.example.com/JSPWiki/)
cs: Základní adresa JSPWiki (http://www.priklad.cz/JSPWiki/)

note: Type: string Description
en: Base URL's are used to rewrite all of JSPWiki's internal references. Don't forget the trailing slash. This must be used if the URL that JSPWiki sees through the servlet container is different from the real URL.
cs: Základní adresa se používá pro přepisování interních odkazů JSPWiki. Nezapomeňte koncové lomítko. Tuto volbu musíte použít v případě, že se adresa, kterou vidí JSPWiki přes servletový kontejner, liší od skutečné adresy.

note: Type: select Description
en: Page encoding
cs: Kódování stránek

note: Type: select Description
en: Determines which character encoding JSPWiki should use. UTF-8 may cause problems on some Tomcat 4 installations but is otherwise a good choice.
cs: Určí kódování znaků, které má JSPWiki používat. UTF-8 může na některých instalacích Tomcatu 4 způsobovat problémy, ale jinak je dobrou volbou.

note: Type: boolean Description
en: Break at capitals in page names
cs: Mezery za velkými písmeny v názvech stránek

note: Type: boolean Description
en: Should page titles be rendered using an extra space after each capital letter. This causes RSSPage to show as R S S Page.
cs: Mají se názvy stránek vykreslit se speciální mezerou po každém velkém písmenu. To znamená, že RSSStránka se zobrazí jako R S S Stránka.

note: Type: boolean Description
en: Match plural form to singular form in page names
cs: Převádět názvy stránek z množného čísla na jednoduché

note: Type: boolean Description
en: Match "PageLinks" to "PageLink" if "PageLinks" is not found.
cs: Pokud např. nenalezne "PageLinks", zkusí variantu "PageLink". Na češtinu to evidentně fungovat nebude.

note: Type: boolean Description
en: Use CamelCase links
cs: Používat VelbloudíOdkazy?

note: Type: boolean Description
en: Should JSPWiki consider traditional WikiNames (names of pages JustSmashedTogether without square brackets) as hyperlinks.
cs: Zda má JSPWiki považovat tradiční WikiJména (jména stránek StlacenaDohromady bez hranatých závorek) za hypertextové odkazy.

note: Type: boolean Description
en: Generate RSS feed
cs: Vytvářet RSS kanál

note: Type: boolean Description
en: JSPWiki can generate Rich Site Summary feed. This allows users to automatically find out if anything has changed on the site recently.
cs: JSPWiki může vytvořit RSS (Rich Site Summary) kanál, díky kterému mohou uživatelé automaticky zjistit, zda se na stránkách v poslední době něco změnilo.

note: Type: string Description
en: RSS refresh time in seconds
cs: Obnovování RSS (v sekundách)

note: Type: string Description
en: How often the RSS feed should be refreshed. An hour (3600 seconds) is a good starting choice.
cs: Jak často se má RSS kanál obnovovat. Rozumná počáteční hodnota je jedna hodina (3600 sekund).

note: Type: string Description
en: RSS channel description
cs: Popis RSS kanálu

note: Type: string Description
en: This describes your RSS channel. Be as verbose as you want, there is no upper limit, and it helps the users.
cs: Tímto popíšete svůj RSS kanál. Buďte upovídaní, protože neexistuje horní limit pro délku a pomůže to vašim uživatelům.

note: Type: string Description
en: RSS channel language
cs: Jazyk RSS kanálu

note: Type: string Description
en: This should match the language of your Wiki. It let's people know what language they should expect in the RSS feed.
cs: Toto by mělo odpovídat jazyku vaší Wiki. Dáte tím světu na vědomí, jaký jazyk by měli ve vašem RSS kanálu očekávat.

note: Type: select Choices
en: BasicAttachmentProvider, nothing
cs: BasicAttachmentProvider, žádný

note: Type: select Description
en: Attachment provider to use
cs: Který správce příloh se má použít

note: Type: select Description
en: BasicAttachmentProvider uses the same directory structure as the selected page provider. It simply stores the attachments in a dedicated directory for a page.
cs: BasicAttachmentProvider používá stejnou adresářovou strukturu jako zvolený správce stránek. Přílohy jednoduše ukládá ve vyhrazeném adresáři dané stránky.

note: Type: boolean Description
en: Should ALL wiki pages be deleted
cs: Mají se smazat všechny stránky wiki?

note: Type: boolean Description
en: If you have no important information stored in your wiki and really want to get rid of the page data, the purge process can do this for you.
cs: Pokud ve wiki nemáte žádné důležité informace a chcete se svých stránek zbavit, tento skript se o to může postarat.
