console-setup 1.30 - en to vi translation catalogue (77 entries)

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the keyboard
vi: Cấu hình bàn phím

note: Type: select Choices
en: . Arabic
vi: . A Rập

note: Type: select Choices
en: # Armenian
vi: # Ác-mê-ni

note: Type: select Choices
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
vi: # Ki-rin: KOI8-R và KOI8-U

note: Type: select Choices
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
vi: # Kirin: ngôn ngữ khác Xla-vợ

note: Type: select Choices
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
vi: # Kirin: ngôn ngữ Xla-vợ (cũng có tiếng Bo-x-nia và Xéc-bi La-tinh)

note: Type: select Choices
en: . Ethiopic
vi: . Ê-ti-ô-pi

note: Type: select Choices
en: # Georgian
vi: # Gi-oa-gi-a

note: Type: select Choices
en: # Greek
vi: # Hy Lạp

note: Type: select Choices
en: # Hebrew
vi: # Do Thái

note: Type: select Choices
en: # Lao
vi: # Lào

note: Type: select Choices
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
vi: # Latin1 và Latin5: các ngôn ngữ vùng Tây Âu và kiểu Thổ Nhĩ Kỳ

note: Type: select Choices
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
vi: # Latin2: vùng Trung Âu và tiếng Rô-ma-ni

note: Type: select Choices
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
vi: # Latin3 và Latin8: tiếng Chi-che-oua, Ét-pe-ran-tô, Ai-len, Man-tơ và Ouen-s

note: Type: select Choices
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
vi: # Latin7: tiếng Li-tu-a-ni, Lát-vi-a, Mao-ri và Ma-sa-ni

note: Type: select Choices
en: . Latin - Vietnamese
vi: . Latin: Tiếng Việt

note: Type: select Choices
en: # Thai
vi: # Thái

note: Type: select Choices
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
vi: . Tổ hợp: La-tinh; Ki-rin Xla-vợ; Do Thái; A Rập cơ bản

note: Type: select Choices
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
vi: . Tổ hợp: La-tinh; Ki-rin Xla-vợ; Hy Lạp

note: Type: select Choices
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
vi: . Tổ hợp: La-tinh; Ki-rin Xla-vợ và khác Xla-vợ

note: Type: select Description
en: Character set to support:
vi: Bộ ký tự cần hỗ trợ :

note: Type: select Description
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
vi: Hãy chọn bộ ký tự nên được hỗ trợ bởi phông chữ bàn giao tiếp.

note: Type: select Description
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
vi: Nếu bạn không dùng vùng đệm khung, những sự chọn bắt đầu với dấu chấm « . » sẽ giảm số các màu sắc sẵn sàng trên bàn giao tiếp.

note: Type: select Description
en: Keyboard model:
vi: Mẫu bàn phím:

note: Type: select Description
en: Origin of the keyboard:
vi: Gốc của bàn phím này:

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
vi: Bố trí bàn phím:

note: Type: select Description
en: There is more than one possible keyboard layout with the origin you selected. Please select the layout matching the keyboard for this machine.
vi: Sơ đồ gốc đã chọn có một vài biến thể.  Xin hãy chọn biến thể thích hợp với bàn phím của máy tính này.

note: Type: boolean Description
en: Keep unsupported settings in configuration file?
vi: Tập tin cấu hình vẫn chứa thiết lập không được hỗ trợ ?

note: Type: boolean Description
en: The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard layout (${XKBLAYOUT}), which is not supported by the configuration program.
vi: Tập tin cấu hình « /etc/default/console-setup » ghi rõ một bố trí bàn phím (${XKBLAYOUT}), mà không được hỗ trợ bởi chương trình cấu hình.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn giữ nó. Có thì không hỏi câu nào về bố trí bàn phím, và bảo tồn cấu hình hiện thời.

note: Type: boolean Description
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUT})?
vi: Giữ lại bố trí bàn phím mặc định (${XKBLAYOUT}) ?

