# Vietnamese translation for Freevo. # Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freevo 1.9.0-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: freevo@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-29 08:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:38+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" #: ../freevo.templates:2001 #. Type: select #. Description msgid "Video output:" msgstr "Kết xuất phim:" #: ../freevo.templates:2001 #. Type: select #. Description msgid "Please choose the type of video output to use with Freevo." msgstr "Hãy chọn kiểu kết xuất ảnh động cần dùng với Freevo." #: ../freevo.templates:3001 #. Type: select #. Description msgid "Output resolution:" msgstr "Độ phân giải kết xuất:" #: ../freevo.templates:3001 #. Type: select #. Description msgid "" "Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems " "should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use " "1280x720, and FullHD uses 1920x1080." msgstr "Hãy chọn độ phân giải cần dùng với Freevo. " " • 768x576 phần lớn hệ thống TV loại CRT (NTSC hay PAL)\n " " • 1280x720 hệ thống TV loại HD\n" " • 1920x1080 FullHD" #: ../freevo.templates:4001 #. Type: select #. Description msgid "TV standard:" msgstr "Tiêu chuẩn TV:" #: ../freevo.templates:4001 #. Type: select #. Description msgid "" "Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of " "South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of " "Africa and the Middle East; and PAL elsewhere." msgstr "Hãy chọn tiêu chuẩn TV cần dùng:\n" " • NTSC Mỹ, phần lớn Nam Mỹ, Nhật bản\n" " • SECAM Pháp, Liên Xô trước, phần của châu Phi và Trung Đông\n" " • PAL các nước khác." #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "USA broadcast" msgstr "Quảng bá Mỹ" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "USA cable" msgstr "Cáp Mỹ" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "USA cable HRC" msgstr "Cáp HRC ở Mỹ" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "Japan broadcast" msgstr "Quảng bá Nhật bản" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "Japan cable" msgstr "Cáp Nhật bản" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "Europe (West)" msgstr "Âu (vùng Tây)" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "Europe (East)" msgstr "Âu (vùng Đông)" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "Italy" msgstr "Ý" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "New Zealand" msgstr "Niu Xi-lan" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "Australia" msgstr "Úc" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "Ireland" msgstr "Ai-len" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "France" msgstr "Pháp" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "China broadcast" msgstr "Quảng bá Trung Quốc" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "South Africa" msgstr "Nam Phi" #: ../freevo.templates:5001 #. Type: select #. Choices msgid "Argentina" msgstr "Ác-hen-ti-na" #: ../freevo.templates:5002 #. Type: select #. Description msgid "Channel list:" msgstr "Danh sách kênh:" #: ../freevo.templates:5002 #. Type: select #. Description msgid "" "Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely " "matches the one used in your country." msgstr "Hãy chọn danh sách các kênh (tập hợp các tần số điều chỉnh làn sóng) mà tương ứng chính xác nhất danh sách kênh dùng ở chỗ của bạn." #: ../freevo.templates:6001 #. Type: select #. Default msgid "Video folder" msgstr "Thư mục phim" #: ../freevo.templates:6002 #. Type: string #. Description msgid "Title of video folder:" msgstr "Tên của thư mục phim:" #: ../freevo.templates:6002 #. Type: string #. Description msgid "Please choose the title of the video folder." msgstr "Hãy chọn tên của thư mục phim." #: ../freevo.templates:6002 #: ../freevo.templates:8002 #: ../freevo.templates:10002 #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description msgid "This will be displayed by Freevo in overview." msgstr "Đây sẽ được Freevo hiển thị trong toàn cảnh." #: ../freevo.templates:7001 #. Type: string #. Default