# Vietnamese translation for elmerfem.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elmerfem 5.5.0.svn.4214.dfsg-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elmerfem@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 09:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 21:49+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../elmer.templates:2001
#. Type: multiselect
#. Description
msgid "Elmer models to include in ElmerGUI:"
msgstr "Mô hình Elmer cần bao gồm trong ElmerGUI:"

#: ../elmer.templates:2001
#. Type: multiselect
#. Description
msgid ""
"Elmer can solve equations from many models. In order to avoid excessive "
"crowding of the ElmerGUI interface, only certain models are included at a "
"given time. See the Elmer Models Manual at http://www.csc.fi/english/pages/"
"elmer/documentation."
msgstr "Elmer có khả năng giải phương trình theo rất nhiều mô hình khác nhau. Để tránh có giao diện ElmerGUI bừa bộn, chỉ một số mô hình nào đó được bao gồm vào một lúc nào đó. Xem Sổ tay Mô hình Elmer (Elmer Models Manual) ở địa chỉ tài liệu hướng dẫn « http://www.csc.fi/english/pages/elmer/documentation »."

#: ../elmer.templates:2001
#. Type: multiselect
#. Description
msgid ""
"Please select the models you would like to include in ElmerGUI from the "
"list. Note that this will not affect the availability of models in the "
"solver, only their presence in the graphical interface."
msgstr "Hãy chọn trong danh sách này những mô hình bạn muốn bao gồm trên giao diện ElmerGUI. Ghi chú rằng sự chọn này không ảnh hưởng đến tính sẵn sàng để dùng của mô hình trong bộ giải, chỉ nếu mỗi mô hình được hiển thị trên giao diện đồ hoạ hay không."