note: Type: boolean Description
en: The default value for the keyboard layout is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This default value is ${XKBLAYOUT}, which is not supported by the configuration program.
vi: Giá trị mặc định cho bố trí bàn phím có dựa vào ngôn ngữ / vùng được xác định hiện thời và các thiết lập trong tập tin cấu hình hệ thống cửa sổ X « /etc/X11/xorg.conf ». Giá trị mặc định này là ${XKBLAYOUT}, mà không được hỗ trợ bởi chương trình cấu hình.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn giữ nó. Có thì không hỏi câu nào về bố trí bàn phím.

note: Type: boolean Description
en: Keep unsupported options (${XKBOPTIONS})?
vi: Giữ lại các tuỳ chọn không được hỗ trợ (${XKBOPTIONS}) ?

note: Type: boolean Description
en: The configuration file /etc/default/console-setup specifies options for the keyboard layout (${XKBOPTIONS}) that are not supported by the configuration program.
vi: Tập tin cấu hình « /etc/default/console-setup » ghi rõ các tuỳ chọn cho bố trí bàn phím (${XKBOPTIONS}) mà không được hỗ trợ bởi chương trình cấu hình.

note: Type: boolean Description
en: The default value for the options of the keyboard layout is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This default value is ${XKBOPTIONS}, which is not supported by the configuration program.
vi: Giá trị mặc định cho các tuỳ chọn về bố trí bàn phím có dựa vào ngôn ngữ / vùng được xác định hiện thời và các thiết lập trong tập tin cấu hình hệ thống cửa sổ X « /etc/X11/xorg.conf ». Giá trị mặc định này là ${XKBOPTIONS}, mà không được hỗ trợ bởi chương trình cấu hình.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short.
en: Font for the console:
vi: Phông cho bàn giao tiếp:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short.
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
vi:  • VGA	hình thức truyền thống, hỗ trợ trung bình các chữ viết quốc tế.
     • Fixed	hình thức đơn giản, mà hỗ trợ nhiều chữ viết quốc tế hơn.
     • Terminus	có thể giảm sự mệt mỏi mắt, dù một số ký hiệu hình như tương tự
    			thì có thể khó đọc cho nhà phát triển.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short.
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
vi: Thích phông chữ Terminus in đậm thì hãy chọn TerminusBold nếu dùng vùng đệm khung; không dùng nó thì chọn TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description
en: Font size:
vi: Kích cỡ phông:

note: Type: select Description
en: Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
vi: Hãy chọn kích cỡ của phông chữ cho bàn giao tiếp Linux. Để so sánh, máy tính này khởi động với phông chữ kích cỡ 16.

note: Type: select Description
en: Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
vi: Hãy chọn kích cỡ của phông chữ cho bàn giao tiếp Linux. Số nguyên đơn giản tương ứng với phông chữ có sử dụng được với mọi trình điều khiển bàn giao tiếp. Trong trường hợp này, con số đại diện chiều cao phông chữ (số các dòng quét). Thay vì vậy, phông chữ có thể được đưa ra dưới dạng chiều CAOxRỘNG; tuy nhiên, đặc tả phông như vậy yêu cầu gói bàn giao tiếp kbd (không phải console-tools) cộng với vùng đệm khung framebuffer (và trình điều khiển hạt nhân RadeonFB cho framebuffer cũng không hỗ trợ).

note: Type: select Description
en: Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
vi: Chiều cao phông chữ có thể hữu ích để tính kích cỡ thật của ký hiệu trên bàn giao tiếp. Để so sánh, máy tính này khởi động với phông chữ kích cỡ 16.

note: Type: select Description
en: Encoding to use on the console:
vi: Bảng mã cần dùng trên bàn giao tiếp:

note: Type: string Description
en: Virtual consoles in use:
vi: Bàn giao tiếp ảo đang dùng:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
vi: Hãy nhập một danh sách định giới bằng dấu cách chứa các bàn giao tiếp ảo bạn dùng. Cũng cho phép những ký tự đại diện UNIX thường dùng (*, ?, [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
vi: Chưa chắc thì hãy dùng giá trị mặc định (/dev/tty[1-6]) mà đại diện sáu bàn giao tiếp ảo. Nếu bạn dùng devfs, hãy nhập « /dev/vc/[1-6] » để thay thế.