msgid "/home/freevo/video" msgstr "/home/freevo/video" #: ../freevo.templates:7002 #. Type: string #. Description msgid "Path to videos:" msgstr "Đường dẫn đến phim:" #: ../freevo.templates:7002 #. Type: string #. Description msgid "Please choose the directory where video files are stored." msgstr "Hãy chọn thư mục nên chứa tập tin phim." #: ../freevo.templates:7002 #: ../freevo.templates:9002 #: ../freevo.templates:11002 #: ../freevo.templates:12002 #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description msgid "You must use an absolute path (with a leading \"/\" character)." msgstr "Bạn cần phải đặt một đường dẫn tuyệt đối (bắt đầu với dấu sổ chéo « / »)." #: ../freevo.templates:8001 #. Type: string #. Default msgid "Audio folder" msgstr "Thư mục nhạc" #: ../freevo.templates:8002 #. Type: string #. Description msgid "Title of audio folder:" msgstr "Tên của thư mục nhạc:" #: ../freevo.templates:8002 #. Type: string #. Description msgid "Please choose the title of the audio folder." msgstr "Hãy chọn tên của thư mục âm nhạc." #: ../freevo.templates:9001 #. Type: string #. Default msgid "/home/freevo/audio" msgstr "/home/freevo/audio" #: ../freevo.templates:9002 #. Type: string #. Description msgid "Path to audio folder:" msgstr "Đường dẫn đến thư mục nhạc:" #: ../freevo.templates:9002 #. Type: string #. Description msgid "Please choose the directory where audio files are stored." msgstr "Hãy chọn thư mục nên chứa tập tin âm nhạc và tập tin âm thanh khác." #: ../freevo.templates:10001 #. Type: string #. Default msgid "Image folder" msgstr "Thư mục ảnh" #: ../freevo.templates:10002 #. Type: string #. Description msgid "Title of image folder:" msgstr "Tên của thư mục ảnh:" #: ../freevo.templates:10002 #. Type: string #. Description msgid "Please choose the title of the image folder." msgstr "Hãy chọn tên của thư mục hình ảnh." #: ../freevo.templates:11001 #. Type: string #. Default msgid "/home/freevo/image" msgstr "/home/freevo/image" #: ../freevo.templates:11002 #. Type: string #. Description msgid "Path to image folder:" msgstr "Đường dẫn đến thư mục ảnh:" #: ../freevo.templates:11002 #. Type: string #. Description msgid "Please choose the directory where image files are stored." msgstr "Hãy chọn thư mục nên chứa tập tin hình ảnh." #: ../freevo.templates:12001 #. Type: string #. Default msgid "/home/freevo/recordings" msgstr "/home/freevo/recordings" #: ../freevo.templates:12002 #. Type: string #. Description msgid "Path to recorded video folder:" msgstr "Đường dẫn đến thư mục phim đã thu :" #: ../freevo.templates:12002 #. Type: string #. Description msgid "Please choose the directory where video recording files are stored." msgstr "Hãy chọn thư mục nên chứa tập tin thu phim." #: ../freevo.templates:13001 #. Type: multiselect #. Choices msgid "xserver" msgstr "trình phục vụ X" #: ../freevo.templates:13001 #. Type: multiselect #. Choices msgid "recordserver" msgstr "trình phục vụ Thu" #: ../freevo.templates:13001 #. Type: multiselect #. Choices msgid "encodingserver" msgstr "trình phục vụ Mã hoá" #: ../freevo.templates:13001 #. Type: multiselect #. Choices msgid "webserver" msgstr "trình phục vụ Web" #: ../freevo.templates:13001 #. Type: multiselect #. Choices msgid "rssserver" msgstr "trình phục vụ RSS (nguồn tin)" #: ../freevo.templates:13002 #. Type: multiselect #. Description msgid "Services to start during boot:" msgstr "Dịch vụ cần khởi chạy khi khởi động:" #: ../freevo.templates:13002 #. Type: multiselect #. Description msgid "" "Freevo can be started automatically when the machine boots, using a " "dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be " "launched at the same time." msgstr "Freevo có thể được tự động khởi chạy khi máy tính khởi động, dùng một trình phục vụ X dành riêng. Có thể khởi chạy đồng thời các trình phục vụ kiểu Web, mã hoá, RSS (nguồn tin tức) và thu." #: ../freevo.templates:13002 #. Type: multiselect #. Description msgid "Please choose the services you wish to start on boot." msgstr "Hãy chọn những dịch vụ bạn muốn khởi chạy khi khởi động."