note: Type: select Choices
en: Right Alt
vi: Alt phải

note: Type: select Choices
en: Right Control
vi: Ctrl phải

note: Type: select Choices
en: Right Shift
vi: Shift phải

note: Type: select Choices
en: Right Logo key
vi: Phím biểu hình bên phải

note: Type: select Choices
en: Menu key
vi: Phím trình đơn

note: Type: select Choices
en: Left Control+Left Shift
vi: Left trái+Left trái

note: Type: select Choices
en: Left Alt
vi: Alt trái

note: Type: select Choices
en: Left Control
vi: Ctrl trái

note: Type: select Choices
en: Left Shift
vi: Shift trái

note: Type: select Choices
en: Left Logo key
vi: Phím biểu tượng bên trái

note: Type: select Choices
en: Scroll Lock key
vi: Phím Scroll Lock

note: Type: select Choices
en: No toggling
vi: Không bật/tắt

note: Type: select Description
en: Method for toggling between national and Latin mode:
vi: Phương pháp chuyển đổi giữa chế độ quốc gia và chế độ La-tinh:

note: Type: select Description
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
vi: Bạn cần một phương pháp chuyển đổi bàn phím giữa bố trí quốc gia và bố trí La-tinh tiêu chuẩn.

note: Type: select Description
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
vi: Phím Alt bên phải và phím Caps Lock (khoá chữ hoa) thường được chọn vì lý do tối ưu nhân tố (trong trường hợp Caps Lock, hãy dùng tổ hợp phím Shift+Caps Lock để bật/tắt chữ hoa). Tổ hợp phím Alt+Shift cũng thường dùng; tuy nhiên, nó sẽ mất ứng xử tiêu chuẩn trong Emacs và các chương trình khác mà sử dụng nó một cách riêng.

note: Type: select Description
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
vi: Không phải tất cả các phim được liệt kê nằm trên mọi bàn phím.

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
vi: Không có cái chuyển tạm thời

note: Type: select Choices
en: Both Logo keys
vi: Cả hai phím biểu hình

note: Type: select Description
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
vi: Phương pháp bật/tắt tạm thời giữa cách gõ quốc gia và La-tinh:

note: Type: select Description
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
vi: Khi bàn phím ở chế độ quốc gia và người dùng chỉ muốn gõ vài chữ La-tinh, dễ hơn chuyển đổi tạm thời sang chế độ La-tinh. Bàn phím còn lại ở chế độ đó miễn là phím điều khiển đó bị ấn giữ. Phím đó cũng có thể được sử dụng để gõ ký tự quốc gia khi bàn phím ở chế độ La-tinh. Nó là một phím chuyển đổi tạm thời.

note: Type: select Description
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
vi: Bạn có khả năng tắt tính năng này bằng cách bật tuỳ chọn « Không có cái chuyển tạm thời ».

note: Type: select Choices
en: No AltGr key
vi: Không có phím AltGr

note: Type: select Choices
en: Keypad Enter key
vi: Phím Gõ Vùng Phím

note: Type: select Choices
en: Both Alt keys
vi: Cả hai phím Alt

note: Type: select Description
en: AltGr key replacement:
vi: Thay thế phím AltGr:

note: Type: select Description
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
vi: Trên một số bố trí bàn phím, AltGr là một phím bổ trợ dùng để gõ một số ký tự, chính là ký tự khác với ngôn ngữ của bố trí bàn phím, v.d. ký hiệu tiền tệ nước ngoại và chữ có dấu phụ lạ. Ký hiệu như vậy thường được in trên phím như một ký hiệu bổ sung.

note: Type: select Choices
en: No compose key
vi: Không có phím cấu tạo

note: Type: select Description
en: Compose key:
vi: Phím cấu tạo :

note: Type: select Description
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
vi: Phím cấu tạo (cũng được gọi như là Multi_key) gây ra máy tính đọc vài cú nhấn phím kế tiếp như là một tổ hợp để nhập một ký tự không nằm trên bàn phím đó.

note: Type: select Description
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Alt+period combination as a Compose key.
vi: Trên bàn giao tiếp văn bản, phím cấu tạo không hoạt động ở chế độ Unicode. Khi không ở chế độ Unicode, bất chấp sự chọn ở đây, bạn cũng có thể sử dụng tổ hợp Alt+dấu_chấm như là một phím cấu tạo.
